-
1 garb
1 nouncostume m, mise f;∎ she was in gipsy garb elle était en costume de gitane, elle était déguisée en gitane;∎ a man dressed in very strange garb un homme bizarrement accoutrévêtir;∎ garbed all in black tout de noir vêtu -
2 garb
-
3 garb
-
4 garb
1. bosse2. gibbosité -
5 Garbe
-
6 AHAQUIA
A.\AHAQUIA ahaquia > ahaquih.*\AHAQUIA v.t. tla-., mettre une chose plusieurs fois, l'enfoncer, la cacher (S)Angl., to insert something repeatedly (K).*\AHAQUIA métaphor., " îmâ îcxi îtlan cahaquia ", il ne fait aucun cas de ses parents ou des siens ; litt. il cache ses mains, ses pieds, ses dents - el que no hace caso de sus deudos por estar rico (M).*\AHAQUIA v.bitrans. têtla-., mettre quelque chose à quelqu'un." quimonahaquiah in âmatlatquitl ", ils leur mettent leurs ornements en papier.Il s'agit de ceux qui vont être sacrifiés aux dieux du pulque. Sah2,138." quimonahaquihqueh xiuhxâyacatl ", ils leur mirent des masques en mosaïques de turquoise.Sah12,81.*\AHAQUIA v.bitrans., motla-., se mettre (des vêtements)." mochihchîuhtihuih ommahaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont se parer, ils se mettent les ornements des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods.Est dit d'une procession des prêtres du feu, tletlenâmacaqueh. Sah7,27." cequintin in nacaztitlan cahaquiah ", certains les mettent dans le nez. Il s'agit de fleurs.Sah2,88.Form: redupl. sur aquia.B.\AHAQUIA ahâquia > ahâquih.*\AHAQUIA v.t. tla-., mouiller quelque chose.Angl., to moisten something (K).Esp., lo moia (Z185). -
7 CHIHCHIHUA
chihchîhua > chihchîuh.*\CHIHCHIHUA v.t. tla-.,1.\CHIHCHIHUA faire avec soin." centlamantli tlaxcalli in quichihchîhuayah ", ils préparaient une sorte de tortilla. Sah9,70." oncân mihtoa in iuhquin ic tlachihchîhuah in yehhuântin teôcuitlapitzqueh ", où l'on dit comment ceux qui fondent les métaux précieux les travaillent - here is told how the craftsmen who cast recious metals fashioned their wares. Sah9,73:2." in tlachihchîuhqueh in quichîhuah ihhuitl inic tlachihchîhuah ", ceux qui fabriquent des ornement travaillent les plumes pour orner - the ornamenters worked feathers for adornment. Sah9,91.2.\CHIHCHIHUA orner, arranger, bien disposer une chose." in ôconchihchîuhqueh, in ôconquiquimilohqueh, in ôconiilpihqueh ", when (the sextons) adorned him, when they wrapped him in his mantle and bound him (in wrappings). Il s'agit de la toilette du mort. Sah7,21." niman ye ic quichihchîhua in capitan ", aussitôt ils ont paré le capitaine. Sah12,15." ma huel ximochihchîhuacân ", apprêtez vous avec soin. Sah12,16.3.\CHIHCHIHUA contrefaire, falsifier une chose." quihtlacoa, quichihchihua, quipahtia ", il endommage, il falsifie, il altère (le sirop d'agave) - he damages, treats, alters (the maguey syrup).Est dit du mauvais vendeur de sirop d'agave. Sah10,74.Avec redupl. au passif: 'tlahtlachihchîhualo', on prépare la parure - das Bereitstellen des Schmuckes. Sah 1927,124.*\CHIHCHIHUA v.t. tê-., s'occuper de quelqu'un avec art, le parer, l'orner." in têihmati, in têchihchîhua, in îmac titetzahuah, timahcêhualtih ", qui s'occupe des gens avec adresse, avec art, dans les mains de qui nous nous fortifions, nous trouvons notre récompense. Launey II 114." in ôquimonchihchîuhqueh ", lorqu'ils les ont parés. Sah2,138 et Sah2,142.Au passif, " têchihchîhualo ", on pare les gens - das Schmuckanlegen.Sah 1927,125.*\CHIHCHIHUA v.réfl., se parer, s'arranger." huel mocencâhua mochihchîhua ", il se pare bien, il s'orne. Sah2,105." mocencâhuah, mochihchîhuah ", ils se préparent, ils s'arrangent. Launey II 148." mochihchîhuah ", sie legten ihren Schmuck an. Sah 1927,125." moyeyecquetza, mochihchîhua ", elle se fait belle, elle se pare - sie putzt sich auf und putzt sich zurecht. Est dit de la mauvaise fille, têichpôch. Sah 1952,10:16 = Sah10,3." niman ihciuhca mochihchîhua in têaltih ", alors celui qui a rituellement baigné des esclaves se pare rapidement - then forthwith he who bathed slaves arrayed himself. Sah9,63." in ihcuac ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlahtiâya Totec ", à ce moment un homme se parait pour incarner Totec - at that time a man arrayed himself to be the likeness of Totec. Sah9,69." mochihchîuhtihuih ommahaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont se parer, ils se mettent les ornements des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods.Est dit d'une procession des prêtres du feu, tletlenâmacaqueh. Sah7,27." inic mochihchîhuayah in têâchcâhuân ", ainsi se paraient les maîtres des jeunes gens. Sah2,99.Note 'mochihchîhua' kann auch den Sinn eines verstärgten 'mochîhua' haben. " auh in tlein oncân mochihchîhuah " Sah 1950,188:12 Was sie da aber verübten.Au pft: " mochihchîuh ", er hat nun das Aussehen von..., sieht aus wie...*\CHIHCHIHUA v.réfl. à sens passif, être préparé." mochihchîhua in môlli ", on prépare des sauces. Sah6,127. -
8 TEOTL
teôtl, plur. têteoh, vocatif plur. têteohé.Dieu." in nelli teôtl îhuân in înâmic ", le véritable dieu et son épouse.Désigne la divinité qui habite les cieux. Launey II 220 = Sah10, 169." in teôtl in îtôcâ Châlchiuhtli îcuê ", la déesse nommée Châlchiuhtli îcue. Sah11,247." xicmotlatlauhtilicân in totêucyo in teôtl ", adorez notre seigneur le dieu. Sah12,13." mâ quimocaquilti in teôtl ", qu'il daigne nous entendre, le dieu.Adressé à Cortès. Sah12, 15." ôquimihiyohuiltih ôquimociyahuiltih in teôtl ", il a souffert bien des fatigues, il est las, le dieu. Est dit de Cortés. Sah12,15." inic mihtoa teôâtl cahmo teôtl zan quihtôznequi mâhuiztic hueyi tlamâhuizôlli ", il est appelé teôâtl non qu'il soit un dieu cela signifie seulement merveilleux, une grande merveille - it is called teôâtl (sea), not that it is a god: it only means wonderful, a great marvel. Sah11,247." quimolhuiâyah: teôtl nachcâuh, teôtl niccâuh ", ils s'appelaient: mon divin frère aîné, mon divin frère cadet. Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." ahzo teôtl tlacualôz ", peut-être y aura-t-il une éclipse de soleil (lit. peut-être dieu sera-t-il mangé). W.Lehmann 1938,158." îxpan coniyahua in teôtl in mihtoh Quetzalcôâtl ", ils la soulèvent rituellement devant le dieu qu'on a appelé Quetzalcoatl. Il s'agit de la fillette qui est ainsi consacrée à la divinité. Sah6,210 (teoutl).* à la forme possédée." îteôuh ", son dieu." in huêyi înteôuh catca in yehhuâtl tezcatlipoca ", qui était leur grand dieu, lui Tezcatlipoca - who was their principal god, the one [who was] Tezcatlipoca. Sah6,1 (inteuuh)." in înteôuh, in îtôcâ Totêc Tlatlâuhqui Tezcatlipoca, in înechihchîhual tlâhuitl ", leur dieu qui s'appelait Totec ('Notre Seigneur') Tezcatlipoca le Rouge qui était paré d'ocre.Launey II 260 = Sah10,187." quinôtztihuih in înteôuh ", ils parlaient à leur dieu.Est dit de prêtres, Launey II 269 = Sah10,190.*plur., " têteoh ", les dieux." in têteoh îhuân in tlâlticpac tlâcah ", les dieux et les gens (qui vivent) sur terre. Sah6,105." niman ic yeh îtequiuh ommochîuh in ehcatl, ye quimmictia in têteoh ", alors ce fut la tache d'Ecatl de tuer les dieux. Launey II 133." in mâ nel mochintin têteoh ômicqueh, zâ ahmo ic olin. ahmo huel ic ohtlatocac in teôtl tônatiuh ", bien que tous lez dieux fussent morts, malgré tout le dieu soleil ne bougea pas, il ne put suivre son chemin. Launey II 133." mochihchîuhtihuih ommaaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont parés, ils portent les habits des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods. Est dit d'une procession des prêtres du feu, tletlenâmacaqueh. Sah7,27." huel ôquinônôtzqueh in têteoh ", ils s'étaient même entretenus avec les dieux. Sah12,18* à la forme possédée plur." in îquichtin tlamacazqueh in teôpixqueh quimâmah in înteôhuân ", tous les prêtres et sacerdotes portent les dieux sur leur dos. Sah8,52." îteôtzitzihuân ", ses dieux (honor.). W.Lehmann 1938,266." moteôtzitzinhuân ", tes dieux (honor.). W.Lehmann 1938,281. -
9 TLATQUITL
tlatquitI:Biens, possessions, richesses ; vêtements." quinanapalohtihuih in tlatquitl ", ils portaient dans leurs bras les parures. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.* métaphor., " in tlatquitl, in tlamâmalli ", ce qu'on transporte, ce qu'on porte sur le dos. Peut désigner métaphoriquement les enfants, un peuple, une cité, un gouvernement. Cf. Sah6,2.Pour cette métaphore Cf. tlamâmalli.* à la forme possédée." îtlatqui ", ses biens. Sah9,33." totlatqui ", notre bien. SIS 1952,329." întlatqui ", leurs outils. Sah2,112." huel întlatqui in pîpiltin ", elle est vraiment la propriété des nobles - it is really the property of the noblemen. Est dit de la pierre châlchihuitl. Sah11,228." mochi quicuiliah in îxquich îtlatqui, in înechihchîhual in îtêmpilôl ", il lui prennent tout, ses différentes affaires, sa parure, son labret. Sah2,102." in îxquich tâxcâ totlatqui ", tous nos biens, toutes nos possessions. Launey II 200." ahnôzo cuêyeh huîpîleh ôticnâhualchîhuilih îâxcâ, îtlatqui ", peut être as tu secrétement dépouillé une femme de ses biens. Sah9,29." ihcuâc in ye miyec îâxcâ îtlatqui ", quand ses possessions, ses biens étaient très nombreux. Sah9,33." quinâhuatia in cocoxqui in têtiaxtiâhuilîz in quitêcuepiiiz in têâxcâ in têtlatqui ", il ordonne au malade d'acquiter sa dette, de rendre à autrui ses biens, ses affaires. Sah6,34." nohuiyân xictzahtzacuacân, xictlâtîcân in ôticnêxtihcah in pâquiliztli, in necuiltonôlli, in îxquich tâxcâ totlatqui ", enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert joies et richesses, tous nos biens, toutes nos possessions. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90." in amolhuîl in amonemac in amâxcâ in amotlatqui ", ce que vous avez reçu en partage, ce qui vous est destiné, vos biens, votre fortune. Sah6,57." in ihcuâc in cencah ye miyec in îtlatqui ", quand ses biens sont vraiment très nombreux - when his possessions were very many. Sah9,47." conquêntia in îtlatqui yetihcac ", il le revêt des parures qu'il porte - he covered them with their corresponding array.Il s'agit d'une dévotion au dieu Yacatecutli. Sah9,51." întlatqui in îtlaâltîlhuân ", les parures des esclaves qu'il a rituellement baignés - the array of his bathed slave. Sah9,67." in âhuiyani moch concui ontlacemolôloa, concemolôloa in îxquich in îtlatqui tlaâltîlli ", la courtisane prend tout, elle ramasse tout en tas, elle ramasse en tas toutes les affaires de celui qui a été rituellement baigné. Sah2,169." oca izquitlamantli in in motênêhua teôtlatquitl in întlatqui ", telles étaient ces choses que l'on nommait les vêtements des dieux, leur parure. Sah12,13." in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56." mochihchîuhtihuih ommaaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont parés, ils portent les parures des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods. Est dit d'une procession des prêtres du feu, tlêtlenâmacaqueh. Sah7,27." yehhuâtl in îtlatqui quetzalcôâtl ", telle était la parure de Quetzalcoatl. Sah12,11." yehhuâtl in îtlatqui catca tezcatlipoca ", celle qui était la parure de Tezcatlipoca. Sah12,12." yehhuâtl in îtlatqui catca quetzalcôâtl ", celle qui était la parure de Quetzalcoatl. Sah12,12." zan huel yehhuân întlatqui, in ômotîtlaniya tlâhuiztli ", c'est quelque chose qui leur appartenait en propre que les armes qu'ils utilisaient. Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10,187." quimaca in îtlatqui nâuhtzontli in cuâchtli in quitiyâmictiah ", il leur donne ses richesses, mille six cent grandes pièces de tissu qu'ils négocient pour lui - les daba (…) su bien mil seiscientos cuachtli's que ellos le vendian. ECN9,106 = Sah 1952,174.Form: nom d'objet sur itqui. -
10 apparel
apparel [ə'pærəl] ( British pt & pp apparelled, cont apparelling, American pt & pp appareled, cont appareling)1 noun∎ he was apparelled in the robes of state il avait revêtu son costume d'apparat
См. также в других словарях:
Garb — (g[aum]rb), n. [OF. garbe looks, countenance, grace, ornament, fr. OHG. garaw[=i], garw[=i], ornament, dress. akin to E. gear. See {Gear}, n.] 1. (a) Clothing in general. (b) The whole dress or suit of clothes worn by any person, especially when… … The Collaborative International Dictionary of English
Garb — Garb, v. t. To clothe; array; deck. [1913 Webster] These black dog Dons Garb themselves bravely. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
garb — [ garb ] noun uncount a particular type of clothing, for example clothing that shows your situation in life or the work you do: his customary military garb … Usage of the words and phrases in modern English
garb — [gärb] n. [OFr garbe, gracefulness < It garbo, elegance < ? Gmc * garwī > OHG gar(a)wen, to prepare, dress, ornament] 1. clothing; manner or style of dress, esp. as characteristic of an occupation, profession, or rank [clerical garb] 2.… … English World dictionary
Garb — (g[aum]rb), n. [F. gerbe, OF. also garbe, OHG. garba, G. garbe; cf. Skr. g[.r]bh to seize, E. grab.] (Her.) A sheaf of grain (wheat, unless otherwise specified). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
garb — [ga:b US ga:rb] n [U] [Date: 1500 1600; Origin: Early French garbe gracefulness , from Italian garbo] formal a particular style of clothing, especially clothes that show your type of work or look unusual ▪ priestly garb … Dictionary of contemporary English
garb — garb·less; garb; … English syllables
garb — [n] clothing apparel, appearance, array, attire, clothes, costume, dress, duds*, feathers*, form, garment, gear, guise, habiliment, habit, outfit, rags*, raiment, robes*, semblance, things*, threads*, uniform, vestments, wear; concept 451 garb… … New thesaurus
garb — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. garbbie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wypukłość na plecach (rzadziej na piersiach) powstała w wyniku zniekształcenia kręgosłupa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć duży garb.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Garb — Garb, el, Provinz vom Reiche Marocco im Süden des Atlasgebirges … Pierer's Universal-Lexikon
garb — index clothe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
