-
1 скачок
м.saut m, bond m; gambade fскачо́к температу́ры — hausse f de la température
ре́зкий скачо́к цен — brusque hausse des prix
скачка́ми — par à-coups; pas poussées, par saccades
* * *n1) gener. discontinuité, entrechat, gambade, ricochet (в гимнастике), solution de continuité, sursaut, bond, haut-le-corps (лошади.), saut, courbette2) colloq. galipette3) eng. décalage brusque, soubresaut, élan, saut (функции)4) econ. bond en avant5) radio. rebond6) busin. envolée7) belg. cumulet -
2 курбет
1) General subject: curvet, gambade (о лошади), gambado, gambado (о лошади), prance2) Sports: flick down, handstand snapdown, leg snap, snap down4) Horse breeding: courbette -
3 неожиданная выходка
Универсальный русско-английский словарь > неожиданная выходка
-
4 проказа
2) Medicine: Hansen's disease, St. Giles' disease, elephantiasis graecorum, lepra, Hansen disease3) American: dido4) Jocular: devilry5) Jargon: put on -
5 прыжок
1) General subject: bounce, bouncing, bound, caper, caperer, capriole (манежной лошади на месте), dart, dive (вниз), frisk, gambade, gambado (лошади), gambol, gambols, hop, jump, leap, leaper, lunge (вперёд), pounce, saltation, skip, souse (в воду), spring, take off, take-off, vault2) Biology: frisk (о лошади)3) Colloquial: footer4) Sports: hop jump5) Military: jump (с парашютом), vault (через препятствие)6) Rare: leaping7) Construction: return wave8) Politics: flip-flop9) Fishery: boil (о рыбе из воды)10) Advertising: jump cut -
6 прыжок
м.saut m, bond mпрыжо́к с парашю́том — saut en parachute
прыжо́к с шесто́м — saut à la perche
прыжо́к в высоту́, в длину́ — saut en hauteur (придых.), en longueur
прыжо́к с разбе́га — saut avec élan
прыжо́к в во́ду — plongeon m
прыжо́к наза́д — rebond m
* * *n1) gener. ailes de pigeon (в танцах), bond, entrechat, gambade, saut, élan, bondissement, ressaut, sautée (расстояние), cabriole, incartade (лошади)2) colloq. galipette3) eng. (парашютный) saut4) belg. cumulet5) choreogr. gargouillade -
7 прыжок
jump имя существительное: -
8 эскапада
escapade имя существительное: -
9 курбет
curvet имя существительное: -
10 неожиданная выходка
gambado имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > неожиданная выходка
См. также в других словарях:
gambade — [ gɑ̃bad ] n. f. • 1480; provenç. cambado, de cambo « jambe » ♦ Saut avec mouvement des jambes (ou des pattes), marquant la gaieté, le besoin de s ébattre. ⇒ bond, cabriole, culbute, entrechat, galipette. Faire des gambades. Gambades de clown. ●… … Encyclopédie Universelle
gambade — GAMBADE. s. f. Espece de saut sans art & sans cadence. Faire une gambade. faire des gambades. jamais homme ne fut si gay, il faisoit mille gambades. Il signifie au figuré, Moquerie, raillerie. Je luy ay remontré son devoir, il m a respondu en… … Dictionnaire de l'Académie française
Gambade — (fr., spr. Gangbahd, von dein ital. Gamba), 1) Luft od. Freudensprung; 2) Narrenspossen; daher Gambadiren, dergleichen machen; 3) schneller Entschluß; 4) Ausflucht … Pierer's Universal-Lexikon
Gambade — (franz., spr. gangbād ), Luft , Bockssprung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gambade — (frz. gangbahd), Luftsprung; Possen … Herders Conversations-Lexikon
gambade — Gambade, Crurum in sublime iactatio … Thresor de la langue françoyse
gambade — (gan ba d ) s. f. Saut sans art et sans cadence. • Mes beaux messieurs de l ambassade, Vous n avez qu à faire gambade, SCARRON Virg. VII. • Amour fit une gambade, Et le petit scélérat Me dit : pauvre camarade, Mon arc est en bon état, Mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAMBADE — s. f. Espèce de saut sans art et sans cadence. Faire une gambade. Faire des gambades. Jamais homme ne fut si leste et si gai, il faisait mille gambades. Ce mot est familier. Prov. et fig., Payer en gambades, se dit Lorsque à des demandes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gambade — Gam|ba|de [auch: gã b...], die; , n [frz. gambade < ital. gambata = Stoß mit dem Bein, zu: gamba, ↑Gambe] (bildungsspr. veraltet): 1. Luftsprung. 2. Kapriole, närrischer Einfall. 3. schneller Entschluss … Universal-Lexikon
Gambade — Gam|ba|de [auch gã b...] die; , n <aus gleichbed. fr. gambade, dies aus it. gambata »Stoß mit dem Bein« zu gamba, vgl. ↑Gambe> (veraltet) 1. a) Luftsprung; b) Kapriole, närrischer Einfall. 2. schneller Entschl … Das große Fremdwörterbuch
gambade — n. (also gambado) (pl. gambades; os or oes) 1 a horse s leap or bound. 2 a fantastic movement. 3 an escapade. Etymology: F gambade & Sp. gambado f. It. & Sp. gamba leg … Useful english dictionary
