-
1 irradiation des aliments
облучение продуктов питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
food irradiation
The most recent addition to food preservation technologies is the use of ionizing radiation, which has some distinct advantages over conventional methods. With irradiation, foods can be treated after packaging, thus eliminating post-processing contamination. In addition, foods are preserved in a fresh state and can be kept longer without noticeable loss of quality. Food irradiation leaves no residues, and changes in nutritional value due to irradiation are comparable with those produced by other processes. Irradiation is the process of applying high energy to a material, such as food, to sterilize or extend its shelf-life by killing microorganisms, insects and other pests residing on it. Sources of ionizing radiation that have been used include gamma rays, electron beams and X-rays. Gamma rays are produced by radioactive isotopes such as Cobalt-60. Electron beams are produced by linear accelerators, which themselves are powered by electricity. The dose applied to a product is the most important factor of the process. At high doses, food is essentially sterilized, just as occurs in canning. Products so treated can be stored at room temperature almost indefinitely. Controversial and banned in some countries. (Source: IFSE / VCN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > irradiation des aliments
-
2 césium
цезий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
caesium
A soft silvery-white and highly reactive metal belonging to the alkali group of metals. It is a radiation hazard, because it can occur in two radioactive forms. Caesium-134 is produced in nuclear reactors, not directly by fission, but by the reaction. It emits beta- and gamma-radiation and has a half-life of 2.06 years. Caesium-137 is a fission product of uranium and occurs in the fallout from nuclear weapons. It emits beta- and gamma-rays and has a half-life of 30 years. Caesium-137 was the principal product released into the atmosphere, and hence the food chain, from atmospheric testing of nuclear weapons and from the Windscale fire and Chernobyl nuclear accidents. After the Chernobyl accident, which spread a radiation cloud across Europe, the European Commission proposed new and more restrictive limits on levels of caesium in food and drinking water. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > césium
-
3 Rachel, Rachel
Рэйчел, Рэйчел1968 – США (101 мин)Произв. Warner (Пол Ньюмен)Реж. ПОЛ НЬЮМЕНСцен. Симор Стерн по роману Маргарет Лоренс «Шутка бога» (A Jest of God)Опер. Гэйн Решер (Technicolor)Муз. Джером МороссВ ролях Джоанн Вудворд (Рэйчел Кэмерон), Джеймс Олсон (Ник Казлик), Кейт Хэррингтон (миссис Кэмерон), Эстелль Парсонз (Калла Макки), Доналд Моффатт (мистер Кэмерон), Джералдина Фицджералд (преподобная Вуд), Терри Кайзер (проповедник).В городке в Новой Англии проходит скучная и душная жизнь 35-летней учительницы Рэйчел Кэмерон, одиноко живущей с матерью. Ее отец, бальзамировщик, умер 14 лет назад. Рэйчел часто думает о своем детстве или переживает в мечтах порывы любви и нежности, которые не осмеливается проявить в реальности. Однажды школьная подруга Калла Макки приводит ее на религиозное собрание, где проповедник истерично говорит о любви. В конце его речи Калла страстно целует Рэйчел, затем стыдливо убегает. Рэйчел соглашается встретиться с бывшим другом детства Ником Казликом, недавно вновь появившимся в городке. Она вступает с ним в мимолетную любовную связь, первую в ее жизни. Стоит ей заговорить о свадьбе, как Ник исчезает, не оставив адреса. Она узнает, что беременна, и решает оставить ребенка. Но выясняется, что у нее не беременность, а киста, которую необходимо удалить. После операции она говорит матери, что согласилась на новую работу в Орегоне. Она предлагает матери поехать с ней, если та захочет. Вдвоем они садятся в автобус и навсегда уезжают из города. Рэйчел думает о будущем: «Там, куда я еду, – говорит она себе, – может случиться все, что угодно, а может не случиться ничего… Мне всегда будет страшно; возможно, я навсегда останусь одна. Что же произойдет?»► Режиссерский дебют Пола Ньюмена. До этого он снял только короткометражную картину по мотивам одноактной пьесы Чехова «О вреде табака». Этот портрет женщины, полной неутоленных желаний, на полпути от детства к старости (причем более близкой к началу или к концу пути, но не к зрелости), заставляет вспомнить героинь Теннесси Уильямза: Рэйчел – их сестра, но только живет она в менее драматической, менее жестокой, более приглушенной – и удушливой – атмосфере. Также приходят на ум книги Карсон Маккаллерз. Главная оригинальная черта фильма в том, что его можно рассматривать как подлинное совместное и семейное творчество, рождающееся и черпающее силы из двойного восприятия, двойственного подхода (с мужской и с женской точек зрения), поскольку отношения между Ньюменом и Вудворд в творческом отношении намного превосходят обычные отношения между режиссером и актрисой. Как и в случае с более поздним фильмом Влияние гамма-лучей на лунные маргаритки (The Effect of Gamma Rays on Man-on-the-Moon Marigolds, 1972), Джоанн Вудворд и Пола Ньюмена, несомненно, следует рассматривать как полноценных соавторов картины. Действие перемежается короткими планами-вспышками, в которых отражаются мечты, воспоминания, игра воображения – это не просто уступка моде. Это попытка как можно дальше зайти в анализе внутреннего мира героини, который, по сути, является единственной темой фильма.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rachel, Rachel
См. также в других словарях:
gamma rays — gamma radiation or gamma rays noun A penetrating radiation given off by radium and other radioactive substances • • • Main Entry: ↑gamma * * * noun [plural] : powerful invisible rays that are sent out from some radioactive substances called also… … Useful english dictionary
gamma rays — (also gamma radiation) ► PLURAL NOUN ▪ penetrating electromagnetic radiation of shorter wavelength than X rays … English terms dictionary
gamma rays — gamma rays. См. гамма излучение. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
gamma rays — gamma ,rays noun plural SCIENCE a type of RADIATION with a very short WAVELENGTH, that can pass through solid objects … Usage of the words and phrases in modern English
gamma rays — gama spinduliuotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gamma radiation; gamma rays; γ rays vok. Gamma Strahlen, m; Gamma Strahlung, f; γ Strahlen, m rus. гамма излучение, n; гамма лучи, m; γ лучи, m pranc. gamma rayonnement, m; rayonnement … Fizikos terminų žodynas
gamma rays — electromagnetic radiation of wavelengths shorter than X rays, given off by certain radioactive substances. Gamma rays used in nuclear medicine tend to have higher energy than diagnostic X rays, with greater penetration; they are harmful to living … Medical dictionary
gamma rays — electromagnetic radiation of wavelengths shorter than X rays, given off by certain radioactive substances. Gamma rays used in nuclear medicine tend to have higher energy than diagnostic X rays, with greater penetration; they are harmful to living … The new mediacal dictionary
gamma rays — gama spinduliuotė statusas T sritis chemija apibrėžtis Trumpųjų bangų (λ = 0,1 nm) elektromagnetinė spinduliuotė. atitikmenys: angl. gamma radiation; gamma rays; gamma particle radiation rus. гамма излучение; гамма лучи … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
gamma rays — N PLURAL Gamma rays are a type of electromagnetic radiation that has a shorter wavelength and higher energy than X rays … English dictionary
gamma rays — gama spinduliuotė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis γ trumpųjų bangų (bangos ilgis λ<4,10⁻¹⁰ m) elektromagnetinė spinduliuotė – fotoninė diskrečiojo spektro spinduliuotė, susidaranti kintant energinėms atomų branduolių… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
gamma rays — gama spinduliai statusas T sritis chemija apibrėžtis Labai siauras gama spinduliuotės pluoštas. atitikmenys: angl. gamma rays rus. гамма лучи … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
