-
1 сарай
сара́й1. remizo, tenejo;2. (о жилье) разг. barako.* * *м.1) cobertizo m; leñera f ( дровяной); henil m, pajar m (для сена, соломы); cochera f ( каретный); galpón m (Лат. Ам.)2) перен. разг. desván m, gatero m* * *м.1) cobertizo m; leñera f ( дровяной); henil m, pajar m (для сена, соломы); cochera f ( каретный); galpón m (Лат. Ам.)2) перен. разг. desván m, gatero m* * *n1) gener. cobertizo, cochera (каретный), galpón (Лат. Ам.), henil, leñera (дровяной), pajar (для сена, соломы)2) liter. desván, gatero -
2 барак
бара́кbarako.* * *м.barraca f, barracón m* * *м.barraca f, barracón m* * *n1) gener. barracón, barraca, cajón2) amer. galpón (для невольников)3) mexic. jacalón -
3 завод по производству кирпича воздушной сушки
neng. galpónDiccionario universal ruso-español > завод по производству кирпича воздушной сушки
-
4 кирпичный завод
-
5 навес
наве́сtegmentita loko, baldakeno.* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *n1) gener. bóveda, cobertizo, galerón (Ö. Àì.), rafe (крыши), sobradillo, sotechado, tejadillo, tejaroz (из черепицы), tejavana, tinglado, umbraculo (для защиты растений от солнца), tolda, alar (крыши), alero (крыши), colgadizo, guardapolvo (над балконом, крыльцом), marquesa, marquesina, sombrero, tienda2) eng. jacalón, teinada, (брезентовый) tendal, toldo3) mexic. manteada, manteado4) Hondur. galera6) C.-R. galerna7) Centr.Am. galerón, galpón -
6 Из огня да в полымя.
1) Andar de tapera en galpón.2) Escapar de trueno y dar en el relámpago.3) Librarse de Caribdis y caer al Scila.4) Salir de Laguna y entrar en Mojadas.5) Salir de las llamas y caer en las brasas.6) Salir del purgatorio para caer en el infierno.7) Salir de Málaga para meterse en Malagón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Из огня да в полымя.
См. также в других словарях:
galpón — sustantivo masculino 1. Origen: América del Sur. Almacén o cobertizo. 2. Origen: Perú. Lugar dedicado a la cría de gallos de peleas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
galpón — (Quizá del nahua calpúlli, casa grande). 1. m. Casa grande de una planta. 2. Departamento que se destinaba a los esclavos en las haciendas de América. 3. Am. Mer. y Hond. Cobertizo grande con paredes o sin ellas … Diccionario de la lengua española
Galpón — Un galpón en Wisconsin. Se denomina galpón a una construcción relativamente grande que suele destinarse al depósito de mercaderías o maquinarias. Suelen ser construcciones rurales con una sola puerta. Contenido 1 … Wikipedia Español
Galpón — (Del náhuatl calpulli.) ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Cobertizo grande que se destinaba a vivienda de los esclavos en las haciendas de América. 2 América Meridional, Nicaragua Barracón o cobertizo que sirve de almacén. * * * galpón (del nahua … Enciclopedia Universal
galpón — espacio abierto, grande y techado para la maquinaria pesada, el bodegaje o trabajos diversos; estructura grande, abierta y techada sosternida por pilares; cf. mediagua; guardemos los tractores en el galpón, mira que va a llover , la sierra la… … Diccionario de chileno actual
galpón — {{#}}{{LM G18644}}{{〓}} {{SynG19127}} {{[}}galpón{{]}} ‹gal·pón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cobertizo: • Usábamos el galpón como depósito de mercancías.{{○}} {{#}}{{LM SynG19127}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
GALPon MiniNo — Parte de la familia Debian GNU/Linux Escritorio de GALPon MiniNo 1.2 (beta) Alguadaira Desarrollador … Wikipedia Español
galpón — pop. Cobertizo grande con o sin paredes, tinglado … Diccionario Lunfardo
galpón — Cobertizo. Recinto cubierto, en general para uso como depósito … Argentino-Español diccionario
galpon — … Useful english dictionary
El Galpón (Salta) — Saltar a navegación, búsqueda El Galpón … Wikipedia Español