-
101 galón inglés
m.imperial gallon. -
102 prendre du galon
prendre du galonbefördert werden -
103 quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre
prov.≈ аппетит приходит во время еды; кашу маслом не испортишьEnfin, c'est une négociation très délicate, très délicate! - Voulez-vous m'en charger, grand-mère? - Ah! Mon Dieu, pourquoi pas? Quand on prend du galon, on n'en saurait trop prendre! (O. Feuillet, Le Journal d'une femme.) — Ведь это очень, очень тонкое дело! - Не хотите ли, бабушка, я сам возьмусь за него? - Ах, господи, да почему бы и нет? Кашу маслом не испортишь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre
-
104 se donner du galon
разг.важничать, пыжитьсяIl y a trop de réclame, et universelle, sur le bonheur commun, pour qu'ils n'en soient pas partisans, comme tout le monde... Ils ont compris qu'ils avaient là de quoi épicer les conversations dites sérieuses et se donner du galon. (J. Giono, Voyage en Italie.) — Слишком уж много повсюду было криков о всеобщем благоденствии, чтобы простые венецианцы не стали его прославлять, как и все... Они почуяли, чем теперь можно хвастать и приправлять так называемые серьезные разговоры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner du galon
-
105 se reposer du galon
отдыхать от обязанностей, налагаемых высоким чиномQuand il s'agit des petites choses Mariette qui commande mal ses enfants, me commande très bien, je n'y vois pas malice. Il me suffit de penser que pour les choses importantes, la décision m'appartiendrait. Rien de tel, on le sait, qu'un général, pour devenir à la maison deuxième classe, pour se reposer du galon en obéissant. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Когда дело касается "незначительных" вопросов, Мариетта, плохо воспитывающая детей, отлично справляется со мной. Я не вижу в этом большого преступления. Для меня достаточно считать, что в вопросах существенных решение остается за мной. Но ведь известно, что именно генералы склонны занимать второстепенные посты в своем собственном доме, и, желая отдохнуть от нашивок, повинуются женам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se reposer du galon
-
106 prendre du galon
prendre du galonbevorderd worden, promotie maken -
107 een broek met een geel galon
een broek met een geel galon -
108 een lichtblauwe broek met een geel galon
een lichtblauwe broek met een geel galonlight blue trousers with yellow piping/a yellow stripeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een lichtblauwe broek met een geel galon
-
109 prendre du galon
prendre du galonpovýšit -
110 mil/galon
miles/gallon -
111 on galon rica ediyorum
I would like to have ten gallons. -
112 bergalon-galon
by the gallon -
113 prendre du galon
гл. -
114 cuarto de galón
• quart -
115 mil na galon miara zużycia paliwa
• miles per gallonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mil na galon miara zużycia paliwa
-
116 ka galon
-
117 a galon
cordialement -
118 bezañ e galon war ar c'hrilh
être sur des charbons ardents -
119 pikañ e galon
émouvoir -
120 war e galon noazh
à jeûn
См. также в других словарях:
galon — galon … Dictionnaire des rimes
galon — [ galɔ̃ ] n. m. • 1379; de galonner 1 ♦ Ruban de passementerie, fait de tissu épais et serré, qui sert à border ou orner (les vêtements, les rideaux). ⇒ brandebourg, extrafort, ganse, lézarde, soutache, tresse. Galon de soie, d or. Galon adhésif … Encyclopédie Universelle
galon — GALON. s. m. Un tissu d or, d argent, de soye, de laine, &c. ayant plus de corps qu un simple ruban, & que l on met aux bords des habits, tant pour les empescher de s effiler, que pour servir d ornement. Un galon d or. un galon d argent. un galon … Dictionnaire de l'Académie française
GALON — (Heb. גַּלְאוֹן), kibbutz in southern Israel, northeast of kiryat gat , affiliated with Kibbutz Arẓi ha Shomer ha Ẓa ir. It was founded on the night of Oct. 6, 1946, as one of 11 settlements established simultaneously in the Negev. The founding… … Encyclopedia of Judaism
galon — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. galonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} tasiemka służąca do obszywania ubiorów, mebli; też: naszywka na mundurze wojskowym używana do oznaczenia stopnia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obszyć kapelusz złotymi galonami.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
galón — sustantivo masculino 1. Cinta resistente que se cose a las prendas de vestir como adorno o como refuerzo: Lleva un galón dorado en las bocamangas. 2. Área: militar Pedazo de cinta que llevan los uniformes militares para indicar los grados o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
galon — var. galloon … Useful english dictionary
Galón — Para otros usos de este término, véase Galón (desambiguación). Hilera con galones de leche. El galón es una unidad de volumen que se emplea en los países anglófonos, y sobre todo en Estados Unidos, para medir volúmenes de líquidos. Antiguamente,… … Wikipedia Español
Galón — I (Del fr. galon fr. ant. galonner, adornar la cabeza con cintas.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Cinta fuerte y estrecha de seda o hilo dorado o plateado usada como adorno. 2 MILITAR Distintivo que llevan en el brazo o en la… … Enciclopedia Universal
galon — GALÓN1, galoane, s.n. Şiret, panglică etc. de lână sau de fire ori bandă de metal prinsă pe epoleţii sau pe mânecile unei uniforme pentru a indica gradul persoanei care poartă uniforma. ♦ Şiret de lână, de mătase sau de fir, cusut ca podoabă pe… … Dicționar Român
Galon — Ga|lon 〈[galɔ̃:] m. 6〉 Tresse, Litze, Borte (an Uniformen als Rangabzeichen); oV Galone [<frz. galon] * * * Ga|lon [ga lõ:], der; s, s [frz. galon, rückgeb. aus: galonner, ↑ galonieren], Ga|lo|ne, die; , n [ital. gallone < frz. galon,… … Universal-Lexikon