-
41 earn
1 [person] lit gagner [money, sum] (by doing en faisant) ; toucher [salary, wage] ; to earn a ou one's living gagner sa vie ;2 fig it earned her the respect/admiration of her colleagues cela lui a valu le respect/l'admiration de ses collègues ; to earn sb's respect se faire respecter de qn ; he's earned it! il l'a mérité! ; well-earned bien mérité ; -
42 support
support [səˈpɔ:t]1. noun• to give support to sb/sth soutenir qn/qch• in support of his theory/claim à l'appui de sa théorie/revendication• to give one's support to... prêter son appui à...b. ( = object) appui m ; [of structure] support m ; (moral, financial) soutien m ; (US = subsidy) subvention fa. ( = hold up) [pillar, beam, person] soutenirb. [+ theory, cause, party, candidate] (passively) être pour ; (actively) soutenir ; [+ sb's application] appuyer ; [+ action] soutenir ; [+ team] être supporter de• to support o.s. ( = earn one's living) gagner sa vie• the school is supported by money from... l'école reçoit une aide financière de...3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]to support ≠ supporter* * *[sə'pɔːt] 1.1) (moral, financial, political) soutien m, appui mthere is considerable public support for the strikers — les grévistes bénéficient du soutien d'une grande partie de la population
air/land/sea support — Military appui m aérien/terrestre/maritime
to give somebody/something (one's) support — apporter son soutien à quelqu'un/quelque chose
in support of somebody/something — en faveur de quelqu'un/quelque chose
means of support — ( financial) moyens mpl de subsistance
2) (physical, for weight) gen support m; ( for limb) appareil m de maintien3) ( person) soutien m4) ( at concert) ( band) groupe m de la première partie2.transitive verb1) (provide moral, financial backing) gen soutenir; donner à [charity]2) ( physically) supporter [weight]; soutenir [person]3) ( validate) confirmer4) ( maintain) [breadwinner, land, farm] faire vivre, subvenir aux besoins de; [charity] aider5) ( put up with) endurer6) Computing prendre en charge3. -
43 modo
modo s.m. 1. ( maniera) manière f., façon f.: modo di vivere mode de vie; modo di agire façon d'agir, manière d'agir; modo di camminare manière de marcher, façon de marcher; mi piace il suo modo di parlare j'aime sa façon de parler; è un modo come un altro di guadagnarsi da vivere c'est une façon comme une autre de gagner sa vie. 2. ( seguito da aggettivo) façon f., manière f., oppure tradotto con un avverbio: in modo elegante de manière élégante, élégamment; in modo gentile gentiment. 3. (procedimento, metodo) façon f., manière f., méthode f.: modo di lavorare façon de travailler. 4. ( espediente) moyen, manière f., façon f.: trovare il modo di arricchirsi trouver le moyen de s'enrichir. 5. ( occasione) occasion f., moyen, possibilité f.: non ho avuto modo di parlargli je n'ai pas eu l'occasion de lui en parler; trovare il modo di fare qcs. trouver le moyen de faire qqch.; spero di aver modo di conoscere questa meravigliosa persona j'espère avoir l'occasion de connaître cet être merveilleux, j'espère avoir la possibilité de connaître cet être merveilleux. 6. al pl. ( comportamento) manières f.pl.: modi cortesi manières courtoises, bonnes manières; modi gentili manières gentilles; la grazia e i bei modi di questa signora la grâce et les belles façons de cette femme. 7. (abitudine, usanza) manière f., façon f., mode f.: salutarsi al modo degli indigeni se saluer à la manière des indigènes; vestire al modo dei contadini s'habiller à la manière des paysans, s'habiller à la mode des paysans. 8. ( misura) mesure f.; ( limite) limite f.: oltre modo outre mesure. 9. ( Gramm) mode: modo congiuntivo mode subjonctif; modo imperativo mode impératif. 10. ( Filos) mode. 11. ( Mus) mode: modo maggiore mode majeur; modo minore mode mineur. -
44 onderhoud
♦voorbeelden:1 iemand een onderhoud toestaan • accorder une entrevue à qn.in zijn onderhoud voorzien • pourvoir à ses besoins -
45 ganhar a vida
gagner sa vie. -
46 to live from hand-to-mouth
vivre dans la précarité/dans un dénuement absolu; gagner sa vie au jour le jour [RM]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to live from hand-to-mouth
-
47 to support oneself
Trav. gagner sa vieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to support oneself
-
48 добывание
с.extraction f (руды́, нефти и т.п.); recherche f (розыски, поиски)добыва́ние же́мчуга — pêche f des perles
для добыва́ния средств к жи́зни — pour gagner sa vie ( или son pain)
* * *n1) gener. exploitation, extraction2) eng. exploitation (полезных ископаемых) -
49 он не в состоянии зарабатывать на жизнь
Dictionnaire russe-français universel > он не в состоянии зарабатывать на жизнь
-
50 пропитание
с.nourriture f; subsistance fзараба́тывать себе́ на пропита́ние — gagner sa vie
* * *n1) gener. moyens de subsistance2) colloq. matériel -
51 с трудом перебиваться
Dictionnaire russe-français universel > с трудом перебиваться
-
52 decent
decent [ˈdi:sənt]a. ( = respectable) honnête ; [house, shoes] convenable ; ( = seemly) [language, behaviour, dress] décent• are you decent? (inf) ( = dressed) es-tu présentable ?* * *['diːsnt]1) ( respectable) [family, man, woman] comme il faut, bien invto do the decent thing — faire la chose qu'il faut/fallait
2) ( pleasant) sympathique, bien (colloq) inv3) ( adequate) [housing, wages, level, facilities] convenable4) ( not shabby) [garment] correct5) ( good) [camera, education, result] bon/bonne (before n); [profit] appréciable6) ( not indecent) décent, correct -
53 livelihood
livelihood [ˈlaɪvlɪhʊd]• his livelihood depends on... son gagne-pain dépend de...* * *['laɪvlɪhʊd]noun gagne-pain m -
54 maniera
maniera s.f. 1. manière, façon: maniera di parlare manière de parler; è questa la maniera di parlare? c'est comme ça qu'on parle?; non è questa la maniera di comportarsi ce n'est pas de cette manière que l'on doit se comporter; è una maniera come un'altra di guadagnarsi da vivere! c'est une manière comme une autre de gagner sa vie!; alla propria maniera à sa manière, à sa façon. 2. (modo di comportarsi, condotta) manière: hai certe maniere! tu as de ces manières! 3. ( Art) ( stile) manière, style m. 4. ( usanza) manière, façon. 5. ( seguito da aggettivo) spesso tradotto in francese con un avverbio: in maniera gentile gentiment; in maniera sgarbata impoliment; rispondimi in maniera chiara! réponds-moi clairement! 6. al pl. ( creanza) manières, façons: le buone maniere les bonnes manières; che maniere! quelles manières!, quelles façons!; belle maniere! en voilà des façons!; con le buone maniere poliment, avec de bonnes manières; con le cattive maniere impoliment. -
55 envoyer
vt., expédier ; faire parvenir: êMANDÂ (Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard, Bessans, Chambéry.025b, Cohennoz, Montagny-Bozel, St-Jean- Arvey.224, Table, Viviers-du-Lac | 001b,025a, St-Pierre-Albigny), inmandâ (001a, Thônes.004) / -ê (Jarrier), mandâr (Lanslevillard.286) ; anvoyé (Giettaz.215) / -î (Habère-Poche, Saxel.002), êvoyî (001b.BEA.), êvohî (001a,003b), invohî (003a,004), invoyé (025), C.1. - E.: Abandonner, Adresser, Avaler, Éconduire.A1) envoyer (un enfant) gagner sa vie (hors de la famille), se séparer de (un enfant): ptâ à métre < mettre à maître> (001), anvoyî vt. (002).Fra. Il a envoyé son fils travailler hors de sa famille: é s' séparâ d' son garson (001).A2) envoyer dire: MANDÂ DIRE vt. (001).A3) envoyer chercher (qq.): mandâ kri vt. (001), mandâ sârtchyé (224).A4) renvoyer // faire rentrer envoyer à la maison (un enfant qui tarde à rentrer): êmandâ vt. (001), inmandâ (001,004).Fra. Il ne sait pas // il n'est jamais pressé de envoyer rentrer à la maison: é sâ pa s'êmandâ (001).A5) envoyer (promener) au loin, emporter, balayer, (ep. du vent): mandâr vyà (286).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. fut.: d'êvarai (Leschaux). - Pp.: anvoyà, -à, -è (215).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
56 mendiant
an., quémandeur, mandigot (fl.), vagabond: morvala nf. chf. (Albanais.001), R. / bourg. FRB.106 morvelle < morve> => Morveux ; koulyon nm. chs. (Taninges) || kè-on, -no, -ê (St-martin-Porte) ; mandyan, -ta, -e an. (001, Cordon, Villards-Thônes.028) ; kétan nm. (Samoëns) ; pouvro, -a, -e an. < pauvre> (001, Annecy, Thônes), pouro, -a, -e (028, Bogève), pouyo m. (Ayse) ; afityeû, -za, -e an. (Ste-Foy) ; kréva-fan n. (Arvillard.228) ; shinò, -za, -e (228), R. Chineur ; rôdî, -re, -e (001) ; vatavi < va (passe) ton chemin> nm. (001, CHA.) ; pétyan (Morzine) ; bolan (St-Pierre-Alb.060). - E.: Pauvre.A1) mendiant paresseux, personne qui mendie au lieu de travailler pour gagner sa vie: zhan de saka nf. chf. (Saxel.002), rokan, -na, -e < visiteur> n. (002).A2) mendiant, pouilleux, homme rampant: koulyan nm. (Albertville.021). - E.: Fainéant.A3) mendiant encore jeune et qui a une mauvaise réputation: gâbyan nm. (021).A4) mendiant, vagabond, trimardeur: roulan nm. (060). -
57 Broterwerb
'broːtɛrvɛrpm( fam) gagne-pain mBroterwerbBrb8b49fd9o/b8b49fd9terwerbgagne-pain Maskulin; Beispiel: etwas zum Broterwerb betreiben faire quelque chose pour gagner sa vie -
58 Lebensunterhalt
'leːbənsuntərhaltmmoyens d'existence m/pl, subsistance fLebensunterhaltL71e23ca0e/71e23ca0bensunterhalt -
59 гурбет
м нар в съчет ходя (отивам) на (по) гурбет gagner sa vie en travaillant а l'étranger; aller chercher fortune а l'étranger. -
60 гурбетчийски
прил relatif а celui qui va а l'étranger y gagner sa vie en travaillant.
См. также в других словарях:
Pour gagner sa vie — Données clés Titre original Making a Living Réalisation Henry Lehrman Scénario Reed Heustis Acteurs principaux Charlie Chaplin Sociétés de production Keysto … Wikipédia en Français
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
vie — VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
gagner — Gagner. v. a. Profiter, faire du gain. Il a beaucoup gagné au piquet, à la paume. gagner au commerce, dans les fermes. gagner gros. un bon ouvrier peut gagner tant par jour. il a gagné dix mille escus sur sa charge. On dit, Gagner sa vie à filer … Dictionnaire de l'Académie française
Gagner sa croûte — ● Gagner sa croûte gagner sa vie … Encyclopédie Universelle
Gagner son bifteck — ● Gagner son bifteck gagner sa vie, sa nourriture … Encyclopédie Universelle
gagner — (ga gné) v. a. 1° Terme de chasse. Paître. 2° Tirer un profit. 3° Acquérir au jeu. 4° Il se dit des avantages qu on remporte. 5° Mériter. 6° Obtenir quelque chose en qualité d avantage. 7° En horticulture, faire naître par semis.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAGNER — v. a. Faire un gain, tirer un profit. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Il a gagné cent mille francs sur sa charge. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. On l emploie souvent absolument. Il a beaucoup gagné dans le commerce, dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAGNER — v. tr. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. Il a gagné gros dans cette affaire. On l’emploie souvent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIE — s. f. L état des êtres animés tant qu ils ont en eux le principe des sensations et du mouvement. Les principes de la vie. Ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu est le maître de nos vies. Quand Dieu créa l homme, il souffla … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)