Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

galetas

  • 1 galetas

    galetas [gaaltaa]
    〈m.〉
    1 hok ⇒ krot

    Dictionnaire français-néerlandais > galetas

  • 2 galetas

    galetas
    kumbál m
    díra m

    Dictionnaire français-tchèque > galetas

  • 3 galetas

    nm., combles (d'une maison), grenier (à vieilleries): galatan (Albanais.001, FON.), galotâr nmpl. (Saxel), golatà (Chambéry), galtà nm. (001.PPA.) ; poutan (Arvillard, Bauges, St-Pierre-Alb.), R. => Planche ; chu maijon (Montagny- Bozel.026).
    A1) au // dans le galetas galetas: chu maijon < sur maison> (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > galetas

  • 4 galetas

    ɡalta nm
    lit (= taudis) hovel
    * * *
    galetas nm inv
    1 ( taudis) hovel;
    2 ( mansarde) garret;
    3 ○( grenier) attic.

    Dictionnaire Français-Anglais > galetas

  • 5 galetas

    m
    1) уст. чердачная комната; швейц. кладовая на чердаке

    БФРС > galetas

  • 6 galetas

    m
    * * *
    m
    garret, loft

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > galetas

  • 7 galetas

    сущ.
    1) общ. лачуга, убогое жилище
    2) устар. кладовая на чердаке, чердачная комната
    3) тех. мансардный этаж, чердачный этаж

    Французско-русский универсальный словарь > galetas

  • 8 galetas

    آوخ
    مسكن حقير

    Dictionnaire Français-Arabe > galetas

  • 9 galetas

    1 Buhardilla substantif féminin (mansarde)
    2 (taudis) Tugurio, cuchitril

    Dictionnaire Français-Espagnol > galetas

  • 10 galetas

    1. izba
    2. nora

    Dictionnaire français-polonais > galetas

  • 11 galetas

    m

    Architecture française et le dictionnaire de construction > galetas

  • 12 galetas

    m убо́гая камо́рка ◄о►, трущо́ба, бе́дная лачу́га

    Dictionnaire français-russe de type actif > galetas

  • 13 galetas

    nm. faqirona kulba, uy-kapa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > galetas

  • 14 конура

    ж.
    1) niche f, chenil m
    2) перен. разг. réduit m, galetas m, bouge m, chenil m, taudis m

    БФРС > конура

  • 15 comble

    nm., ce qu'on peut mettre au-dessus des bords d'un récipient déjà plein ; le plus haut point: KONBLyO (Annecy.003, Thônes.004 | Albanais.001).
    A1) comble d'une ferme, d'une maison, (espace entre le toit et le dernier plancher, où l'on range le foin, la paille, les gerbes), grenier, galetas, fenil: galâtâ nm. (003,004) ; grènî (004) ; bètandî (004, Genève, Samoëns.010), mètandî (010), D. => Charpente: bâtimê (où l'on range le foin et la paille) (001) ; sanmshi (Douvaine) ; bèrâ (Leschaux) ; poutan nm. (St-Pierre-Alb.). - E.: Oeil-de-boeuf.
    A2) combles // faîte d'un bâtiment: fréta nf. (001) ; poutan nm. (ruiss. / pl.) (003, Arvillard.228), R. pou < planche>.
    Fra. Elle logeait sous les combles: l'restâve dzo lô tai < elle restait sous les toits> (001).
    Fra. Jusqu'en haut sous les combles: jusk'à hyô à lou poutan (228).
    A3) le comble // le plus haut degré: l'sonzhon < le sommet> (001).
    Fra. Elle était au comble de la joie: l avai zhamé étâ ass' kontêta < elle n'avait jamais été si heureuse> (001).
    A4) comble, point de mire, bouquet, clou: bokè nm. (001, Aix, Épagny.294) ; ponpon (001,294).
    B1) adv., de fond en comble: to < tout> (001), konplyètamê < complètement> (001).
    Fra. Visiter une maison de fond en comble: vzitâ na maizon d'la kâva u guèrnî < visiter une maison de la cave au grenier> (001).
    C1) expr., c'est un comble !: y è l'bokè < c'est le bouquet> (001), y è la mèlyò < c'est la meilleur> (001), y è la peu brâva < c'est la plus belle> (Saxel) !
    D1) COMBLE adj., plein au maximum bien au-dessus des bords, rempli ; bondé, bourré: konblyo, -a, -e (Albanais.001), plyin, -na, -e comble à krakâ < plein à craquer> (001).
    D2) comble, rempli en dépassant les bords le plus haut possible, (ep. de grains): drai hyô (001, Saxel) ; akostyà / akeustyà, -à, -è (Albertville) ; konblyo, -a, -e (001). - E.: Combler, Remplir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > comble

  • 16 grenier

    nm. (où l'on entrepose les grains): garnî (Gets), granè (Jarrier), granyé (Chambéry), grènî (Annecy.003, St-Jean-Sixt, Thônes.004), grenyé (Albertville), grènyé (Aillon-V.), guèrni, guèrnî (Albanais.001, Cordon.083b, Leschaux), gueurnî (083a), D. => Grange, Grotte. - E.: Chaise, Compartiment.
    A1) grenier à foin, fenil, partie haute d'un bâtiment destiné à conserver le foin, les gerbes: grènî nm. (003,004) ; bâtimê (001), R. Bâtiment ; poutan (Arvillard.228, St-Alban-Hu.261).
    A2) étage ensoleillé du grenier: solan nm. (228).
    A3) comble d'une maison, mansarde dans les combles, grenier d'une maison (entre les chambres et le toit): galtà < galetas> nm. (001) ; poutan (228;261).
    B1) grenier, raccard, mazot (en Suisse), grande hutte en bois // petit bâtiment grenier situé près de la maison où l'on range les grains, le linge et les réserves de toutes sortes, à l'abri des rats et de l'incendie: dyarnî nm. (Morzine), garnî (Bellevaux), gran-nî (Praz-Arly), grenî (Saxel.002), gueurnî (083) ; râkâr / râkêr nm. (Sixt), regat, regar, râkâr (Vallorcine) ; mimbres < logement d'été> nmpl. (St-Martin-Be.). - N.: À Vallorcine le raccard renferme l'aire à battre, le van, la tarare, les fléaux.
    B2) petit grenier grenier // raccard: grenairon nm. (Vallorcine).
    B2) chacune des pièces de bois qui soutiennent les madriers du raccard: sala < chaise> nf. (002). - E.: Poutre.
    B3) chacune des deux poutres de bois placées parallèlement à l'intérieur du raccard dans le sens de la longueur (elles consolident la construction et servent de rayon de rangement): zhita (002).
    B4) balcon du raccard: pélo nm. (083).
    B5) entrée // vestibule grenier du raccard (sorte de petit couloir entre la paroi extérieure et la paroi faite de madriers): (a)lyeû nf. (002). - E.: Allée.
    C1) v., placer les pièces de bois qui soutiendront les madriers du raccard: ansalâ vt. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > grenier

  • 17 planche

    nf. (de bois), ais: PLyANSHE nf. (Annecy.003, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Biolle, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy-Bauges.114, Gets, Montendry, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001, Balme-Si.020, Choisy), planste (Giettaz, Notre-Dame-Be.214), plinshe (Arvillard), plonshe (Magland) ; lan nm. (002), R. Madrier (lon) ; POU nf. (001,003,004,020,028, Albertville.021, Chapelle-St-Mau.009, Combe-Si.018, Leschaux.006, Vaulx, COD.339a-11), pô (Montagny-Bozel.026), pouna (Houches), pouta (Sevrier), R.4a ; palêza (214), palin < piquet> nm. (003), palina (004), R. Pelle ; infèla < ancelle> (Gruffy.014), R.4b. - E.: Avant-toit, Barre, Batte, Bois, Char, Dosse, Envol, Faisselle, Goût, Palet, Plateau, Ski, Traverse.
    A1) planche que l'on met sur un char lorsqu'on transporte du fumier, de la terre...: fanfi nm. (002).
    A2) (petite) planche, planchette ; petite cloison de meuble en planche: potafon nm. (001c, Ansigny), poutafon (001b, Moye), poutasson (001a,009,020,021, Combe-Si., Conflans), R.4a.
    A3) planchette, petite planche: anfèla (004, Annemasse), R.4b ; planshèta (114). - E.: Règle.
    A4) attelle (chirurgicale), (é)clisse, planchette, petite plaque de bois ou de carton, bâtonnet, pour maintenir un os fracturé: traklyèta nf. (014,021), R.2a ; astà (002), R.1 ; anfèla (004, Annemasse), R.4b.
    A4) éclisse, planchette: traklé nm. (Bozel), R.2a ; tavèla nf. (Tignes), R.2b.
    A5) éclisse // douve planche d'un seau en bois ; une des planchettes dont on entoure le bord supérieur d'un cuvier trop plein pour empêcher le linge de déborder: infèla nf. (014), R.4b.
    A6) planchette ronde sur laquelle on fait égoutter la tomme: tavé nm. (002), R.2b.
    A7) volige, planche mince: folye < feuille> nf. (002), parafolye < parafeuille> nf. (003,004,021,028,083), volije nf. (001,002,028).
    A8) lame de plancher ; planche ou volige formant le plancher de l'aire à battre le blé: guêna nf. (021).
    A9) planche de 35,25 millimètres d'épaisseur: kinze-linye < quinze lignes> nf. (Giettaz), R. => Mesure.
    A10) planche épaisse (8 cm) => Plateau.
    A11) semis // planche // carré // table planche (emplacement) de légumes dans un jardin: plyanshe nf. (001) ; TÂBLyA nf. (002,003,004,006 | 001), trâbl(y)a (021 | 020) ; karâ nm. (001, Épagny), karô < carreau> (001,003,004, Genève, FON.), kâré (002,025) ; sèlyon (002,083, SAX.87a36), salyon (Morzine), R. Sillon. - E.: Brique, Salle, Vitre.
    A12) billot, planche à planche hacher /// découper (les légumes, la viande...), tranchoir: pou nf. (002), POU SHAPLyÎRE (003,004,018,028 | 001), R.4a ; plyanshe à ashî <planche à planche hacher /// découper> (001) ; transu (Bauges, ADB.36).
    A13) planche à repasser (le linge): plyanshe à rpassâ nf. (001).
    A14) planche à laver (le linge): plyanshe à lavâ nf. (001) ; pô nf. (026), R.4a ; lavyeû nm. (083).
    A15) cloison extérieure en planches placée entre les murs et le toit d'une maison, d'un hangar: manté < manteau> (001).
    B1) empiler les planches, qui viennent d'être sciée, pour les faire sécher: défolyî vt. (083).
    B2) voliger: volijî vt., parafolyî (028).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - astà <
    Sav.aissette < afr. ais < planche> => Bardeau.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - traklé, D. => Castagnettes, Engin, Piège, Trac.
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - tavé < afr. tavel < vlat.
    Sav.tabellum dim. < l. tabula < planche> => Table, D. => Couvercle.
    --R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pou < prov. DPF. pouta, pousta / lang. pos / afr. post <poteau, pilier, madrier> < l. postis <jambage de porte, porte> « branche => Patte (jambe) /// Puis (pwé), Médicament (potringa), D. => Galetas (poutan), Route (potafon).
    --R.4b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - infèla => Bardeau.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > planche

См. также в других словарях:

  • galetas — [ galta ] n. m. • XIVe; de Galata, n. d une tour de Constantinople qui domine la ville 1 ♦ Vx Logement pratiqué sous les combles. ⇒ grenier, mansarde. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Logement misérable et sordide. ⇒ bouge, 2. réduit, taudis. « d immondes… …   Encyclopédie Universelle

  • galetas — GALETAS. s. m. Logement qui est au plus haut estage d une maison, & dont le plancher d enhaut n est pas quarré & tient un peu de la couverture du logis. Petit galetas. estre logé au galetas. chambre en galetas …   Dictionnaire de l'Académie française

  • galetas — (ga le tâ ; l s se lie : un ga le tâ z enfumé) s. m. 1°   Logement pratiqué sous les combles. •   Puisque du dieu des eaux tu tires ta naissance, Loger au galetas choque la bienséance, BENSERADE dans RICHELET. •   Il se retire au galetas de son… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GALETAS — s. m. Logement pratiqué sous les combles, et ordinairement lambrissé de plâtre. Petit galetas. Être logé au galetas. Chambre en galetas. Lambrisser un galetas.   Il se dit aussi de Tout logement pauvre et mal en ordre. Ce n est pas une chambre, c …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • galetas — nm., combles (d une maison), grenier (à vieilleries) : galatan (Albanais.001, FON.), galotâr nmpl. (Saxel), golatà (Chambéry), galtà nm. (001.PPA.) ; poutan (Arvillard, Bauges, St Pierre Alb.), R. => Planche ; chu maijon (Montagny Bozel.026).… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • GALETAS — n. m. Logement pratiqué sous les combles et, par extension, Logement misérable et sordide. Ce pauvre homme était réduit à loger dans un galetas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Galetas — Chambre de bonne Une chambre de bonne est une pièce séparé d un appartement au sein d une maison bourgeoise, généralement aménagée au dernier étage et accessible par des escaliers spécifiques (les escaliers de service), initialement conçu pour… …   Wikipédia en Français

  • letas — galetas …   Dictionnaire des rimes

  • Gorges Du Verdon — En France, en Provence, les gorges du Verdon sont un canyon creusé par la rivière le Verdon. Les gorges du Verdon, vues du belvédère de Trescaire Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Gorges du Verdon — 43° 45′ 32″ N 6° 18′ 36″ E / 43.759, 6.310 …   Wikipédia en Français

  • Gorges du verdon — En France, en Provence, les gorges du Verdon sont un canyon creusé par la rivière le Verdon. Les gorges du Verdon, vues du belvédère de Trescaire Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»