Перевод: с русского на все языки

garabatos

  • 1 измарать

    сов., вин. п., прост.
    1) ( выпачкать) ensuciar vt, manchar vt
    2) ( исписать) llenar vt, cubrir (непр.) vt (de garabatos, notas, etc.)
    * * *
    v
    simpl. (âúïà÷êàáü) ensuciar, (èñïèñàáü) llenar, cubrir (de garabatos, notas, etc.), manchar

    Diccionario universal ruso-español > измарать

  • 2 каракули

    кара́кул||и
    разг. fuŝskribaĵoj, skribaĉo;
    писа́ть \каракулиями fuŝskribi, skribaĉi.
    * * *
    мн. (ед. кара́куля ж.)
    garabatos m pl, patas de mosca

    писа́ть кара́кулями — garabatear vt

    * * *
    n
    1) gener. garabatos, patas de mosca, garabato, garambaina, garrapato
    2) colloq. escarabajo

    Diccionario universal ruso-español > каракули

  • 3 писать

    писа́ть
    1. skribi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \писать на́бело skribi nete;
    \писать на́черно skribi malnete;
    2. (красками) pentri.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон.es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон.es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    v
    gener. pincelar (картину), poner, escribir, inscribir (на камне, металле), pintar (красками), redactar

    Diccionario universal ruso-español > писать

  • 4 писать небрежно

    v
    gener. emborronar, garrapatear (наскоро), hacer garabatos

    Diccionario universal ruso-español > писать небрежно

См. также в других словарях:

  • garabatos — s. pl. letra, caligrafía mal hecha, mal formada e ilegible. ❙ «Aquellos garabatos inconclusos no eran más que la coartada criptográfica...» J. J. Armas Marcelo, Madrid, distrito federal, 1994, RAE CREA. ❙ «...aparecen lápidas surcadas de oscuros… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Hotel Garabatos — (Navarredonda de Gredos,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Carreter …   Каталог отелей

  • Hotel Garabatos — (Navarredonda de Gredos,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Carreter …   Каталог отелей

  • decir garabatos — proferir insultos verbales; injuriar; vilipendiar; proferir maledicencias; cf. putear, soltar el rosario, echar chuchadas, agarrar a chuchadas, garabato, garabatear; ¡qué manera de decir garabatos la gente en los estadios pa los partidos de… …   Diccionario de chileno actual

  • echar garabatos — decir groserías; maldecir; garabatear; vituperar; insultar groseramente; cf. agarrar a chuchadas, putear, echar mierda con ventilador, echar puteadas, echar chuchadas, garabato; pero, qué fue lo que dijo ese señor? No sé; vino a reclamar, pero… …   Diccionario de chileno actual

  • Susanna Garabatos — Susana Garabatos Rodríguez (born March 8, 1979 in Vigo, Pontevedra) is a former freestyle swimmer from Spain, who competed for her native country at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia. There she was eliminated in the qualifying heats of …   Wikipedia

  • garabatear — ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Hacer garabatos o trazos irregulares sobre una cosa: ■ el niño garabateó las páginas del diccionario. SINÓNIMO garrapatear ► verbo intransitivo 2 Echar los garabatos o ganchos para coger una cosa. 3 coloquial… …   Enciclopedia Universal

  • D'Nash — en Eurovisión 2007, interpretando I love you mi vida Datos generales …   Wikipedia Español

  • Josele Santiago — Josele Santiago, compositor y guitarrista español, antiguo miembro del grupo de rock madrileño Los Enemigos. Tras la separación del grupo, inicia una nueva actividad musical con la edición de su primer disco Las Golondrinas etcétera , Virgin,… …   Wikipedia Español

  • garabatoso — ► adjetivo Se aplica a la escritura que tiene garabatos o rasgos irregulares: ■ entregó una redacción garabatosa e impresentable. SINÓNIMO [garrapatosa] * * * garabatoso, a 1 adj. Con garabatos o trazos mal hechos: ‘Escritura garabatosa’. 2… …   Enciclopedia Universal

  • garabato — palabrota; insulto verbal; injuria; vilipendio; cf. chuchada, puteada, decir garabatos; le tiré su buen par de garabatos antes de irme; le dije que era un roto de mierda y un pobre huevón que jamás llegaría a ninguna parte , no digan garabatos,… …   Diccionario de chileno actual


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»