-
1 garble
v.• falsear v.• mutilar un texto v.'gɑːrbəl, 'gɑːbəla) \<\<message/instructions\>\> tergiversar, embrollarb) garbled past p < account> confuso, embrollado; < message> incomprensible, indescifrable['ɡɑːbl]VT1) [+ message, report] confundir2) [+ text] mutilar, falsear (por selección)* * *['gɑːrbəl, 'gɑːbəl]a) \<\<message/instructions\>\> tergiversar, embrollar -
2 garble
-
3 garble
-
4 garble
-
5 garble
garble ['gɑ:bəl](involuntarily → story, message) embrouiller; (→ quotation) déformer; (deliberately → facts) dénaturer, déformer -
6 garble
-
7 garble
[ˈɡɑ:bl]arc garble вчт. шифрование архивных файлов garble искажать garble вчт. испортить garble подтасовывать, искажать (факты, доказательства) garble подтасовывать garble вчт. портить garble фальсифицировать -
8 garble
transitive verb1) verstümmeln, entstellen [Bericht, Korrespondenz, Tatsache]2) (confuse) durcheinander bringen* * *gar·ble[ˈgɑ:bl̩, AM ˈgɑ:r-]vt▪ to \garble sththe fax seems to have been \garbled in transmission das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden* * *['gAːbl]vt(deliberately) message unverständlich machen* * *garble [ˈɡɑː(r)bl] v/t1. einen Text etca) durcheinanderbringenb) (durch Auslassungen etc) verfälschen2. obs auslesen* * *transitive verb1) verstümmeln, entstellen [Bericht, Korrespondenz, Tatsache]2) (confuse) durcheinander bringen* * *v.entstellen v.verstümmeln v. -
9 garble
1. [ʹgɑ:b(ə)l] n1. искажение, фальсификация2. отбор, сортировка3. уст. сор; крошки; высевки2. [ʹgɑ:b(ə)l] v1. 1) искажать, фальсифицировать; подтасовыватьto garble a text - искажать текст, делать купюры
he gave a garbled account of the event - он представил это событие в искажённом виде
2) перепутать, спутать2. (тж. garble out)1) отбирать, выбирать ( лучшее)2) редк. сеять, просеивать -
10 garble
{'ga:bl}
v тенденциозно подбирам, представям неточно, изопачавам, извращавам, фалшифицирам (сметка)* * *{'ga:bl} v тенденциозно подбирам; представям неточно; изопачав* * *v подбирам тенденциозно, изопачавам;garble; v тенденциозно подбирам; представям неточно; изопачавам, извращавам; фалшифицирам* * *v тенденциозно подбирам, представям неточно, изопачавам, извращавам, фалшифицирам (сметка)* * * -
11 garble
gar·ble [ʼgɑ:bl̩, Am ʼgɑ:r-] vtto \garble sth( distort) etw verzerren;the fax seems to have been \garbled in transmission das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden -
12 garble
I n спотворення, фальсифікаціяII v спотворювати, фальсифікувати, підтасовувати- to garble evidence підробити свідчення- to garble a text спотворювати текст, робити купюри -
13 garble
1. nискажение, фальсификация2. vискажать, фальсифицировать, подтасовывать -
14 garble
ˈɡɑ:bl искажение, фальсификация отбор, сортировка( устаревшее) сор;
крошки;
высевки искажать, фальсифицировать;
подтасовывать - to * evidence подтасовывать свидетельские показания - to * a text искажать текст, делать купюры - he gave a *d account of the event он представил это событие в искаженном виде перепутать, спутать (тж. * out) отбирать, выбирать (лучшее) (тж. * out) (редкое) сеять, просеивать arc ~ вчт. шифрование архивных файлов garble искажать ~ вчт. испортить ~ подтасовывать, искажать (факты, доказательства) ~ подтасовывать ~ вчт. портить ~ фальсифицировать -
15 garble
псувати; викривляти; фальсифікувати, підтасовувати (факти, докази тощо) -
16 garble
1. n1) перекручення, фальсифікація2) відбір, сортування3) крихти; висівки; сміття2. v1) перекручувати, фальсифікувати; підтасовувати2) переплутати, сплутати3) відбирати, вибирати (краще)4) сіяти, просівати* * *I n1) перекручування, фальсифікація2) відбір, сортування3) icт. сміття; крихти; висівкиII v1) спотворювати, фальсифікувати; підтасовувати; переплутати, сплутати2) (тж. garble out) відбирати, вибирати ( краще); сіяти, просівати -
17 garble
I n1) перекручування, фальсифікація2) відбір, сортування3) icт. сміття; крихти; висівкиII v1) спотворювати, фальсифікувати; підтасовувати; переплутати, сплутати2) (тж. garble out) відбирати, вибирати ( краще); сіяти, просівати -
18 garble
v. verkeerd voorstellen; verminken[ ga:bl]1 onvolledige voorstelling geven van ⇒ verkeerd voorstellen, verdraaien♦voorbeelden:1 garbled account • verdraaide/misleidende voorstelling -
19 garble
English-Russian dictionary of computer science and programming > garble
-
20 garble
1. n искажение, фальсификация2. n отбор, сортировка3. n уст. сор; крошки; высевки4. v искажать, фальсифицировать; подтасовывать5. v перепутать, спутать6. v отбирать, выбирать7. v редк. сеять, просеиватьСинонимический ряд:1. distort (verb) confuse; distort; falsify; jumble; mislead; muddle; mumble; mutter; scramble2. misrepresent (verb) belie; color; miscolor; misrepresent; misstate; pervert; twist; warp; wrench; wrest3. slur (verb) blur; mispronounce; say; slurАнтонимический ряд:clarify; enunciate
См. также в других словарях:
Garble — Gar ble, v. t. [imp. & p. p. {Garbled}; p. pr. & vb. n. {Garbling}.] [Formerly, to pick out, sort, OF. grabeler, for garbeler to examine precisely, garble spices, fr. LL. garbellare to sift; cf. Sp. garbillar to sift, garbillo a coarse sieve, L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Garble — Gar ble, n. 1. Refuse; rubbish. [Obs.] Wolcott. [1913 Webster] 2. pl. Impurities separated from spices, drugs, etc.; also called {garblings}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
garble — index cloak, falsify, misconstrue, misinterpret, misread Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
garble — (v.) early 15c., to inspect and remove refuse from (spices), from Anglo Fr. garbeler to sift (late 14c.), from M.L. and It. garbellare, from Arabic gharbala to sift and select spices, related to kirbal sieve, perhaps from L.L. cribellum, dim. of… … Etymology dictionary
garble — *misrepresent, falsify, belie Analogous words: distort, contort, warp (see DEFORM): misinterpret, misconstrue (see affirmative verbs at EXPLAIN) … New Dictionary of Synonyms
garble — [v] mix up, misrepresent belie, color, confuse, corrupt, distort, doctor, falsify, jumble, misinterpret, mislead, misquote, misstate, mutilate, obscure, pervert, slant, tamper with, twist, warp; concepts 59,63 Ant. decipher, order, pronounce,… … New thesaurus
garble — ► VERB ▪ reproduce (a message or transmission) in a confused and distorted way. ► NOUN ▪ a garbled account or transmission. DERIVATIVES garbler noun. ORIGIN originally in the sense «sift out, cleanse»: from an Arabic word meaning «sift» … English terms dictionary
garble — [gär′bəl] vt. garbled, garbling [ME garbelen < It garbellare, to sift < garbello, a sieve < Ar gharbāl, earlier ghirbāl < LL cribellum, small sieve, dim. of L cribrum, a sieve, akin to cernere: see CRITIC] 1. a) Obs. to sort by… … English World dictionary
garble — garbleable, adj. garbler, n. /gahr beuhl/, v., garbled, garbling, n. v.t. 1. to confuse unintentionally or ignorantly; jumble: to garble instructions. 2. to make unfair or misleading selections from or arrangement of (fact, statements, writings,… … Universalium
garble — verb a) To pick out such parts of as may serve a purpose; to mutilate; to pervert; as, to garble a quotation; to garble an account. The editor garbled the story. b) To make false by mutilation or addition … Wiktionary
garble — gar•ble [[t]ˈgɑr bəl[/t]] v. bled, bling, n. 1) to confuse unintentionally or ignorantly; jumble: to garble instructions[/ex] 2) to make misleading selections from or arrangement of (fact, statements, writings, etc.); distort: to garble a… … From formal English to slang