-
1 galera
galera -
2 galera
f.1 galley.2 row of extra beds in the hospital.3 galley proof.4 women's prison.5 covered wagon.6 hospital ward.7 top hat.8 jack plane.* * *1 (mar) galley2 (crustáceo) squilla3 (imprenta) galley\condenar a alguien a galeras to send somebody to the galleys* * *SF1) (Náut) galley2) (=carro) covered wagon3) (Med) hospital ward; ( Hist) women's prison5) CAm (=matadero) slaughterhouse6) LAm (=chistera) top hat; (=fieltro) felt hat, trilby, fedora (EEUU); (=hongo) bowler hat, derby (EEUU)7) (Tip) galley* * *1) (Hist, Náut) galley2) (Impr) galley3) (RPl) ( sombrero) top hat* * *= galley.Nota: En la composición manual, utensilio empleado para colocar los tipos una vez que el componedor estaba lleno.Ex. The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.* * *1) (Hist, Náut) galley2) (Impr) galley3) (RPl) ( sombrero) top hat* * *= galley.Nota: En la composición manual, utensilio empleado para colocar los tipos una vez que el componedor estaba lleno.Ex: The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.
* * *B ( Impr) galleyC (crustáceo) squilla, mantis prawnsacarse algo de la galera ( fam); to make sth up* * *
galera sustantivo femenino
1 (Hist, Náut) galley
2 (RPl) ( sombrero) top hat
galera sustantivo femenino
1 Náut galley
2 Impr galley
3 (carreta de caballos) covered wagon
' galera' also found in these entries:
English:
galley
* * *galera nf1. [embarcación] galley;condenar a galeras to send to the galleys2. [marisco] mantis shrimp, squillaFamsacar algo de la galera [improvisar] to make sth up on the spur of the moment;[idear] to come up with sth4. CAm, Méx [cobertizo] shed* * *f HIST galley* * *galera nf: galley -
3 galera
ga'leraf1) NAUT Galeere f, Sklavenschiff n2) ( en la tipografía) Setzschiff nsustantivo femeninogaleragalera [ga'lera] -
4 galera
f• Am cylindr• Am filcák• Am kůlna• Am přístřešek• Am tvrďák• hist. nám. galéra• čtyřkolák* * *f• hist. nám. galejní loď• tech. macek (hoblík)• typ. loďka (sazečská)• zool. mořský ráček• dělící čára• postele (nemocniční)• sál (nemocniční)• vězeňská chodba• ženská trestnice -
5 galera
f3) галера ( старинное судно)4) койки ( в общей палате больницы)6) К.-Р. бойня8) мат. знак деления углом9) фуганок10) полигр. наборная доска11) зоол. креветка ( разновидность)12) зоол. медуза ( разновидность)13) pl ист. галеры, каторжные работы; ссылка на галеры -
6 galera
-
7 galera
-
8 galera
-
9 galera
• covered wagon• hospital train• Hospitaler• women's prison -
10 Galera
Castilla wampu. -
11 galera
f 1) ист. галера (кораб); 2) гальота, голяма каруца; 3) ост. женски затвор; 4) голямо дърводелско ренде; 5) полигр. шифт (наборна дъска); 6) зоол. вид скарида; 7) pl присъда за работа на галера; 8) редица от допълнителни легла в болница; 9) Ц. Амер., М. навес; echar (condenar) a galeras осъждам на каторга в галера. -
12 galera
f1) крытая повозка, фургон3) галера ( старинное судно)4) койки ( в общей палате больницы)5) Мекс., Ц. Ам. крыша, навес6) К.-Р. бойня7) Арг., Ур., Чили цилиндр ( шляпа)8) мат. знак деления углом9) фуганок10) полигр. наборная доска11) зоол. креветка ( разновидность)12) зоол. медуза ( разновидность)13) pl ист. галеры, каторжные работы; ссылка на галеры -
13 galera alta
• Am cylindr -
14 radio galera
crystal set -
15 esto es una auténtica galera
прил.общ. настоящая каторгаИспанско-русский универсальный словарь > esto es una auténtica galera
-
16 carga de una galera
• wagonette• wagonwright -
17 prueba de galera
• galley-proof• slip proof -
18 remar en la misma galera
• be in the same boatDiccionario Técnico Español-Inglés > remar en la misma galera
-
19 capón de galera
• kuch. námořnická studená polévka -
20 carne de galera
• galejníci• galejník
- 1
- 2
См. также в других словарях:
galera — (De galea). 1. f. Embarcación de vela y remo, la más larga de quilla y que calaba menos agua entre las de vela latina. 2. Cada uno de los crustáceos adultos del orden de los Estomatópodos. 3. Carro para transportar personas, grande, de cuatro… … Diccionario de la lengua española
Galera — bezeichnet: Bahnhof Galera, der höchstgelegene Bahnhof der Welt in Peru Galera (Granada), Gemeinde in der andalusischen Provinz Granada Galera ist der Familienname folgender Personen: Carlos Galera Diéz, spanischer Skibergsteiger Federico Galera… … Deutsch Wikipedia
galeră — GALÉRĂ, galere, s.f. Veche navă comercială sau militară, prevăzută cu vâsle şi pânze şi care era mânuită de obicei de sclavi sau de condamnaţi. – Din fr. galère. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GALÉRĂ s. (mar.) (înv.) catargă. Trimis… … Dicționar Român
Galera — may refer to:* Galera railway station, in Peru, is the highest railway station in the Western Hemisphere * Galera, Granada is a municipality in the province of Granada, in Spain * Galera Blume, a synonym of Epipogium , an orchid genus … Wikipedia
galera — /ga lɛra/ s.f. [var. di galea, tipo di imbarcazione a remi, generalm. militare, in uso fino agli inizi del sec. 19°]. 1. (marin.) [tipo di imbarcazione su cui i rematori scontavano spesso una condanna ai lavori forzati] ▶◀ galea. ‖ galeazza,… … Enciclopedia Italiana
galera — gàlēra ž DEFINICIJA reg. 1. v. galija 2. prepredenjak, lukavac ETIMOLOGIJA tal. galera … Hrvatski jezični portal
galera — sustantivo femenino 1. Embarcación antigua de vela y remo, de poco calado, muy usada en el mar Mediterráneo: La armada real contaba con numerosas galeras. 2. (en plural) Condena que consistía en remar en una galera: A los condenados a galeras se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Galēra [1] — Galēra, 1) Marktflecken in der spanischen Provinz Granada; Schwefelquellen, römische Inschriften u. Bauüberreste; 1900 Ew.; 2) Vorgebirg an der Nordostküste der Kleinen Antille Trinidad; 3) (G. de Zampa, Zambabai), Bai des Caraibischen Meeres, an … Pierer's Universal-Lexikon
Galēra [2] — Galēra, 1) (Tairo, Gulo barbarus), ein Säugethier aus der Gattung Vielfraß (s.d.); 2) Gattung der Blätterschwämme aus der Abtheilung Derminus … Pierer's Universal-Lexikon
Galera — Galera, Ort in Peru, an der Oroyabahn, die hier die Kordillere in einem 1175 m langen Tunnel in 4834 m Höhe durchbricht, dem höchsten Punkte der Erde, den eine Eisenbahn überhaupt erreicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
galera — |é| s. f. 1. Navio mercante de dois ou três mastros a remos e à vela. 2. Designação genérica das embarcações mercantes de três mastros, armados à redonda. 3. Carro grande de quatro rodas para transportes. 4. Carro para transportes de bombeiros em … Dicionário da Língua Portuguesa