Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gazdaság

  • 21 tanya

    * * *
    формы: tanyája, tanyák, tanyát
    ху́тор м, уса́дьба ж
    * * *
    [\tanya`t, \tanya`ja, \tanya`k] 1. (major) хутор, усадьба; (kisebb) хуторок; (több házból álló) деревенька; (а Keleti-tenger vidékén) мыза; (gazdaság, farm) ферма;
    2. (átmeneti szállás) место временного расположения; стан; (ősemberé) стойнка; (lombból, vesszőből, nádból) шалаш;

    éjjeli \tanya — ночлег;

    \tanya`t üt/ver (letelepedik) — поселиться; устроиться на ночлег; (letáborozik) расположиться v. остановиться лагерем/(kat} биваком/бивуаком;
    3.

    Pejor zsiványok \tanya`ja — притон/стан разбойников;

    tolvajok \tanya`ja — притон воров; воровской притон;
    4. (állati búvóhely) логовище, логово; (mókusé) гнездо;

    farkasok \tanya`ja — волчье логово;

    a. szól. se \tanya`ja, se hazája ( — у него) ни кола, ни Двора

    Magyar-orosz szótár > tanya

  • 22 vezetés

    • правление процесс
    • руководство процесс
    • управление процесс
    * * *
    формы: vezetése, vezetések, vezetést
    1) руково́дство с
    2) вожде́ние с чего (автомашины и т.п.); управле́ние с чем (автомашиной и т.п.)
    3) веде́ние с; заве́дование с, руково́дство с ( действие)
    4) спорт ли́дерство с

    megszerezni a vezetést — захвати́ть ли́дерство

    * * *
    [\vezetést, \vezetése] 1. (általában) вождение;

    beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;

    a kis gyermek \vezetése kezénél fogva — вождение ребёнка за руку;
    2. pol., sp. лидерство, sp. лидирование;

    négygólos \vezetés mellett — при перевесе на четыре гола; после четырёх голов;

    2:

    0-ás \vezetés — счёт —2:

    0 (два-ноль);

    a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;

    magához ragadja v. megszerzi a \vezetést — захватить лидерство;
    3. (járműé) управление чём-л.; вождение чего-л.;

    autó \vezetése — управление машиной; (repülőgépé) пилотирование;

    4. (csatornáé, vasútvonalé) проведение; (irány) направление;

    vasútvonal \vezetése — проведение железной дороги;

    5. vmin вождение по чему-л.;
    6. vhová, vmibe введение; 7. átv. (irányítás, igazgatás, kormányzás) ведение, руководство, заведование, командование, управление;

    hiv. egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;

    kollektív \vezetés — коллективное руководство; központi \vezetés — центральное управление; kat. legfelsőbb \vezetés — верховное командование; operatív \vezetés — оперативное руководство; taktikai \vezetés — тактическое руководство; vmely birtok \vezetése — управление имением; a gazdaság \vezetése — ведение хозяйства; a hadsereg \vezetése — командование армией; háztartás \vezetése — ведение хозяйства; sp. a labda \vezetés — е ведение мяча; labdarúgó-mérkőzés \vezetése — проведение футбольного матча; osztály {\vezetés — е заведование отделом; vmely rovat \vezetése (szerkesztőségben) — ведение отдела; a tárgyalások \vezetése — ведение переговоров; az ügyek \vezetése — ведение дел; ülés \vezetése — ведение заседания; \vezetés hiánya — отсутствие руководства; безначалие; vkinek — а \vezetésе alatt áll возглавляться/возглавиться; átveszi a \vezetést — брать/взять на себя руководство; kiengedi kezéből a \vezetést — отдать власть/ руководство; szól. отпустить вожжи; magához ragadta a \vezetést — он прибрал к своим рукам руководство; vkinek, vminek a \vezetésével — под руководством/rég. водительством кого-л., чего-л.; под предводительством кого-л.;
    8.

    haj. révkalauz \vezetése — лоцманское управление;

    9. (р/ tárlaton) руководство (по выставке);
    10.

    átv., hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника;

    számlák \vezetése — проводка счетов

    Magyar-orosz szótár > vezetés

  • 23 zárt

    формы: zártak, zártat, zártan
    закры́тый, за́пертый

    zárt ajtók mögött — при закры́тых дверя́х

    * * *
    1. (átv. is) (csukott) закрытый, запертый;

    \zárt ablak — закрытое окно;

    \zárt ajtó — закрытая дверь; átv. \zárt ajtók mögött — при закрытых дверях; \zárt helyiségben — в закрытом помещении; \zárt levél — закрытое письмо; rég. \zárt levelezőlap ( — письмо-)секретка; \zárt (női) ruha — закрытое платье; \zárt galléros ruha — платье с глухим воротом; jog. \zárt tárgyalás volt — дело слушалось при закрытых дверях; \zárt ülés — закрытое заседание;
    2.

    nyelv. \zárt magánhangzók — закрытые гласные;

    \zárt szótag — закрытый слог;
    3. (bezárt) запертый; (elzárt, körülzárt) замкнутый;

    \zárt folyosó — закрытый коридор;

    átv. \zárt kör — замкнутая среда; замкнутый кружок/круг; избранный круг; круг избранных;
    4.

    vili \zárt áramhálózat — замкнутая сеть;

    5.

    mat. \zárt görbe — замкнутая линия;

    6.

    polgazd. \zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;

    7. (szoros, tömör) сомкнутый, сплочённый, слитный;

    kat. \zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;

    \zárt rendben — сомкнутым строем; \zárt sorok — сплочённые ряды; \zárt sorokban — сомкнутым строем; стройными рядами; в слитном строю; \zárt sorokban megy — идти тесным строем;
    8. (tömör) сплошной;

    \zárt zenei forma — целостная музыкальная форма;

    9.

    \zárt intézet — больница для душевнобольных;

    10.

    pol. \zárt szám — ценз, цензовое число

    Magyar-orosz szótár > zárt

  • 24 усадьба

    * * *
    ж
    1) birtok, gazdaság
    2) устар nemesi kúria

    Русско-венгерский словарь > усадьба

  • 25 ферма

    • хутор,усадьба
    major
    • farm
    • telep
    * * *
    ж
    gazdaság; farm; (tenyész)telep

    на фе́рме — a farmon

    моло́чная фе́рма — tejgazdaság

    Русско-венгерский словарь > ферма

  • 26 экономический

    * * *
    (köz)gazdasági; (köz)gazdaság-

    Русско-венгерский словарь > экономический

  • 27 árutermelő

    * * *
    I
    mn. товаропроизводительный, товарный; {nagy mértékben) высокотоварный;

    \árutermelő gazdaság — товарное хозяйство;

    II
    fn. товаропроизводитель h.

    Magyar-orosz szótár > árutermelő

  • 28 barscsina

    [\barscsina`t, \barscsina`ja] tört. (robot, ingyen munka) барщина;

    \barscsina`n alapuló gazdaság — барщиное хозяйство

    Magyar-orosz szótár > barscsina

  • 29 elzüllik

    1. (személy) опускаться/опуститься, развращаться/развратиться; коснеть в пороках; rég. впасть в блуд; (teljesen) растлеваться/растлиться;
    2. (gazdaság, intézmény) приходить в упадок; разлагаться/разложиться

    Magyar-orosz szótár > elzüllik

  • 30 erdőipari

    лесопромышленный;

    \erdőipari gazdaság — лесопромышленное хозяйство; лесопромхоз

    Magyar-orosz szótár > erdőipari

  • 31 faipari

    лесопромышленный;

    \faipari gazdálkodás/ gazdaság — лесопромышленное хозяйство; лесопромхоз;

    \faipari munkás — лесник; szoc e. \faipari vállalkozó — лесопромышленник

    Magyar-orosz szótár > faipari

  • 32 fellendül

    подниматься/подняться; получить широкий размах; приобретать размах; (felvirágzik) процветать/процвести, расветать/ расцвести;

    a gazdaság \fellendült — хозяйство поднялось;

    abban a korban az ipar \fellendült — промышленность переживала период подъёма

    Magyar-orosz szótár > fellendül

  • 33 finanszírozás

    [\finanszírozást, \finanszírozása] ker. (biz. is) финансирование;

    a gazdaság \finanszírozása — финансирование хозяйства

    Magyar-orosz szótár > finanszírozás

  • 34 haltenyésztő

    I
    mn. рыбоводческий, рыбоводный;

    \haltenyésztő gazdaság — рыбоводческое хозяйство;

    \haltenyésztő hely — рыборазводня; \haltenyésztő telep — рыбоводная станция;

     II
    fn. рыбовод

    Magyar-orosz szótár > haltenyésztő

  • 35 kapitalista

    * * *
    közg., pol.
    I
    fn. [\kapitalista`t, \kapitalista`ja, \kapitalista`k] капиталист;
    íwk közti междукапиталистический; II

    mn. [\kapitalista`t] — капиталистический;

    \kapitalista állam — капиталистическое государство; \kapitalista gazdaság — капиталистическое хозяйство; \kapitalista gazdasági rendszer — капиталистическая система хозяйства; \kapitalista környezet — капиталистическое окружение; \kapitalista országok — капиталистические страны; \kapitalista társadalom — капиталистическое общество

    Magyar-orosz szótár > kapitalista

  • 36 kisparaszti

    мелкокрестьянский;

    \kisparaszti gazdaság — мелкое крестьянское v. мелкокрестьянское хозяйство

    Magyar-orosz szótár > kisparaszti

  • 37 kollektív

    * * *
    коллективный, совместный, общий;

    \kollektív bér — зарплата по колдоговору;

    pol. \kollektív biztonság — коллективная безопастность; \kollektív ellátás — коллективное снабжение; \kollektív gazdaság — колхоз; коллективное хозяйство; \kollektív gazdálkodás — общественное хозяйство; \kollektív munka — коллективный труд; \kollektív szellem — коллективный дух; дух коллективизма; \kollektív szerződés — коллективный договор; колдоговор; \kollektív útlevél — коллективный заграничный паспорт; pol. \kollektív vezetés — коллективное руководство

    Magyar-orosz szótár > kollektív

  • 38 konyhakerti

    огородный;

    \konyhakerti gazdaság/gazdálkodás — огородное хозяйство;

    \konyhakerti növények — огородные растения

    Magyar-orosz szótár > konyhakerti

  • 39 korszerűsített

    усовершенствованный;

    \korszerűsített gazdaság — усовершенствованное хозяйство

    Magyar-orosz szótár > korszerűsített

  • 40 nyúltenyésztő

    I
    mn. кролиководческий;

    \nyúltenyésztő gazdaság — крольчатник;

    II
    fn. кроликовод

    Magyar-orosz szótár > nyúltenyésztő

Страницы

См. также в других словарях:

  • găzdăşag — găzdăşág, găzdăşáguri, s.n. (reg.) gospodărie (bogată). Trimis de blaurb, 12.05.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • Budapest — For other uses, see Budapest (disambiguation). Budapest   City   From top, left to right: view of the city with the Danube River, lion guarding the …   Wikipedia

  • Heti Világgazdaság — Die HVG (Akronym von Heti Világgazdaság, deutsch Wöchentliche Weltwirtschaft), ist ein wöchentlich (donnerstags) erscheinendes liberales Magazin aus Ungarn. Das Blatt behandelt Themen aus dem Bereich Wirtschaft, Politik und Kultur aus dem In und… …   Deutsch Wikipedia

  • Mátyás Rákosi — General Secretary of the Hungarian Communist Party In office 1945 – July 18, 1956 Succeeded by Ernő Gerő …   Wikipedia

  • List of newspapers in Hungary — This is a list of Hungarian newspapers and other papers. This list is incomplete; you can help by expanding it. Contents 1 Newspapers 1.1 Daily Hungarian 1.2 …   Wikipedia

  • Magyar Suzuki — in Esztergom, Hungary has over 6300 employees as of 2007 Magyar Suzuki Corporation, located in Esztergom, Hungary, and founded in 1991, is a automobile manufacturing plant, a subsidiary of Suzuki.[1] …   Wikipedia

  • Liste Des Journaux Hongrois — Voici une liste des journaux hongrois : Sommaire 1 Quotidiens 2 Hebdomadaires 3 Tabloïd 4 Journaux en ligne …   Wikipédia en Français

  • Liste des journaux hongrois — Voici une liste des journaux hongrois : Sommaire 1 Quotidiens 2 Hebdomadaires 3 Tabloïd 4 Journaux en ligne …   Wikipédia en Français

  • Mark Joob — Mark Joób (* 1974 in Ungarn) ist ein Wirtschaftswissenschaftler, Fachautor und lehrt mehrsprachig an der Westungarischen Universität. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Publikationen 3 Einzelnachweise 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Богнар Йожеф — Богнар (Bognár) Йожеф (р. 5.2.1917, Сомбатхей), венгерский экономист, общественный и государственный деятель, член корреспондент АН ВНР (1965). Образование получил в университете им. Л. Этвеша (Будапешт). До 2 й мировой войны был одним из… …   Большая советская энциклопедия

  • Венгрия — (Magyarország)         Венгерская Народная Республика, ВНР (Magyar Népköztársaság).          I Общие сведения В. государство в Центральной Европе, в центральной части бассейна Дуная. Граничит на С. с Чехословакией, на З. с Австрией, на Ю. с… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»