-
1 gazzarra
gazzarra s.f. din, racket, hubbub; uproar: fare gazzarra, to make a hullabaloo; che gazzarra!, what a din!* * *[gad'dzarra]sostantivo femminilefare gazzarra — to make a racket, to racket around
* * *gazzarra/gad'dzarra/sostantivo f.fare gazzarra to make a racket, to racket around. -
2 gazzarra
gazzarra f 1) шумное веселье 2) свистопляска scatenareuna gazzarra -- поднять свистопляску <шумиху> -
3 gazzarra
-
4 gazzarra
gazzarragazzarra [gad'dzarra]sostantivo Femininfamiliare Spektakel neutro, Zirkus MaskulinDizionario italiano-tedesco > gazzarra
5 gazzarra
gazzarra s.f. chahut m., vacarme m., tapage m.6 gazzarra
f.1) шум-гам, шумное веселье, гвалт (m.)cos'è questa gazzarra? — что за шум? (что тут у вас творится?, почему подняли гвалт?)
(scherz.) — что за шум, а драки нет?
7 GAZZARRA
8 gazzarra
9 gazzarra sf
[ɡad'dzarra]racket, din10 gazzarra
sf [ɡad'dzarra]racket, din11 gazzarra
12 fare gazzarra
13 scatenare una gazzarra
гл.общ. поднять свистопляску, поднять шумихуИтальяно-русский универсальный словарь > scatenare una gazzarra
14 -G315
избирательная шумиха, разнузданная избирательная борьба.15 -G316
± поднять шум, гвалт:Tra Toledo e il Rettifilo, per qualche ora erano passati gruppi incalzanti di camicie nere, seguiti da cortei di uomini in borghese, dai ragazzi delle scuole che, lasciate le lezioni, tentavano di fare tumultuosa e imponente la gazzarra. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
По дороге Толедо — Реттифило в течение нескольких часов шли группами чернорубашечники, за ними толпа людей в штатском и мальчишек, которые, сбежав с уроков, пытались превратить все это в веселое развлечение,16 -G543
безумный день; буйное веселье:Quand'essi capitavano era giorno di gazzarra. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Когда они приезжали в гости, в замке шел дым коромыслом.17 festa
f1) праздник, празднествоfesta civile — гражданский праздникfesta nazionale — национальный праздникfeste comandate / di precetto — религиозные праздникиfeste mobili — передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Троица)la festa di qd разг. — день рождения / именины кого-либоla festa del titolare церк. — храмовой праздникgiorno di festa — праздничный / нерабочий деньfare una festa — праздновать; справлять праздник разг.dare / augurare le buone feste — поздравлять с праздникомguastare la festa — испортить праздник (также перен.)essere della festa — быть в числе приглашённыхmezza festa — короткий день ( перед праздником)fare gran festa / tante / molte feste — бурно радоватьсяfesta di colori / di luci — яркость красок / светаfare la festa a qc — воздать должное чему-либо ( только о пище)far festa a qd — радоваться кому-либо; приветствовать кого-либоla natura è in festa — природа полна ликования•Syn:gioia, letizia, allegria; domenica, giorno festivo, festività, vacanza; solennità, anniversario; bisboccia, ribotta, divertimento, feria, gozzoviglia, scampagnata, gazzarra, baldoriaAnt:••fare la festa a un patrimonio — прокутить / растранжирить, промотать состояниеfare la festa a qd ирон. — расправиться с кем-либо, прибить / прост. прихлопнуть кого-либоconciare / accomodare per (il dì del)le feste шутл. — задать трёпку; отделать по первое числоè finita la festa! — кончен бал!; всё кончено / пропало!ogni giorno / tutti i giorni non è festa prov — не всё коту масленицаpassata la festa; gabbato il santo prov — праздник прошёл - святого побоку18 festeggiare
(- eggio) vt1) праздновать; отмечатьfesteggiare una ricorrenza — отметить событие / годовщинуfesteggiare una solennità — торжественно отметитьfesteggiare il proprio onomastico — отметить свои именины2) чествоватьfesteggiare gli arrivati — радостно встретить прибывших•Syn:celebrare una festa; banchettare, bagordare, far baldoria, menar festa / gazzarra; ricevere con onore19 litigio
20 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore••Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
gazzarra — /ga dzar:a/ s.f. [dall arabo ghazāra folla, gran quantità ]. [situazione chiassosa, spec. dovuta ad allegria scomposta] ▶◀ babilonia, baccano, baraonda, (pop.) bordello, (roman.) caciara, caos, (pop.) casino, chiassata, chiasso, fracasso, (region … Enciclopedia Italiana
gazzarra — gaz·zàr·ra s.f. CO spreg., chiasso, baccano spec. dovuto a grida, alterchi o, anche, a risate: in parlamento è scoppiata una gazzarra, alla festa c era un incredibile gazzarra, non fate gazzarra | OB manifestazione di giubilo con fuochi d… … Dizionario italiano
gazzarra — {{hw}}{{gazzarra}}{{/hw}}s. f. Baccano di gente allegra … Enciclopedia di italiano
gazzarra — pl.f. gazzarre … Dizionario dei sinonimi e contrari
gazzarra — s. f. baraonda, casino (pop.), confusione, caciara (centr.), cagnara (fam.), cancan □ baldoria □ baccano, chiasso, clamore, fracasso, frastuono, strepito CONTR. silenzio, pace, quiete, tranquillità, ordine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mel Tormé — in 1979 Background information Birth name Melvin Howard Torme Also known as … Wikipedia
List of Forza Italia leading members by political origin — This is a list of various exponents of Forza Italia (current and former deputies, senators, , MEPs, regional presidents, leading regional level politicians, mayors of big and medium sized cities and important members of party s national organs),… … Wikipedia
Massimo Ferretti — (* 1935 in Chiaravalle (Marken); † 1974 in Jesi) war ein italienischer Dichter, Schriftsteller und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Werke (Auswahl) 4 … Deutsch Wikipedia
Paris, je t'aime — Filmdaten Deutscher Titel: Paris, je t’aime Originaltitel: Paris, je t’aime Produktionsland: international Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Paris je t'aime — Filmdaten Deutscher Titel: Paris, je t’aime Originaltitel: Paris, je t’aime Produktionsland: international Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский