-
1 gamba
f leg( in buona salute) healthy, (fighting) fitpersona anziana spry, sprightlydarsela a gambe take to one's heels* * *gamba s.f.1 leg (anche estens.): gambe anteriori, posteriori, fore, hind legs; gamba artificiale, di legno, artificial, wooden leg; le gambe di un tavolo, di una sedia, the legs of a table, of a chair; un tavolo a tre gambe, a three-legged table; avere una gamba sola, to be one-legged; avere le gambe lunghe, to be long-legged; avere le gambe storte, to be bow-legged; avere gambe da fantino, to have bandy legs; sgranchirsi le gambe, to stretch one's legs; a gambe larghe, with one's legs apart; a mezza gamba, up to one's knees (o knee length); reggersi, star ritto su una gamba sola, to stand on one leg; non reggersi sulle gambe, to be hardly able to stand (o to feel shaky); mi tremano le gambe, my legs are shaking (o trembling) // (sport) gioco di gambe, footwork // (mus.) viola da gamba, bass viol (o viola da gamba)3 (mecc., aer.) leg, strut: gamba ammortizzatrice, shock (o absorbing) leg (o strut); gamba del carrello, undercarriage leg (o strut).◆ FRASEOLOGIA: essere tutto gambe, to be all legs // avere buona gamba, to be a good walker // non aver più gambe, to be tired out // camminare a quattro gambe, to crawl // correre a gambe levate, to run like the wind (o to run flat out) // darsela a gambe, to take to one's heels (o to go off like a shot); gambe!, (scappiamo!) run for it! // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // mettersi la via tra le gambe, to walk away briskly // raccomandarsi alle gambe, to trust one's legs // essere in gamba, ( essere forte) to be strong, ( di persona anziana) to be sprightly (o to be hale and gearty), ( essere capace, attivo, abile), to be smart (o to be on the ball): quel ragazzo è molto in gamba, that boy is very smart; il nostro professore di filosofia è veramente in gamba, our philosophy professor is really superb (o really knows his stuff); sentirsi in gamba, to feel strong (o to be in fine fettle o to be bursting with health); in gamba!, (fig.) take care! (o cheer up!) // con la coda fra le gambe, with one's tail between one's legs // male in gamba, weak; (fam.) not too steady on one's pins // andare a gambe all'aria, to fall flat on one's back (o to come a cropper); mandare qlcu. a gambe all'aria, to trip s.o. up; tagliare le gambe a qlcu., to cramp s.o.'s style (o to knock s.o. flat o for six); la corsa nel parco mi ha tagliato le gambe, the run in the park finished me (o did me in); la notizia della sua partenza mi ha tagliato le gambe, the news of his departure knocked me for six // prendere qlco. sotto gamba, to attach no importance to sthg. (o to underestimate sthg.) // avere 20 anni per gamba, to be much older than 20 // raddrizzar le gambe ai cani, to attempt the impossible // chi non ha testa abbia gambe, (prov.) a forgetful head makes a weary pair of heels.* * *['gamba]sostantivo femminile1) (di persona, oggetto, indumento) leg2) (di lettera, nota) stem3) in gambain gamba! — (stai bene) take care!
••tagliare le -e a qcn. — (ostacolare) to put a spoke in sb.'s wheel; [vino, liquore] to make sb. drowsy
mettersi le -e in spalla, darsela a -e — to take to one's heels
fuggire a -e levate — to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it
mandare qcn. a -e all'aria — to send sb. flying
prendere qcs. sotto gamba — = to underestimate sth
* * *gamba/'gamba/ ⇒ 4sostantivo f.1 (di persona, oggetto, indumento) leg; gamba del tavolo table leg; questi pantaloni sono lunghi di gamba these trousers are too long in the leg2 (di lettera, nota) stemtagliare le -e a qcn. (ostacolare) to put a spoke in sb.'s wheel; [vino, liquore] to make sb. drowsy; mettersi le -e in spalla, darsela a -e to take to one's heels; fuggire a -e levate to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it; mandare qcn. a -e all'aria to send sb. flying; prendere qcs. sotto gamba = to underestimate sth. -
2 gamba sf
['ɡamba]Anat (di mobile) leg, (di lettera, nota musicale) tailessere di buona gamba o di gamba lesta — to be a good walker
scappare a gambe levate o in spalla — to take to one's heels
andare a gambe all'aria — to fall headlong, (fig : progetto) to fall through
in gamba — (capace, sveglio) bright, smart, clever, (sul lavoro) good
-
3 gamba
sf ['ɡamba]Anat (di mobile) leg, (di lettera, nota musicale) tailessere di buona gamba o di gamba lesta — to be a good walker
scappare a gambe levate o in spalla — to take to one's heels
andare a gambe all'aria — to fall headlong, (fig : progetto) to fall through
in gamba — (capace, sveglio) bright, smart, clever, (sul lavoro) good
См. также в других словарях:
spalla — s.f. [lat. spatŭla spatola , poi spalla, scapola ]. 1. (anat.) a. [segmento del corpo umano che unisce l arto superiore e il torace]. b. (estens.) [al plur., parte del corpo compresa tra tale segmento e i reni: tenere le s. curve ] ▶◀ ‖ dorso,… … Enciclopedia Italiana
VIOLE DE GAMBE — Instrument à cordes et à archet, appartenant à la famille des violes dont il fut le membre qui eut l’existence la plus longue, avant sa reviviscence au XXe siècle. La viola da gamba (Kniegeige ), comme son nom l’indique, se pose par terre, entre… … Encyclopédie Universelle
gamba — gàm·ba s.f. 1. FO ciascuno dei due arti inferiori del corpo umano: avere le gambe lunghe, corte, affusolate, storte; accavallare le gambe, sgranchirsi le gambe; non reggersi, non stare dritto sulle gambe, non riuscire a reggersi in piedi per la… … Dizionario italiano
Liste des instruments à cordes — Cet article recense les instruments à cordes. Selon que les cordes sont « frottées », « pincées » ou bien « frappées », les instruments appartiendront à l une des trois familles suivantes : Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Liste Des Instruments À Cordes — Cet article recense les instruments à cordes, sauf ceux joués à l aide d un clavier en ce qui concerne ces derniers, consulter la liste des instruments à clavier. Selon que les cordes sont « frottées », « pincées » ou bien… … Wikipédia en Français
Liste des instruments a cordes — Liste des instruments à cordes Cet article recense les instruments à cordes, sauf ceux joués à l aide d un clavier en ce qui concerne ces derniers, consulter la liste des instruments à clavier. Selon que les cordes sont « frottées »,… … Wikipédia en Français
Liste des instruments à cordes (musique classique) — Cet article recense les instruments à cordes que l on rencontre en musique classique, sauf ceux qui sont joués à l aide d un clavier. Sommaire 1 Les groupes d instruments 1.1 Instruments à cordes frottées 1.2 Instruments … Wikipédia en Français
Violoncello piccolo — Der Begriff Violoncello piccolo war im Barock über kürzere Zeit geläufig und bezeichnete damals mit großer Wahrscheinlichkeit ein fünfsaitiges Violinstrument in Armhaltung. Im Zuge der historisierenden Aufführungspraxis wird dieses von der… … Deutsch Wikipedia
Instrument a cordes frottees — Instrument à cordes frottées Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à l exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d un disque. Instruments à cordes frottées… … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes Frottées — Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à l exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d un disque. Instruments à cordes frottées classés par ordre alphabétique … Wikipédia en Français
Instrument à cordes frottées — Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à l exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d un disque. Instruments à cordes frottées classés par ordre alphabétique… … Wikipédia en Français