-
1 Gaststätte
f ресторан, ( einfach) столовая -
2 кафе
-
3 предприятие общественного питания
Gaststätte, Raststätte, SpeisegaststätteРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предприятие общественного питания
-
4 ресторан
Gaststätte, Speiseanstalt, Speisegaststätte -
5 столовая
Gaststätte, Kantine, Kasino, Speiseanstalt -
6 кафе государственной торговой организации
ngener. HO-Gaststätte (ÃÄÐ), HO-Gaststätte (в ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > кафе государственной торговой организации
-
7 общественная столовая
adjgener. die öffentliche Gaststätte, öffentliche Gaststätte, GemeinschaftskücheУниверсальный русско-немецкий словарь > общественная столовая
-
8 предприятие общественного питания
n1) gener. Gastronomiebetrieb, Gaststättenbetrieb2) med. Verpflegungsgaststätte3) econ. Gaststätteneinrichtung (напр. ресторан, столовая, кафе), Speisegaststätte, Gaststätte (напр. ресторан, столовая, кафе)4) food.ind. Einrichtung für Gemeinschaftsverpflegung, Gaststätte (кафе, столовая, ресторан), Gaststättenbetrieb (кафе, столовая, ресторан), Gastwirtschaftsstätte (кафе, столовая, ресторан), gastronomische Einrichtung, gesellschaftliche KücheУниверсальный русско-немецкий словарь > предприятие общественного питания
-
9 ресторан государственной торговой организации
ngener. HO-Gaststätte (ÃÄÐ), HO-Gaststätte (в ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > ресторан государственной торговой организации
-
10 ресторан
ресторан
Предприятие общественного питания с широким ассортиментом блюд сложного приготовления, включая заказные и фирменные, винно-водочные, табачные и кондитерские изделия, повышенным уровнем обслуживания в сочетании с организацией отдыха.
[ ГОСТ 30602-97]
ресторан
Здание или комплекс помещений для предприятия общественного питания, обслуживающего посетителей широким ассортиментом блюд по индивидуальным заказам, с высоким комфортом и организацией отдыха и развлечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ресторан
-
11 безалкогольный ресторан
adjgener. alkoholfreie GaststätteУниверсальный русско-немецкий словарь > безалкогольный ресторан
-
12 закусочная
f Imbißstube, Snackbar* * *заку́сочная f Imbissstube, Snackbar* * *заку́сочн|ая<- ой>ж Imbissbar f, Imbissstube f* * *n1) gener. Erfrischungsraum, (самообслуживания) Fast Food (Schnellgaststätte), Frühstücksstube, Imbißstube, Lokal, Schnellimbiß, Imbißhalle, Schnellgaststätte (-автомат), Snackbar2) fr. Büffet, Estaminet3) construct. Grillbar4) food.ind. Imbiß-Gaststätte, Imbißgeschäft, Imbiß5) Austrian. Auskocherei (без продажи алкогольных напитков), Espresso (где подаётся крепкий чёрный кофе) -
13 кафе
n1) gener. Gaststätte, Lokal, Cafe2) obs. Kaffeehaus3) construct. Kaffeegaststätte, Speisegaststätte4) food.ind. Cafehaus, Kaffeestube, Mokkastube5) Austrian. Restauration -
14 отель
n2) construct. Gasthaus, Gasthof3) econ. Gaststätte, Gaststättenbetrieb, Gaststätteneinrichtung -
15 предприятие государственной системы общественного питания
necon. HO-Gaststätte, HOGaststätteУниверсальный русско-немецкий словарь > предприятие государственной системы общественного питания
-
16 ресторан
n1) gener. (небольшой) Gastlokal, Haus, Speisehalle, Wirtshaus, Wirtschaft, Gaststätte, Lokal, Restaurant2) fr. Tabagie3) construct. Speiserestaurant4) econ. Speiseanstalt, Speisegaststätte5) food.ind. Speischalle6) Austrian. Restauration7) territ. Kretscham (в Лаузице; чик)8) shipb. Speisesaal (на пассажирском судне), Speisesalon (на пассажирском судне) -
17 столовая
n1) gener. Eßsaal (комната), Gaststätte, (маленькая) Mittagstisch (с отпуском обедов на дом), Speisehalle, Speisewirtschaft (без продажи спиртных напитков), Imbiss (часто турецкая, где продают денер, кебаб и т.п.), Eßzimmer (комната, тж. набор мебели для неё), Kantine, (студенческая) Mensa, Speisegaststätte (общественная), Speisesaal, Tagesraum (на турбазе), Bottlerei2) med. Speiseraum3) fr. Büffet5) construct. Esszimmer, Speisehaus, Speisezimmer (комната)6) econ. Speiseanstalt7) food.ind. Gemeinschaftsküche, Speischalle, Speisezimmer (в квартире)8) derog. Abfütterungsbetrieb9) shipb. Eßsalon (на судне), Messe -
18 столовая государственной торговой организации
ngener. HO-Gaststätte (в ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > столовая государственной торговой организации
-
19 гостиница
Beherbergungsbetrieb, Hotel, GaststätteРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > гостиница
-
20 отель
Beherbergungsbetrieb, Hotel, Gaststätte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gaststätte — Gaststätte … Deutsch Wörterbuch
Gaststätte — ↑Lokal, ↑Restaurant … Das große Fremdwörterbuch
Gaststätte — Sf std. (20. Jh.) Stammwort. Ersatzwort des beginnenden 20. Jhs. für Restaurant und das in dieser Bedeutung heute veraltete Restauration aus l. restaurātio Erneuerung, Wiederherstellung . Gastwirtschaft für älteres Wirtschaft ist dagegen schon… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gaststätte — Theodor Kleehaas: In der Wirtsstube (19./20. Jh.) Eine Gaststätte (auch: Wirtshaus oder Wirtschaft, in ländlichen Regionen Norddeutschlands Dorfkrug, im Schleswigschen Krog, in Sachsen Erbgericht, in der Oberlausitz Kretscham, besonders in… … Deutsch Wikipedia
Gaststätte — Spelunke (umgangssprachlich); Schankwirtschaft; Kneipe; Taverne; Lokal; Pub; Schenke; Bar; Kaschemme (umgangssprachlich); Schänke; Wirtshaus; … Universal-Lexikon
Gaststätte — die Gaststätte, n (Grundstufe) ein Lokal, in dem man etw. essen und trinken kann Synonym: Gastwirtschaft Beispiel: Heute essen wir in einer Gaststätte zu Mittag … Extremes Deutsch
Gaststätte — die Gaststätte, n Ich arbeite seit einem Monat in einer Gaststätte … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gaststätte — Gasthaus, Gasthof, Gastwirtschaft, Lokal, Restaurant, Schenke, Speisegaststätte, Speiselokal, Speiserestaurant, [Speise]wirtschaft, Wirtshaus; (österr.): Beisl, Jausenstation; (bes. österr.): Restauration; (geh.): Etablissement; (ugs.): Kneipe,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gaststätte — Gast: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. gast, got. gasts, aengl. giest, schwed. gäst beruht mit verwandten Wörtern im Lat. und Slaw. auf idg. *ghosti s »Fremdling«, vgl. lat. hostis »Feind, Gegner«, dazu hospes »Gastherr; Gast« (s. die Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Gaststätte Postsportpark — (Мюнхен,Германия) Категория отеля: Адрес: Franz Mader Str. 11, Моосах, 80992 М … Каталог отелей
Gaststätte Alt Garbsen — (Гарбсен,Германия) Категория отеля: Адрес: Hannoversche Straße 156, 30823 Гарбсен, Гер … Каталог отелей