-
1 galère
galère [galεʀ]feminine nouna. ( = bateau) galley• qu'est-il allé faire dans cette galère ? why on earth did he have to get involved in that business?b. ( = ennui, problème) (inf) quelle galère !• c'est (la) galère ! what a drag! (inf)* * *galɛʀcondamné aux galères — ( à ramer) sentenced to the galleys; ( aux travaux forcés) sentenced to hard labour [BrE]
2) (colloq) ( situation pénible) hell (colloq)c'est (la) galère! — it's a real pain! (colloq)
* * *ɡalɛʀ1. nf1) (= bateau) galley2) fig *2. adj** * *galère nf1 Hist ( vaisseau) galley; condamné aux galères ( à ramer) sentenced to the galleys; ( aux travaux forcés) sentenced to hard labourGB;2 ○( situation pénible) hell○; c'est la or une galère pour trouver un boulot○ it's hell trying to find a job; vie de galère dog's life; c'est galère! it's a real pain○!;3 ○( situation embrouillée) mess○; que diable est-il allé faire dans cette galère? why on earth did he get involved in that mess?; elle s'est embarquée dans une drôle de galère she's got GB ou gotten US herself into a fine mess; être dans la même galère fig to be in the same boat.[galɛr] nom féminin1. [navire] galleycondamné ou envoyé aux galères sent to the galleys2. (familier) [situation pénible] hasslemais qu'allais-tu faire dans cette galère? Molière (allusion) why on earth did you have to get mixed up in this?————————[galɛr] adjectifil est vraiment galère, ce mec he's nothing but trouble -
2 galère
galère [gaaler]〈v.〉1 galei♦voorbeelden:se laisser entraîner dans une drôle de galère • in een netelige situatie gebracht wordenc'est une vraie galère • het is een hel1. f1) galei2) hel, beproeving2. galèresf pl -
3 galère
-
4 galère
galèregaléra fgaleje f -
5 galère
1. f 2. adj -
6 galère
galɛʀf1) ( navire) HIST Galeere f2) ( peine) HIST Galeerenstrafe f3) (fig) missliche Lage f, Unglück ngalèregalère [galεʀ]1 ( familier: corvée) Beispiel: c'est [la] galère [das ist] echt ätzend; Beispiel: quelle galère! so eine Plackerei!; Beispiel: sortir de cette galère diese Schinderei beenden►Wendungen: et vogue la galère! und dann komme was da wolle! -
7 galère
f1) ист. галера••разг. vogue la galère! — будь что будет!, была не была!; кривая вывезет!que diable allait-il faire dans cette galère? — зачем он ввязался в это дело?je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère! — в хорошенькое же дело я ввязался!3) разг. трудная работа; безрезультатные хлопоты4) разг. сложное положение, неприятность -
8 galère
f1. (vaisseau) гале́ра;qu'allait-il faire dans cette galère? — заче́м он ввяза́лся в э́то де́ло? fam.; ∑ за каки́м чёртом его́ туда́ понесло́? pop.●
vogue la galère! — будь что бу́дет!; была́ не была́!;2. (bagne) ка́торга;condamner (envoyer) aux galères — отправля́ть/отпра́вить на ка́торгуc'est une véritable galère — э́то [настоя́щая] ка́торга;
-
9 galère
f. (catalan galera, a. it. galea) 1. ист. галера (кораб с гребла); 2. pl. каторжна работа, каторга; 3. прен., разг. мъчителна работа, мъка; 4. adj. мъчителен, труден, неприятен; voyage galère мъчително пътуване. Ќ vogue la galère! карай да върви, да става каквото ще! -
10 galère
nf.1. hist. eshkakli va yelkanli kema; que diable allait-il faire dans cette galère? nimaga u bu ishga aralashadi? unga bu yerda pishirib qo‘yuvdimi?2. pl.hist. surgun, katorga, surgundagi og‘ir mehnat, do‘zax, zindon; c'est une vraie galère fig. bu haqiqiy do‘zax! -
11 galère
n. f. Vogue la galère! (iron.): Who cares?! — Come what may! -
12 galère
сущ.1) разг. неприятность, безрезультатные хлопоты, сложное положение, трудная работа2) ист. каторжные работы, галера, каторга3) полит. крупная забастовка (в частности, приводящая к нарушению движения транспорта)4) сл. проблема5) арго. напряжёнка с деньгами -
13 galère
سجن الأشغال الشاقةسفينة شراعية حربيةقادس -
14 galère
nf. (prison) ; vie très dure: galéra (Albanais), galèra (Saxel). - E.: Brosse, Char. -
15 galère
MARINE Galera -
16 galère
galera -
17 galère
рубанок большой, фуганокDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > galère
-
18 galère
-
19 galère
(la) d' Gàleera,. -
20 galère
γαλέρα
См. также в других словарях:
galère — [ galɛr ] n. f. • 1402; catalan galera, a. it. galea;cf. a. fr. galée→ galion, galiote 1 ♦ Mar. antiq. Bâtiment de guerre à voiles et à rames. ⇒ birème, trière, trirème. 2 ♦ Bâtiment de guerre long et de bas bord, ponté, à deux mâts à antennes,… … Encyclopédie Universelle
galere — GALERE. s. f. Vaisseau long & de bas bord qui va ordinairement à rames, & qui va aussi à la voile, dont on se sert sur la mer Mediterranée, & rarement sur l Ocean. General des galeres. la chiourne d une galere. galere qui va en course. bastir une … Dictionnaire de l'Académie française
Galere — Galère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
galere — galere, galere gal[ e]re(g[.a]*l[ e]r) n. [F. gallery.] A group of people with some common characteristic, especially a coterie of undesirable people. Syn: rogue s gallery. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
galere — galere, galere gal[ e]re(g[.a]*l[ e]r) n. [F. gallery.] A group of people with some common characteristic, especially a coterie of undesirable people. Syn: rogue s gallery. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
galère — [gȧ ler′] n. 〚Fr〛 a group of people of the same sort or class * * * … Universalium
galère — [gȧ ler′] n. [Fr] a group of people of the same sort or class … English World dictionary
galère — (ga lê r ) s. f. 1° Terme de marine et d antiquité. Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. Galère à trois rangs de rames ou trirème ; on ne sait pas encore au juste comment ces rangs étaient disposés. • En… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GALÈRE — s. f. T. de Marine. Sorte de bâtiment long et de bas bord, qui va ordinairement à rames et quelquefois à voiles avec des antennes, et dont on se servait beaucoup autrefois sur la Méditerranée. Construire une galère. Équiper une galère. Armer une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GALÈRE — n. f. T. de Marine et d’Antiquité Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. Galère à trois rangs de rames ou Trirème. Il s’est dit, chez les modernes, d’une Sorte de bâtiment long et de bas bord, qui allait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Galère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Galère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Galère est un nom propre ou un nom commun qui… … Wikipédia en Français