-
1 pękać
• gape -
2 rozszczepiać się
• gape• sliver -
3 gapa
( decl like f) pot dope (pot) (slow-witted person)pasażer na gapę — fare dodger; (na statku, w samolocie) stowaway
jechać na gapę — pot to steal a ride, to dodge paying one's fare
* * *f. l. mpdecl. like f. pot.1. (= osoba nierozgarnięta) dunce, dope, ninny; (= marzyciel/ka) daydreamer.2. podróżować na gapę steal a ride ( czymś on sth); dodge the fare; (statkiem l. samolotem) stow away.3. pot. (= gawron) rook.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gapa
-
4 gapić się
(-pię, -pisz); vrgapić się (na) (+acc) — to stare (at), to gape (at)
* * *ipf.pot. gawk, gape, stare (na kogoś/coś at sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gapić się
-
5 pasażer
-ra, -rowie; loc sg - rze; mpasażer na gapę — (w autobusie, pociągu) fare dodger; ( na statku) stowaway
* * *mppl. - owie, pasażerka f. Gen.pl. -ek passenger; pasażer na gapę fare-dodger; (ukrywający się na pokładzie statku, samolotu itd.) stowaway.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasażer
-
6 rozdziawiać
impf ⇒ rozdziawić* * *ipf.rozdziawić pf. pot. gape, gawk, goggle; rozdziawiać gębę (= dziwić się) gape; rozdziawiony l. z rozdziawioną gębą agape, gaping, open-mouthed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdziawiać
-
7 wybałuszać
impf ⇒ wybałuszyć* * *(-am, -asz)to goggle (pot)* * *ipf.wybałuszyć pf. stare, goggle, gape; wybałuszać oczy na kogoś gape at sb, stare at sb, goggle at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybałuszać
-
8 ziać
(-eję, -ejesz); vi( dyszeć) to pant; ( rozwierać się) to gapeziać czymś — (nienawiścią, chłodem itp.) to emanate sth
* * *ipf.1. (= oddychać z trudem) pant, gasp (for breath).2. (= buchać) belch (out); ziać ogniem belch fire.4. (= uzewnętrzniać uczucia) emanate; ziać nienawiścią/gniewem breathe hatred/anger.5. (= rozwierać się) gape; pod stopami ziała przepaść there was an abyss under the feet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziać
-
9 gap|a
Ⅰ m, f (N pl m gapy, N pl f gapy) pejor. (nieuważny) feather-brain, feather-head; (niepraktyczny) dreamer; (niezręczny) clumsy oaf; butterfingers pot.- być strasznym/straszną gapą i stłuc wazon to be such a clumsy oaf as to break a vaseⅡ f (gawron) rook■ jechać na gapę pot. to travel without a ticket; (autobusem, metrem, pociągiem) to dodge (paying) the fare; (w ukryciu) to stow awayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gap|a
-
10 gap|ić się
impf v refl. pot. to gape (na kogoś/coś at sb/sth); to gawk pot., to gawp GB pot. (na kogoś/coś at sb/sth)- gapić się na kogoś/na coś z otwartymi a. rozdziawionymi ustami to gape openmouthed at sb/sth- gapić się przed siebie a. w przestrzeń to stare into space- gapić się w ścianę/w sufit to stare at the wall/at the ceiling- gapić się za kimś/czymś to gawp at sb/sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gap|ić się
-
11 rozdziaw|ić
pf — rozdziaw|iać impf pot. Ⅰ vt rozdziawić paszczę to open the mouth wide- rozdziawić usta to gape- patrzeć/stać/słuchać z rozdziawioną gębą to look/stand/listen with mouth agapeⅡ rozdziawić się — rozdziawiać się [dziób, usta, gęba] to gape- usta mu się rozdziawiły ze zdumienia his mouth gaped a. his jaw fell with amazementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdziaw|ić
-
12 jechać
( podróżować) to go; (motocyklem, rowerem, konno) to ride; (samochodem: jako kierowca) to drive; ( jako pasażer) to ride; (o samochodzie, pociągu) to gojechać samochodem — ( jako kierowca) to drive a car; ( jako pasażer) to ride in a car
jechać za granicę/na urlop — to go abroad/on holiday
* * *ipf.1. (= udawać się) go; ( samochodem jako kierowca) drive; (rowerem, konno) ride; jechać samochodem ( jako kierowca) drive; ( jako pasażer) ride; jechać rowerem cycle, bike; jechać pociągiem/autobusem take the train/bus, go by train/bus; jechać na koniu/konno go on horseback, ride (do... to...).2. (= przemieszczać się) (o osobie, pojeździe) go, travel; ( o pojeździe) move; jechać na rowerze ride a bicycle; jechać autobusem ride in a bus; jechać pociągiem ride on a train; jechać na nartach ski; jechać na koniu/konno ride a horse; jechać na gapę pot. beat one's way; ( w ukryciu w dużym pojeździe) stow away.3. pot. (= śmierdzieć) stink; czymś jedzie od kogoś sb stinks of sth; ale (tu) jedzie! what a stink!4. jechać (z kimś) na jednym wózku przen. be in the same boat (as sb); jechać do Rygi przest., przen., pot., euf. (= wymiotować) lose one's lunch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jechać
-
13 malować
(-uję, -ujesz); vt(płot, kaloryfer, ścianę) perf; po- to paint; ( mieszkanie) perf; wy- to decorate, to paint; ( obraz) perf; na- to paint; ( usta) perf; po- lub u- to paint* * *ipf.1. (= powlekać farbą) paint; (= remontować) decorate; malować mieszkanie ( samemu) decorate l. paint one's apartment; ( wynająwszy kogoś) have one's apartment decorated l. painted; malować paznokcie paint l. varnish one's nails; malowana lala przen. bimbo; świeżo malowane ( ostrzeżenie) wet paint; malowany król przen. puppet king; patrzeć jak cielę na malowane wrota przen. gawk, goggle, gape.4. (= obrazowo relacjonować) paint, portray; nie taki diabeł straszny jak go malują devils are not so black as they are painted.ipf.1. (= robić sobie makijaż) make up.2. (= odzwierciedlać się) be manifest l. visible, appear, show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malować
-
14 nagapić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagapić się
-
15 patrzeć
patrzeć; -ę, -ysz; vipatrzeć na coś trzeźwo/optymistycznie — to view sth with objectivity/optimism
patrzeć na kogoś jak na wroga/intruza — to look on sb as an enemy/intruder
dobrze/źle mu z oczu patrzy — he has kind/mean eyes
patrzeć wstecz/w przyszłość — to look back/ahead
patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś — to look askance at sb/sth
patrzeć na kogoś z góry (przen) — to look down on sb
* * *ipf.- ę -ysz1. (= spoglądać) look; patrzeć badawczo scrutinize, observe attentively; patrzeć bezmyślnie look blankly; patrzeć ukradkiem look furtively; patrzeć wstecz l. w przyszłość look back l. ahead; patrzeć komuś prosto w oczy look sb squarely in the eye; patrzeć śmierci w oczy face death; śmierć patrzy komuś w oczy sb is facing death; patrzeć komuś na ręce keep a watchful eye on sb; patrzeć na coś przez różowe okulary see sth through rose-colored spectacles; patrzeć wilkiem look askance; patrzeć na coś z boku be unbiased l. impartial; patrzeć na kogoś/coś jak sroka w gnat gaze at sb/sth; patrzeć na kogoś/coś jak cielę na malowane wrota gape at sb/sth; coś jest zrobione jak się patrzy sth is well done; patrzeć na księżą oborę przest. have one foot in the grave, be about to kick the bucket l. buy the farm; dobrze/źle ci z oczu patrzy you have kind/mean eyes; nie mogę na ciebie patrzeć I can't bear the sight of you; aż żal na ciebie patrzeć you are a pity to behold; tylko patrzeć, jak śnieg spadnie winter is near; tylko patrzeć, jak zacznie padać śnieg it'll start snowing any moment; patrzcie państwo! ( dla zwrócenia uwagi) look!; iron. fancy that!2. (= mieć pogląd na coś) view; patrzeć na coś optymistycznie view sth with optimism, take an optimistic view of sth; patrzeć na coś trzeźwo view sth with objectivity; patrzeć w przyszłość think ahead.3. (= obserwować) watch, observe; już od dłuższego czasu patrzę na wasze zachowanie I have been watching you for quite some time.4. (= traktować coś, kogoś w jakiś sposób) regard, treat; patrzeć (na kogoś) z góry look down on (sb); patrzeć na coś przez palce turn a blind eye to sth; patrzeć na coś życzliwym okiem regard sth with favor; patrzeć na kogoś l. coś krzywym okiem look askance at sb l. sth.5. pot. (= zważać na coś) mind, take care; patrz tylko, żebyś się nie spóźnił just make sure you're not late; patrz swego nosa mind your own business.6. pot. (= dbać o swoje) seek; patrzał tylko, żeby być sławnym he sought fame.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrzeć
-
16 podróżować
-uję, -ujesz; vi* * *ipf.travel, voyage, go places, take a trip; (samochodem, autobusem, pociągiem, statkiem, samolotem) travel by car/bus/train/ship/plane; ( morzem) travel by sea; podróżować po morzach sail the seas; podróżować na gapę stow away, jump a train ( pociągiem); podróżować z małym bagażem travel light; podróżować z plecakiem backpack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróżować
-
17 rozchodzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vt perf( buty) to break in* * *pf.1. pot. (= poluźnić buty przez chodzenie) break in, wear ( a pair of shoes) comfortable; ( dolegliwość) (= wyleczyć spacerem) walk off.2. (= rozprzestrzeniać) ( o chmurach) lift; rozchodzić się jak świeże bułeczki go l. sell like hot cakes.ipf.1. (o tłumie itp.) (= rozpraszać się) disperse, scatter, melt away; ( piechotą) trickle away l. out; (zwł. na polecenie policji) move on; ( o parze ludzi) (= rozstawać się) part, split, break (up) ( z kimś with sb); ( o parze ludzi) (= rozwodzić się) divorce; on się rozszedł z żoną he divorced his wife.2. (o dźwięku, świetle, wiadomościach itp.) (= rozprzestrzeniać się) travel, spread; (o informacjach, plotkach) get around; ( o informacjach) filter through.3. fiz. ( o falach) propagate.4. geom. (= tworzyć szeroki kąt) divaricate; (np. o mgle) clear; (np. o zapachu, głosie) emanate ( skądś from sth).5. (= podzielić) diverge, separate; ( o drogach) (= rozwidlać się) split, diverge; (= iść w różnych kierunkach) split up.pf.1. pot. ( o butach) (= ulec rozluźnieniu) be comfortable, wear down.3. pot. (= rozruszać się, chodząc) stretch one's legs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchodzić
-
18 rozchylać
impf ⇒ rozchylić* * *(-am, -asz); perf; -ić; vt* * *ipf.part.ipf.part; być szeroko rozchylonym (np. o koszuli) gape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchylać
-
19 rozłazić się
impf ⇒ rozleźć się* * *ipf.1. pot. (= rozchodzić się) disperse, spread; ( o owadach) crawl in various directions.2. pot. (= rozpadać się) fall apart; rozłazić się w szwach burst at the seams, gape at the seams.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłazić się
-
20 uporczywie
adv. grad. [twierdzić, zaprzeczać] stubbornly, persistently; [dzwonić] insistently; [wpatrywać się] unwaveringly- uporczywie dążył do celu he doggedly pursued his goal- uporczywie łamać prawo to persist in breaking the law- uporczywie milczeć to remain stubbornly a. obstinately silent- uporczywie nie płacił podatków he stubbornly refused to pay his taxes* * *adv( odmawiać) persistently, repeatedly; ( wpatrywać się) intensely* * *adv.insistently, persistently, stubbornly; (zwł. wpatrywać się) fixedly; uporczywie do czegoś dążyć set one's mind to sth; uporczywie coś robić persist in doing sth; patrzeć uporczywie na coś/kogoś stare l. gaze l. gape at sth/sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uporczywie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gape — (g[aum]p; in Eng, commonly g[=a]p; 277), v. i. [imp. & p. p. {Gaped} (g[aum]pt or g[=a]pt); p. pr. & vb. n. {Gaping}] [OE. gapen, AS. geapan to open; akin to D. gapen to gape, G. gaffen, Icel. & Sw. gapa, Dan. gabe; cf. Skr. jabh to snap at, open … The Collaborative International Dictionary of English
gape — [geıp] v [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: gapa] 1.) to look at something for a long time, especially with your mouth open, because you are very surprised or shocked = ↑stare gape at ▪ What are all these people gaping at? 2.) [i]also gape… … Dictionary of contemporary English
gape — (v.) early 13c., from an unrecorded Old English word or else from O.N. gapa to open the mouth, gape, common West Germanic (Cf. M.Du., Du. gapen, Ger. gaffen to gape, stare, Swed. gapa, Dan. gabe), from PIE *ghai (see GAP (Cf. gap)). Related:… … Etymology dictionary
Gape — Gape, n. 1. The act of gaping; a yawn. Addison. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) The width of the mouth when opened, as of birds, fishes, etc. [1913 Webster] {The gapes}. (a) A fit of yawning. (b) A disease of young poultry and other birds, attended… … The Collaborative International Dictionary of English
gape — [v1] gawk beam, bore, eye, eyeball*, focus, get a load of*, get an eyeful*, give the eye*, glare, gloat, goggle*, look, ogle, peer, rubberneck*, size up*, stare, take in*, wonder, yawp*; concept 623 gape [v2] be wide open cleave, crack, dehisce,… … New thesaurus
gape — [gāp; ] occas. [ gap] vi. gaped, gaping [ME gapen < ON gapa < IE * ghēp < IE * ghēp < base * ghe , to yawn, gape > GAB, Gr chasma, abyss, L hiatus] 1. to open the mouth wide, as in yawning or hunger 2. to stare with the mouth open … English World dictionary
gape — [ geıp ] verb intransitive 1. ) to look at something or someone with your mouth open because you are very surprised 2. ) to open wide or be wide open: Suddenly he was at the door, his pajama top gaping open … Usage of the words and phrases in modern English
gape — vb *gaze, stare, glare, gloat, peer Analogous words: regard, admire (see under REGARD n): look, watch, *see … New Dictionary of Synonyms
gape — ► VERB 1) be or become wide open. 2) stare with one s mouth open wide in amazement or wonder. ► NOUN 1) a wide opening. 2) an open mouthed stare. 3) a widely open mouth or beak. DERIVATIVES … English terms dictionary
gape — verb ADVERB ▪ openly ▪ Stephanie gaped openly at the visitors. ▪ slightly ▪ Her mouth gaped slightly. PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary
gape — v. (D; intr.) to gape at * * * [geɪp] (D; intr.) to gape at … Combinatory dictionary