-
1 gaillardement
-
2 gaillardement
-
3 gaillardement
ɡajaʀdəmɑ̃ adv* * *gaillardement adv ( avec vigueur) [avancer, suivre] cheerfully; ( avec courage) [s'engager, foncer] bravely.[gajardəmɑ̃] adverbe1. [gaiement]elle accepte/supporte tout ça gaillardement she accepts/bears it all cheerfullyon se mit en marche gaillardement we set off boldly ou in good spirits -
4 gaillardement
-
5 gaillardement
нареч.общ. дерзко, молодцевато, отважно, весело, лихо -
6 gaillardement
ببذاءةبجسارةبجرأةبحميةبسروربشدةبفرحبقوة -
7 gaillardement
gajaʀdəmɑ̃advlustig, vergnügt, munter, frisch -
8 gaillardement
dziarsko -
9 gaillardement
adv. (de gaillard1) 1. весело; 2. смело, решително, дръзко. -
10 gaillardement
adv. бо́дро; ве́село; молодцева́то; ли́хо (crânement) -
11 gaillardement
adv.1. sho‘x, o‘ynoqi, xushchaqchaqlik bilan2. chaqqon, epchillik, abjirlik bilan, yigitlardek, mardona, dadil, tetik, jasurona, qo‘rqmasdan, keskin, o‘ tkirlik bilan. -
12 fleur au fusil
1) с энтузиазмом, весело, радостноFleur au fusil, tambour battant il va, il a vingt ans, un cœur d'amant qui bat. (F. Lemarque, (GR).) — Как весело, как бодро он идет, Ведь в двадцать лет душа лишь о любви поет.
... près de chez moi, boulevard Suchet où il y avait une caserne, un régiment défilant "la fleur au fusil" flanqué d'une femme probablement ivre que son excitation chauvine et, peut-être, sa condition de fille à soldats avaient amenée à se coiffer gaillardement d'un bonnet de police. (M. Leiris, Fibrilles.) —... недалеко от меня, на бульваре Сюше, где была казарма, проходил полк солдат, которые маршировали с воинственным пылом, а за ними увязалась с виду пьяная женщина, то ли от патриотического возбуждения, то ли от того, что она вообще была солдатской девкой, она нацепила лихо заломленную пилотку.
Ainsi jubile un général en chef dès qu'il s'aperçoit que l'armée ennemie se dirige, la fleur au fusil, vers son piège. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Так ликует командующий, как только видит, что армия противника с бодрым видом двигается в направлении ожидающей ее ловушки.
-
13 remonter la mécanique
ирон.подремонтироваться, подправить здоровье... je m'en vais, sur les hauts sommets, tâcher de remonter la mécanique, afin de me lancer dans "Bouvard et Pécuchet" gaillardement. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) —... я отправляюсь в горы, чтобы подремонтировать там здоровье, а потом бодро приняться за "Бувара и Пекюше".
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter la mécanique
См. также в других словарях:
gaillardement — [ gajardəmɑ̃ ] adv. • 1080; de 1. gaillard ♦ D une manière gaillarde; avec entrain, bonne humeur. Porter gaillardement ses quatre vingts ans. ● gaillardement adverbe Vieux De façon gaie, réjouie : Plaisanter gaillardement. Avec entrain, bonne… … Encyclopédie Universelle
gaillardement — Gaillardement. adv. Joyeusement, gayement. Vivre gaillardement. Il se dit aussi pour, Legerement, hardiment, temerairement. Il a fait cela gaillardement, un peu gaillardement … Dictionnaire de l'Académie française
gaillardement — Gaillardement, Eleganter … Thresor de la langue françoyse
gaillardement — (ga llar de man, ll mouillées, et non ga yar de man) adv. 1° D une façon gaillarde. • Destin fut surpris de la voir si gaillardement vêtue, SCARR. Rom. com. II, 10. 2° Légèrement, sans façon. Il a fait cela un peu gaillardement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAILLARDEMENT — adv. Joyeusement, gaiement. Vivre gaillardement. Il se dit aussi pour Légèrement, hardiment, témérairement. Il a fait cela gaillardement, un peu gaillardement. Il lui a répliqué gaillardement. Ce mot est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAILLARDEMENT — adv. D’une manière joyeuse. Vivre gaillardement. Il signifie aussi D’une manière alerte, décidée et de bonne humeur. Il a fait cela gaillardement, un peu gaillardement. Il lui a répliqué gaillardement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dominique Lampson — Dominique Lampson, ou Lampsonius, liégeois né en 1532 à Bruges et décédé en 1599 à Liège, était un humaniste, poète et artiste flamand, et considéré comme l’un des pères fondateurs de l’histoire de l’art flamand[1]. Portrait … Wikipédia en Français
gaillard — 1. gaillard, arde [ gajar, ard ] adj. et n. • 1080; du gallo roman °galia, de la rac. celt. gal « force » I ♦ Adj. 1 ♦ Plein de vie, du fait de sa robuste constitution, de sa bonne santé. ⇒ 1. alerte, allègre, 1. frais, vif. Malgré son âge, il… … Encyclopédie Universelle
Alberto Sordi — dans le film Sous le soleil de Rome (1948) de Renato Castellani Do … Wikipédia en Français
Cantonnier (métier) — Pour les articles homonymes, voir Cantonnier. Un cantonnier était un ouvrier préposé à l’entretien des routes ou des voies ferrées et de leurs abords. Du XVIIe au XVIIIe siècle , les routes étaient entretenues par la corvée, obligation faite … Wikipédia en Français
Chicago-digest — est un court métrage français de 1952 réalisé par Paul Paviot. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
