Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gare+des+marchandises

  • 1 gare des marchandises

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gare des marchandises

  • 2 gare des marchandises

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > gare des marchandises

  • 3 gare des marchandises

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > gare des marchandises

  • 4 gare

    f
    станция; вокзал
    - gare d'arrêt d'un train
    - gare d'arrivée
    - gare d'attache
    - gare destinataire
    - gare de destination
    - gare d'évitement
    - gare expéditrice
    - gare de jonction
    - gare de manœuvre
    - gare des marchandises
    - gare maritime
    - gare de relais de locomotives
    - gare terminus
    - gare de transbordement
    - gare de triage

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gare

  • 5 arrivée

    f
    1., прибы́тие offic; прие́зд (en véhicule); прихо́д (à pied); приво́з (des marchandises); прито́к (eau, essence;

    fig.); поступле́ние (courrier, marchandises, gaz, eau); — а l'arrivée de — при прибы́тии, при прихо́де, с прибы́тием, с прихо́дом;

    attendre qn. à l'/arrivée du train (de l'avion) — ждать <встреча́ть> ipf. кого́-л. на вокза́ле (на аэродро́ме); à l'arrivée du professeur tous se levèrent — когда́ преподава́тель пришёл, все вста́ли; la gare d'arrivée — ста́нция назначе́ния

    2. (saison) прихо́д, наступле́ние;

    à l'arrivée du printemps — с наступле́нием весны́

    3. sport фи́ниш;

    à l'arrivée — на фи́нише

    Dictionnaire français-russe de type actif > arrivée

  • 6 amener

    vt.
    1. (faire venir avec soi) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (à pied); привози́ть ◄-'зит►/привезти́* (transport); доставля́ть/доста́вить (sens général); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► с собо́й;

    vous pouvez amener votre soeur avec vous — вы мо́жете привести́ <взять с собо́й> [ва́шу <свою́>] сестру́;

    mandat d'amener — о́рдер на аре́ст; amener des marchandises en bateau — привози́ть <подвози́ть/подвезти́, доставля́ть> това́ры на корабле́; le pétrole est amené par des conduits jusqu'à la raffinerie — нефть доставля́ется по тру́бам к нефтеперего́нному заво́ду; ● quel bon vent vous amène? — каки́м ве́тром вас занесло́?
    ║fam. (apporter) приноси́ть/принесли́;

    amène-moi le journal! — принеси́-ка газе́ту!

    ║ (en tirant à soi) выта́скивать/вы́тащить;

    amener une truite de plusieurs livres — вы́тащить форе́ль в неско́лько фу́нтов [ве́сом]

    ║ (mouvement à partir du point de départ) относи́ть/отнести́ (en portant); отводи́ть/ отвести́ (en menant); отвози́ть/отвезти́ (autrement qu'à pied);

    le taxi vous amenera directement à la gare — такси́ отвезёт вас пря́мо на вокза́л, ∑ на такси́ вы дое́дете пря́мо до вокза́ла

    ║ (faire parvenir jusqu'à un endroit) подводи́ть/подвести́ (к + D); проводи́ть/провести́;

    amener l'eau dans la ville — подвести́ во́ду к го́роду;

    on a amené le courant électrique jusqu'au village — в дере́вню провели́ электри́чество
    2. (diriger vers un but, état) направля́ть/напра́вить, наводи́ть/навести́;

    il a amené la conversation sur son sujet favori — он свёл разгово́р к [свое́й] излю́бленной те́ме

    ║ доводи́ть/довести́ (до + G);

    la technique a été amenée à un haut degré de perfection — те́хника была́ доведена́ до высо́кой сте́пени соверше́нства

    ║ (à une conclusion, etc.) приводи́ть/привести́
    3. (qch. à qn.) ( causer) приноси́ть ◄-'сит►/принести́* что-л. кому́-л.;

    l'hiver amène des souffrances aux sans-abri — зима́ прино́сит страда́ния бездо́мным

    ║ (à qch.) приводи́ть (к + D); доводи́ть (до + G);

    amener à ébullition — доводи́ть до кипе́ния

    ║ (+ inf) вынужда́ть/вы́нудить, заставля́ть/заста́вить;

    c'est ce qui m'a amené à parler — его́ и́менно и заста́вило <вы́нудило> меня́ заговори́ть

    4. (faire descendre) спуска́ть/спусти́ть ◄-'стит►;

    amener les couleurs (les voiles) — спусти́ть флаг (паруса́)

    ■ vpr.
    - s'amener

    Dictionnaire français-russe de type actif > amener

  • 7 entrer

    vi.
    1. sens général v. tableau «Verbes de mouvement»; входи́ть ◄-'дит-►/войти́*;

    il entra dans la cuisine — он вошёл в <на> ку́хню;

    entrez sans frapper! — входи́те без сту́ка!; faire entrer — вводи́ть/ ввести́ (par force;
    introduire); впуска́ть/ впусти́ть (permettre d'entrer);

    faites entrer le suivant — впусти́те <пригласи́те> сле́дующего;

    ne laissez entrer personne — никого́ не впуска́йте; empêchez-le d'entrer — не пуска́йте его́, не дава́йте <не позволя́йте> ему́ войти́; défense d'entrer — вход воспрещён; on entre comme dans un moulin — сюда́ прихо́дят, как к себе́ домо́й; сюда́ вхо́дят, не спроси́сь <без спро́са>; je ne fais qu'entrer et sortir — я [зашёл] на мину́тку; en entrant — входя́; при вхо́де, у вхо́да

    il est entré en courant — он вбежа́л (↑влете́л);

    le camion entra dans la cour — грузови́к въе́хал во двор; le train entre en gare — по́езд подхо́дит к перро́ну; le bateau entre dans le port — су́дно вхо́дит в порт; le papillon entra dans la chambre — ба́бочка влете́ла <впорхну́ла> в ко́мнату; le météorite entre dans l'atmosphère — метеори́т вхо́дит в атмосфе́ру; les armées ennemies sont entrées dans la ville — неприя́тельские войска́ вступи́ли <вошли́, ↑ворвали́сь (faire irruption)) — в го́род; il est entré en coup de vent — он влете́л пу́лей, он влете́л <ворва́лся> ви́хрем; ils sont entrés de force — они́ вломи́лись си́лой; je suis entré par la fenêtre — я влез <забра́лся> че́рез окно́; cette clef n'entre pas dans la serrure — ключ не вхо́дит <не вставля́ется> в сква́жину; la balle est entrée dans l'épaule — пу́ля попа́ла ему́ в плечо́; une épine m'est entrée dans le doigt — мне в па́лец вонзи́лся <впи́лся> шип ║ la valise n'entre pas dans le coffre — чемода́н не ле́зет fam. <не помеща́ется> в бага́жник◄е►; le vent entre par la fenêtre — ве́тер ду́ет <задува́ет, ↑ врыва́ется> в окно́; ouvrez les volets pour laisser entrer la lumière — откро́йте ста́вни, что́бы они́ не закрыва́ли свет; on ne peut pas lui faire entrer cela dans la tête — ника́к ему́ э́то не втолку́ешь, ника́к не вобьёшь ему́ э́того в го́лову; un soupçon est entré dans mon esprit ∑ — у меня́ возни́кло <появи́лось, зароди́лось> подозре́ние; faire entrer qn. dans un secret — посвяща́ть/посвяти́ть кого́-л. в та́йну; открыва́ть/откры́ть кому́-л. та́йну; entrer dans la peau d'un personnage — вжива́ться/вжи́ться в о́браз; перевоплоща́ться/перевоплоти́ться в кого́-л.; entrer dans le jeu de qn. — держа́ть ipf. чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; je suis entré dans un arbre fam. — я вре́зался в де́рево; il m'est entré dedans — он налете́л на меня́; cela n'entre pas dans mes vues — э́то не вхо́дит в мой наме́рения; cela n'entre pas en ligne de compte — э́то в расчёт не берётся; je ne veux pas entrer dans cette combinaison — я не хочу́ уча́ствовать в э́той махи на́ции; ce mot est entré dans l'usage — э́то сло́во вошло́ в употребле́ние; il est entré dans l'histoire — он вошёл в исто́рию; il est entré dans la légende — его́ и́мя ∫ ста́ло леге́ндарным <окружено́ леге́ндой>
    2. (s'engager dans une profession) занима́ться/заня́ться* (+); идти́*/пойти́* (в + A);

    il est entré dans l'enseignement — он занялся́ преподава́нием, он пошёл преподава́ть fam.;

    il est entré dans l'armée — он пошёл [служи́ть] в а́рмию fam.; il est entré dans les affaires — он стал де́льцом; il est entré dans la politique — он занялся́ поли́тикой; elle est entrée en religion. (au couvent) — она́ постри́глась в мона́хини <она́ ушла́ в монасты́рь>
    ║ ( être admis):

    il est entré à l'Académie — его́ при́няли в акаде́мию; он стал чле́ном акаде́мии;

    il est entré au Parti communiste — он вступи́л в коммуни́стическую па́ртию; il est entré au lycée — он поступи́л <был при́нят, ∑ его́ при́няли> в лице́й; entrer au service de qn. — поступа́ть/поступи́ть на слу́жбу к кому́-л.; ● entrer dans la danse — вступа́ть/ вступи́ть в де́ло, начина́ть/нача́ть де́йствовать 3. (commencer) entrer dans... — вступа́ть; il entre dans sa dixième année ∑ — ему́ пошёл деся́тый год; entrer dans l'âge mûr — вступи́ть в по́ру зре́лости; достига́ть/дости́гнуть, дости́чь зре́лого во́зраста; станови́ться/стать взро́слым; entrer dans l'hiver — вступа́ть в зи́му; entrer dans une longue discussion — вступи́ть в <затева́ть/ зате́ять> до́лгий спор; entrer dans les détails — входи́ть в подро́бности, вника́ть/ вни́кнуть в дета́ли <в ме́лочи>; entrer dans le vif du sujet — переходи́ть/перейти́ к су́ти дела́; приступа́ть/приступи́ть к суще́ству вопро́са
    4. (faire partie de) входи́ть в соста́в (+ G);

    l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps — водоро́д вхо́дит в соста́в мно́гих веще́ств:

    le cuivre entre pour moitié dans cet alliage ∑ — ито́г сплав наполови́ну состои́т из ме́ди; cela n'entre pas dans le sujet — э́то к су́ти дела́ <к вопро́су> не отно́сится
    ■ vt. se traduit par le verbe précisant la nature de l'action avec les prev. в-, за-; вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; вставля́ть/вста́вить (en mettant); вта́скивать/втащи́ть ◄-'ит► (en traînant); вка́тывать/вкати́ть ◄-'тит► (en roulant); вноси́ть ◄-'сит►/внести́* (en portant); вдвига́ть/вдви́нуть (en poussant dans); ввози́ть ◄-'зит►/ввезти́* (en roulant, en important); заводи́ть/завести́; завози́ть/завезти́ (au fond;
    une certaine quantité);

    entrer une armoire par la fenêtre — втащи́ть шкаф че́рез окно́;

    entrer sa voiture au garage — ста́вить/поста́вить свой автомоби́ль в гара́ж; entrer des marchandises en fraude — ввози́ть това́ры контраба́ндой;

    ║ entrer un but.sport — забива́ть/заби́ть гол <мяч в воро́та>

    Dictionnaire français-russe de type actif > entrer

  • 8 entrée

    f
    1. (action d'entrer) вход, въезд; вступле́ние;

    l'entrée du train en gare — прибы́тие по́езда к перро́ну вокза́ла;

    l'entrée du bateau dans le port — вход <захо́д> корабля́ в порт; l'entrée des troupes dans la ville — вступле́ние войск в го́род; l'entrée de la fusée dans l'atmosphère — вхожде́ние раке́ты в атмосфе́ру; il a fait une entrée remarquée ∑ — его́ появле́ние ∫ не оста́лось незаме́ченным <привлекло́ внима́ние>; à son entrée tout le monde se leva — все вста́ли ∫ при его́ появле́нии <едва́ он вошёл> ║ ce fut son entrée dans le monde — э́то был(о) его́ пе́рвое появле́ние в о́бществе, ≤его́ вы́ход в свет≥; l'entrée en campagne — вступле́ние в войну́; выступле́ние в похо́д; l'entrée en fonctions (en charge) — вступле́ние в до́лжность; faire son entrée en scène
    1) выходи́ть/вы́йти на сце́ну; появля́ться/появи́ться на сце́не
    2) fig. появи́ться впервы́е;

    l'entrée en vigueur — вступле́ние в си́лу

    2. (possibilité d'entrer) вход; до́ступ (accès);

    refuser l'entrée de la salle — запреща́ть/запрети́ть вход <входи́ть> в зал; закрыва́ть/закры́ть до́ступ в зал;

    l'entrée à l'université — поступле́ние < приём> в университе́т; le concours d'entrée à une école — ко́нкурс [для] поступа́ющих <при поступле́нии> в уче́бное заведе́ние; l'examen d'entrée à une école — вступи́тельный экза́мен в уче́бном заведе́нии; une carte d'entrée — входно́й биле́т; про́пуск; une entrée gratuite — беспла́тный вход; entrée libre (interdite) — вход свобо́дный (воспрещён); entrée interdite aux enfants — де́тям вход воспреща́ется, де́ти не до́пускаются; avoir ses entrées au théâtre — име́ть свобо́дный до́ступ в теа́тр; avoir ses entrées auprès du ministre — быть вхо́жим к мини́стру, име́ть до́ступ к мини́стру; avoir ses grandes et ses petites entrée s auprès de qn. — име́ть в любо́е вре́мя до́ступ к кому́-л. ■ visa d'entrée — разреше́ние на въезд; въездна́я ви́за ║ les entrées doivent couvrir les frais — пла́та за входны́е биле́ты должна́ окупа́ть изде́ржки; droits d'entrée — ввозна́я по́шлина
    3. (ouverture, voie d'accès) вход, въезд;

    l'entrée de la cour — въезд < вход> во двор;

    l'entrée de la maison est dans la cour — вход в дом со двора́; la porte d'entrée — входна́я дверь; l'entrée de service — служе́бный вход; l'entrée des artistes — арти́стический вход; ce fort commande l'entrée de la vallée — э́то укрепле́ние господству́ет над по́дступами к доли́не; l'entrée du tunnel — въезд в тунне́ль, у́стье тунне́ля; l'entrée du port — воро́та по́рта; вход в порт ║ l'entrée d'une manche de veste — про́йма рука́ва ку́ртки ║ une entrée de clef — замо́чная накла́дка
    4. (vestibule) прихо́жая ◄-'ей►, пере́дняя ◄-'ей► [ко́мната]
    5. (commencement) нача́ло;

    à l'entrée de l'hiver — в нача́ле <с нача́лом> зимы́;

    à l'entrée de la nuit — с наступле́нием но́чи; l'entrée de la vie — нача́ло жи́зни, пе́рвые го́ды <ра́нняя пора́> жи́зни; à l'entrée du bois — на кра́ю ле́са, у ле́са; на лесно́й опу́шке ║ les entrées d'un dictionnaire — загла́вные сло́ва в словаре́ ║ l'entrée en matière — вступле́ние <вступи́тельная часть>;
    d'entrée [de jeu] сра́зу; с са́мого нача́ла
    6. cuis пе́рвое [блю́до];

    qu'est-ce que vous prendrez comme entrée? — что вы зака́жете на пе́рвое?;

    une entrée de volailles — пе́рвое блю́до из пти́цы
    7. pl. écon. ввоз sg.; заво́з sg. [това́ров (marchandises)]
    ║ (financières) де́нежные поступле́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > entrée

  • 9 convoi

    m
    1. обо́з, по́езд ◄pl. -да► vx. (voitures); [тра́нспортная] коло́нна (camions); тра́нспорт (voitures, camions, etc.); эшело́н (en. de fer plutôt); [железнодоро́жный] соста́в ch. de fer; карава́н [судо́в] (navires);

    un convoi de blessés — тра́нспорт с ра́неными;

    un convoi de ravitaillement — продово́льственный тра́нспорт; convoi de charbon [— железнодоро́жный] соста́в с у́глем; un convoi de marchandises (de voyageurs) — това́рный (пассажи́рский) соста́в <по́езд>; le convoi vient de passer en gare — эшело́н то́лько что минова́л ста́нцию; des navires en convoi ∑ — карава́н судо́в
    2. (escorte) конво́й
    3. (funèbre) похоро́нн|ая <погреба́льная> проце́ссия, -ое ше́ствие

    Dictionnaire français-russe de type actif > convoi

См. также в других словарях:

  • Gare de marchandises — Gare ferroviaire La gare moderne de Liège par Santiago Calatrava …   Wikipédia en Français

  • Gare des Gobelins — Gare de Paris Gobelins Paris Gobelins La gare des Gobelins, vue du sud : Les tours sont construite sur une dalle recouvrant les anciennes installations ferroviaires Localisation Pays …   Wikipédia en Français

  • Gare des Bénédictins — Gare de Limoges Bénédictins Limoges Bénédictins La gare de Limoges Bénédictins depuis le parvis Localisation Pays …   Wikipédia en Français

  • Gare des Charentes — Gare de Limoges Montjovis Limoges Montjovis Localisation Pays  France Ville Limoges Quartier Montjovis …   Wikipédia en Français

  • Gare Des Invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Invalides Un des deux quais …   Wikipédia en Français

  • Gare des invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Invalides Un des deux quais …   Wikipédia en Français

  • Gare des Aubrais — Les Aubrais Orléans Vue du bâtiment voyageurs. Localisation Pays France Commune Fleury les Aubrais …   Wikipédia en Français

  • Gare des Arcs — Les Arcs Draguignan Localisation Pays France Commune Les Arcs Adresse …   Wikipédia en Français

  • Gare des Ormes-sur-Vienne — Les Ormes sur Vienne Localisation Pays France Commune Les Ormes Coordonnées géographiques …   Wikipédia en Français

  • Gare des Invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Invalides Un des deux quais Localisation …   Wikipédia en Français

  • Gare des Bains-d'Évian — Bains d Évian Localisation Pays France Commune Évian les Bains Gestion et exploitation Propriétaire RFF / SNCF …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»