-
1 garde
nf. (action de garder, troupe): GÂRDA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, St-Jean-Arvey, Table). - E.: Goût, Ménager.A1) corps de garde: koo d'gârda nm. (001,003).B1) v., prendre garde, faire attention, prendre soin, (de + inf.): prindre gârda (de) (025), s'avèyé (de) (228), s' vèlyî (de) (001), fére atêchon (de) (001).nm. (homme chargé de garder), garde garde champêtre /// forestier: GÂRDO (Albanais.001, Billième.173, Cordon.083, Giettaz.215, Macôt-Plagne, Montagny- Bozel).A1) garde champêtre: GÂRD' SHANPÉTRO (001), gârd' chanpétro (083).A2) garde forestier: gârd' chanpétro nm. (083), gârd' forèstî (001), gârdo garde forèstyé (215) / forèstiye (173).A3) garde de pêche: gârdo d'pésha nm. (001).A4) femme chargée de garder: garda nf. (001).A5) garde, planton, gardien: avèlyu, -za, -e (Arvillard.228).A6) planton, sentinelle: pl(y)anton nm. (Villards-Thônes | 001.AMA.).A7) garde (mot de charpente): ganbèta nf. (Attignat-Oncin).B1) v., faire le planton, se tenir en faction, monter la garde, rester debout immobile à attendre: fâre le pekè < faire le piquet> (228), fére garde l'plyanton / l'pikè (001). -
2 сельский полицейский
Русско-французский юридический словарь > сельский полицейский
-
3 saltuarius
saltuārĭus, ii, m. gardien d'un bois, gardien d'une propriété rurale, garde forestier, garde champêtre.* * *saltuārĭus, ii, m. gardien d'un bois, gardien d'une propriété rurale, garde forestier, garde champêtre.* * *Saltuarius, saltuarii. Pomponius. Garde et sergeant des forests, Forestier, Verdier, Gruyer. -
4 ناطور
ناطورٌ[naː'tʼuːr]n mحارِسُ m garde champêtre◊ناطورُ الكَرْمِ — le garde champêtre
♦ ناطورُ البِنايَةِ gardien de l'immeuble -
5 полски1
прил champêtre, des champs; campagnard, e; полски1 цветя fleurs des champs; полски1 въздух air campagnard; полска болница hôpital de campagne; полска мишка campagnol m, mulot m, rat des champs; полски1 пазач garde champêtre. -
6 пазач
м gardien m, garde m; горски пазач garde champêtre; юр пазач на описани вещи gardien d'objets saisis; нощен пазач veilleur de nuit. -
7 country constable
[Police] garde champêtreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > country constable
-
8 rural constable
[Police] garde champêtreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rural constable
-
9 сельский полицейский
adjgener. garde champêtreDictionnaire russe-français universel > сельский полицейский
-
10 пъдарски
прил de garde champêtre. -
11 Bàmmert
Bàmmert, Bàngert(d'r) Le garde-champêtre. -
12 overraske
verbsurprendreattraper qqn en train de + inf.Expl arriver sur les lieux au moment où qqn est en train de faire qqch d'interdit ou qu'il aurait voulu cacherEx1 Le garde-champêtre a attrapé une bande de petits garnements en train de cueillir des pommes dans le verger de notre voisin.Ex2 Elle a attrapé son mari en train de se livrer à un flirt avancé avec une partenaire très consentante sur un banc du parc où elle était venue promener Médor.ébahirxxxsurprendre -
13 town
town [taʊn](a) (urban area) ville f;∎ a country town une ville de province;∎ to live in a small town habiter une ou dans une petite ville;∎ she's going into town elle va en ville;∎ he's out of town this week il n'est pas là ou il est en déplacement cette semaine;∎ American we're from out of town nous ne sommes pas d'ici;∎ the best pizzas in town les meilleures pizzas de la ville;∎ it's the talk of the town toute la ville en parle;∎ town and gown = expression désignant collectivement les habitants et les étudiants de certaines villes universitaires et soulignant les différences de culture entre les deux milieux(b) (main shopping or business area) centre-ville m;∎ to go into town aller en ville;∎ I work in town je travaille en ville;∎ familiar they went out on the town last night hier soir, ils ont fait une virée en ville;∎ familiar to have a night (out) on the town faire la noce ou la java en ville;∎ familiar to go to town (make great effort) se mettre en quatre;∎ familiar they really went to town on the stadium pour le stade ils n'ont pas fait les choses à moitié ou ils ont vraiment mis le paquet►► familiar pejorative town bike (promiscuous woman) Marie-couche-toi-là f;∎ she's the town bike il n'y a que le train qui ne lui est pas passé dessus;town centre centre-ville m;History town clerk secrétaire mf de mairie;town council conseil m municipal;town councillor conseiller(ère) m,f municipal(e);town crier garde-champêtre m;British town dweller citadin(e) m,f;town gas gaz m de ville;town hall hôtel m de ville, mairie f;town house (gen) maison f en ville; (aristocratic mansion) ≃ hôtel m particulier; American (semi-detached house) maison f mitoyenne (en ville);American town meeting = assemblée générale des habitants d'une ville;town planner urbaniste mf;town planning urbanisme m -
14 saada kiinni
verbse rattraperrattraperrejoindreverb asioistaattraper une balleExpl parvenir à arrêter/saisir/prendre au vol etc. un objet mobileSyn capter (une balle), intercepter (une balle), bloquer (une balle)Ex1 Ce que tu es maladroit! Tu n'attrapes jamais la balle. Ce n'est vraiment pas amusant de jouer avec toi.verb eläimistäattraper un animalEx1 Il est difficile d'attraper des papillons.Ex2 Mon grand-père aime à raconter comment il s'y prenait pour attraper des lions dans la jungle quand il était jeune. Mais tous ceux qui le connaissent savent qu'il n'a jamais été un explorateur et qu'il n'est qu'un inoffensif mythomane.verb ihmisistäattraper un délinquantExpl arriver à arrêter une personne en fuite (usage familier; en langue formelle: arrêter, appréhender)Syn arrêter (un voleur; registre neutre), appréhender (un voleur; registre neutre), capturer (un voleur; registre neutre), coincer (un fugitif; registre familier)Ex1 "Il court toujours?" - "Non, ils ont dit aux nouvelles qu'on l'avait attrapé alors qu'il tentait de passer en Suisse."Ex2 Le trafiquant s'est fait attraper en essayant de payer un costume avec un faux billet de 500 euros.verb tekemästä jotakinattraper qqn en train de + inf.Expl arriver sur les lieux au moment où qqn est en train de faire qqch d'interdit ou qu'il aurait voulu cacherEx1 Le garde-champêtre a attrapé une bande de petits garnements en train de cueillir des pommes dans le verger de notre voisin.Ex2 Elle a attrapé son mari en train de se livrer à un flirt avancé avec une partenaire très consentante sur un banc du parc où elle était venue promener Médor. -
15 yllättää
verbétonnersurprendreébahirdérouterattraper qqn en train de + inf.Expl arriver sur les lieux au moment où qqn est en train de faire qqch d'interdit ou qu'il aurait voulu cacherEx1 Le garde-champêtre a attrapé une bande de petits garnements en train de cueillir des pommes dans le verger de notre voisin.Ex2 Elle a attrapé son mari en train de se livrer à un flirt avancé avec une partenaire très consentante sur un banc du parc où elle était venue promener Médor. -
16 polní hlídač
polní hlídačgarde champêtre -
17 pastoralis
pastorālis, e [st2]1 [-] pastoral, de pâtre, de berger, champêtre. [st2]2 [-] relatif au pasteur (des âmes). - pastoralis Apollo: Apollon qui a la garde des troupeaux. - pastor populi, Quint.: pasteur d'un peuple, roi.* * *pastorālis, e [st2]1 [-] pastoral, de pâtre, de berger, champêtre. [st2]2 [-] relatif au pasteur (des âmes). - pastoralis Apollo: Apollon qui a la garde des troupeaux. - pastor populi, Quint.: pasteur d'un peuple, roi.* * *Pastoralis, et hoc pastorale, pen. pro. vt Pastoralis habitus. Liu. De pasteur.\Iuuentus pastoralis. Ouid. Compaignie et assemblee de jeunes pastoureaulx. -
18 пъдар
м garde m champêtre. -
19 koddebeier
-
20 veldwachter
См. также в других словарях:
Garde Champêtre — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Garde champetre — Garde champêtre Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Garde champêtre — ● Garde champêtre agent communal assermenté chargé de sanctionner les infractions rurales et de chasse, qui concourt au maintien de la tranquillité publique. garde champêtre n. m. V. champêtre. ⇒GARDE CHAMPÊTRE, subst. masc. V. champêtre A 1 et… … Encyclopédie Universelle
Garde champêtre — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénal … Wikipédia en Français
garde\ champêtre — 2. garde [ gard ] n. • XIIe; de garder 1 ♦ Personne qui garde une chose, un dépôt, un lieu. ⇒ conservateur, dépositaire, gardien, surveillant. GARDE DES S CEAUX : ministre auquel sont confiés les sceaux de l État (anciennt chancelier; mod.… … Encyclopédie Universelle
Garde champêtre — Die Garde champêtre (deutsch: Feldhüter, Feldschütz) dient dem Schutz der land und forstwirtschaftlichen Gebiete. Sie wird von der Gemeinde oder von mehreren Gemeinden gemeinsam eingerichtet und ihre Angehörigen unterstehen dem Bürgermeister. Die … Deutsch Wikipedia
Garde champêtre — A garde champêtre (English: ranger) is a combination of forest ranger, game warden and police officer in certain towns. They report to the local mayor. Many of these officers wear green uniforms and many carry firearms. They fall under the… … Wikipedia
garde champêtre — … Useful english dictionary
Donald garde-champêtre — (Truant Officer Donald) est un court métrage d animation américain des studios Disney avec Donald Duck, sorti le 1er août 1941[1]. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Le Garde-champêtre mène l'enquête — Dans l eau qui fait des bulles Dans l eau qui fait des bulles ou Le Garde champêtre mène l enquête est un film français réalisé par Maurice Delbez sorti en 1961. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le garde-champêtre mène l'enquête — Dans l eau qui fait des bulles Dans l eau qui fait des bulles ou Le Garde champêtre mène l enquête est un film français réalisé par Maurice Delbez sorti en 1961. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français