Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

gabela

  • 1 кабала

    каба||ла́
    ист., перен. sklaveco;
    поме́щичья \кабала servuto;
    \кабалальный sklaviga.
    * * *
    ж.
    1) ( полная зависимость) esclavitud f; yugo m ( иго); sometimiento m ( закабаление)

    попа́сть в кабалу́ — caer en la esclavitud

    2) ист. (долговое обязательство, особый вид рабства - в древней Руси) gabela f
    3) ист. ( вид рабства) servidumbre f, esclavitud f; yugo m ( иго)
    * * *
    I ж.
    1) ( полная зависимость) esclavitud f; yugo m ( иго); sometimiento m ( закабаление)

    попа́сть в кабалу́ — caer en la esclavitud

    2) ист. (долговое обязательство, особый вид рабства - в древней Руси) gabela f
    3) ист. ( вид рабства) servidumbre f, esclavitud f; yugo m ( иго)
    II ж.
    * * *
    n
    1) gener. (полная зависимость) esclavitud, sometimiento (закабаление), yugo (èãî), cabala
    2) hist. (âèä ðàáñáâà) servidumbre, (долговое обязательство, особый вид рабства - в древней Руси) gabela, esclavitud
    3) econ. servidumbre

    Diccionario universal ruso-español > кабала

  • 2 налог

    canón Исп., contribución, gabela, gravamen, prestación, tributo

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > налог

  • 3 пошлина

    arancel, canón, derechos, gabela, gravamen

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пошлина

  • 4 акцизный налог

    adj
    econ. alcabala, gabela de consumo, impuesto alcabalatorio, sisa

    Diccionario universal ruso-español > акцизный налог

  • 5 выгода

    вы́год||а
    utilo (польза);
    profito (прибыль);
    avantaĝo, privilegio (преимущество);
    \выгоданый profita, utila, oportuna;
    profitdona (прибыльный).
    * * *
    ж.
    ventaja f ( преимущество); provecho m, utilidad f ( польза); ganancia f, beneficio m, lucro m ( прибыль)

    извле́чь вы́году ( из чего-либо) — sacar ventaja (beneficio, partido) de

    э́то даёт мно́го вы́год — esto produce grandes ganancias (ventajas)

    к о́бщей вы́годе — para el interés público (general)

    * * *
    ж.
    ventaja f ( преимущество); provecho m, utilidad f ( польза); ganancia f, beneficio m, lucro m ( прибыль)

    извле́чь вы́году ( из чего-либо) — sacar ventaja (beneficio, partido) de

    э́то даёт мно́го вы́год — esto produce grandes ganancias (ventajas)

    к о́бщей вы́годе — para el interés público (general)

    * * *
    n
    1) gener. ancheta, beneficio, conveniencia, lucro (преимущество), pro, utilidad (польза), vendimia, ventaja (прибыль), zumo, útil, comodidad, emolumento, fruto, interés, provecho
    2) law. aprovechamiento, uso
    3) econ. ganancia, usufructo, bonanza, valor, valorìa
    4) Col. gabela

    Diccionario universal ruso-español > выгода

  • 6 вымогательство

    вымога́||тельство
    ŝantaĝo;
    \вымогательствоть ŝantaĝi, eldevigi, perforte postuli, minace aspiri.
    * * *
    с.
    concusión f, exacción f, extorsión f
    * * *
    с.
    concusión f, exacción f, extorsión f
    * * *
    n
    1) gener. concusión, mohatra, exacción, extorsión, socaliña
    2) colloq. gatazo, sablazo
    3) law. agio, bandolerismo, gabela, latrocinio

    Diccionario universal ruso-español > вымогательство

  • 7 выручка

    вы́ручк||а
    1. (деньги) monricevo, enspezo;
    2. (помощь) разг. helpo;
    liberigo (освобождение);
    savo (спасение);
    прийти́ на \выручкау helpi.
    * * *
    ж.
    1) разг. ( помощь) ayuda f, socorro m

    прийти́ на вы́ручку — venir en ayuda

    2) ( заработок) ganancia f; embolso m, entrada f ( доход)
    * * *
    ж.
    1) разг. ( помощь) ayuda f, socorro m

    прийти́ на вы́ручку — venir en ayuda

    2) ( заработок) ganancia f; embolso m, entrada f ( доход)
    * * *
    n
    1) gener. (çàðàáîáîê) ganancia, embolso, entrada (доход), socorro, percibo
    2) colloq. (ïîìî¡ü) ayuda
    3) law. beneficio, entradas, entradas brutas, gabela, (валовая) ganancias brutas, ingresos, rendimiento, rédito, utilidades
    4) theatre. aforo

    Diccionario universal ruso-español > выручка

  • 8 доход

    дохо́д
    enspezo.
    * * *
    м.
    beneficio m, ingresos m pl; rendimiento m, ganancia f ( прибыль); renta f ( годовой)

    национа́льный дохо́д — renta nacional

    валово́й дохо́д — ganancia global

    чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido

    приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt

    извлека́ть дохо́д — sacar beneficios

    * * *
    м.
    beneficio m, ingresos m pl; rendimiento m, ganancia f ( прибыль); renta f ( годовой)

    национа́льный дохо́д — renta nacional

    валово́й дохо́д — ganancia global

    чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido

    приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt

    извлека́ть дохо́д — sacar beneficios

    * * *
    n
    1) gener. ganancia (годовой), ingreso, ingresos, lucro, percibo, provento, rendimiento, renta (прибыль), entrada, granjerìa, negocio, producto, provecho, rendición, usura, valor
    2) econ. beneficio, entradas, gabela, ganancia (ú), (валовая)(валовой) ganancias brutas, pensión dotal, rédito, utilidad, utilidades, renta

    Diccionario universal ruso-español > доход

  • 9 налог

    нало́г
    imposto;
    облага́ть \налогом imposti;
    прямо́й \налог direkta imposto;
    ко́свенный \налог nerekta imposto;
    подохо́дный \налог enspeza imposto.
    * * *
    м.
    impuesto m, tributo m, carga f, contribución f

    прямо́й, ко́свенный нало́г — impuesto directo, indirecto

    подохо́дный нало́г — impuesto sobre la renta de la persona física (сокр. IRPF)

    нало́г на доба́вленную сто́имость (сокр. НДС) — impuesto sobre el valor añadido (сокр. IVA)

    нало́г на иму́щество — impuesto sobre el patrimonio

    нало́г на недви́жимое иму́щество — impuesto sobre bienes inmuebles

    муниципа́льный нало́г — impuesto municipal

    нало́г с оборо́та — impuesto de circulación (sobre las ventas, sobre el tráfico de las empresas)

    уклоне́ние от нало́гов — evasión fiscal

    нало́г с дохо́дов корпора́ции — impuesto de sociedades

    нало́г на при́быль — impuesto sobre utilidades

    обложе́ние нало́гом — imposición de impuesto

    обложи́ть нало́гом — someter a impuesto, imponer contribución, gravar con impuesto; cargar censo

    облага́емый нало́гом — imponible, gravable, tributable

    взима́ть нало́ги — recaudar (impuestos)

    взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos

    снижа́ть нало́г — desgravar vt

    * * *
    м.
    impuesto m, tributo m, carga f, contribución f

    прямо́й, ко́свенный нало́г — impuesto directo, indirecto

    подохо́дный нало́г — impuesto sobre la renta de la persona física (сокр. IRPF)

    нало́г на доба́вленную сто́имость (сокр. НДС) — impuesto sobre el valor añadido (сокр. IVA)

    нало́г на иму́щество — impuesto sobre el patrimonio

    нало́г на недви́жимое иму́щество — impuesto sobre bienes inmuebles

    муниципа́льный нало́г — impuesto municipal

    нало́г с оборо́та — impuesto de circulación (sobre las ventas, sobre el tráfico de las empresas)

    уклоне́ние от нало́гов — evasión fiscal

    нало́г с дохо́дов корпора́ции — impuesto de sociedades

    нало́г на при́быль — impuesto sobre utilidades

    обложе́ние нало́гом — imposición de impuesto

    обложи́ть нало́гом — someter a impuesto, imponer contribución, gravar con impuesto; cargar censo

    облага́емый нало́гом — imponible, gravable, tributable

    взима́ть нало́ги — recaudar (impuestos)

    взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos

    снижа́ть нало́г — desgravar vt

    * * *
    n
    1) gener. canon, cañón, derecho, imposición, pecho, pedido, carga, contribución, gabela, gravamen, impuesto, renta, subsidio, tira, tributación, tributo
    2) econ. arbitrio, canón, gravamen fiscal, impuesto a pagar, prestación
    3) Peru. juanillo

    Diccionario universal ruso-español > налог

  • 10 окладной сбор

    adj
    gener. gabela, tasa

    Diccionario universal ruso-español > окладной сбор

  • 11 повинность

    пови́нность
    devo, devservo;
    во́инская \повинность militservo.
    * * *
    ж.
    obligación f; carga f (тж. перен., разг.)

    натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal

    всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)

    обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f

    де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m

    * * *
    ж.
    obligación f; carga f (тж. перен., разг.)

    натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal

    всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)

    обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f

    де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m

    * * *
    n
    1) gener. carga, gravamen, obligación, gabela, tributación, tributo
    2) liter. carga (тж. разг.)
    3) law. cometido
    4) econ. prestación, servidumbre

    Diccionario universal ruso-español > повинность

  • 12 пошлина

    по́шлина
    imposto, doganimposto.
    * * *
    ж.
    derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f pl

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl

    суде́бные по́шлины — costas f pl

    э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito

    плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana

    обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel

    * * *
    ж.
    derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f pl

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl

    суде́бные по́шлины — costas f pl

    э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito

    плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana

    обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel

    * * *
    1. prepos.
    gener. gabelas
    2. n
    1) gener. gabela, renta, adeudo, cañón, derecho
    2) law. arbitrio, canón, carga, cargo, contribución, honorario, tarifa
    3) econ. gravamen, arancel, derechos
    4) Col. (налог на регистрацию офиц. документов; договоров) impuesto de timbre

    Diccionario universal ruso-español > пошлина

  • 13 акцизный налог

    alcabala, gabela de consumo, impuesto alcabalatorio, sisa

    Русско-испанский юридический словарь > акцизный налог

  • 14 вымогательство

    agio, bandolerismo, concusión, exacción, extorsión, gabela, latrocinio

    Русско-испанский юридический словарь > вымогательство

  • 15 выручка

    beneficio, entradas, gabela, rédito, rendimiento, utilidades

    Русско-испанский юридический словарь > выручка

  • 16 доход

    beneficio, entradas, gabela, ganancia, ingreso, pensión dotal, producto, rédito, rendimiento, renta, utilidades

    Русско-испанский юридический словарь > доход

  • 17 налог

    arbitrio, canón, carga, contribución, derecho, gabela, gravamen fiscal, gravamen, imposición, impuesto, renta, tributo

    Русско-испанский юридический словарь > налог

  • 18 окладной

    прил. фин.

    окладно́й сбор — tasa f, gabela f

    окладно́й лист — boletín de impuestos

    Diccionario universal ruso-español > окладной

См. также в других словарях:

  • gabelă — GABÉLĂ s.f. Impozit care se percepea pe sare, în Franţa medievală. – Din fr. gabelle. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  gabélă s. f., g. d. art. gabélei; pl. gabéle Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  GABÉLĂ …   Dicționar Român

  • gabela — gàbela ž DEFINICIJA reg. pov. 1. porez, trošarina; porez na sol 2. mjesto gdje se naplaćuje carina ili trošarina ONOMASTIKA pr. (uglavnom etnici): Gàbela (140, sred. Dalmacija, Zagora), Gàbelica (360, Imotski), Gàbelić (130, Hvar, sred.… …   Hrvatski jezični portal

  • gabela — (Del it. gabella, y este del ár. qabála). 1. f. Tributo, impuesto o contribución que se paga al Estado. 2. Carga, servidumbre, gravamen. 3. Col.), Ecuad.), P. Rico y R. Dom. Provecho, ventaja. 4. ant. Lugar público adonde todos podían concurrir… …   Diccionario de la lengua española

  • Gabela — is a town in Herzegovina, in Čapljina municipality, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina.PopulationEthnic composition, 1991 censustotal: 2,440* Croats 2,046 (83.85%) * Serbs 324 (13.27%) * Muslims by nationality 32 (1.31%) …   Wikipedia

  • Gabela — Gabela, Stadt an der Narenta in der türkischen Provinz Bosnien (Herzegowina); 2 Kirchen, Handel; 6000 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gàbela — ž reg. pov. 1. {{001f}}porez, trošarina; porez na sol 2. {{001f}}mjesto gdje se naplaćuje carina ili trošarina ✧ {{001f}}tal. ← arap …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • gabela — |é| s. f. 1. O mesmo que gavela. 2.  [Antigo] Imposto (particularmente sobre o sal). 3. Imposto pelo agravo das sentenças. 4. Feixe de espigas ou mato; paveia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gabela — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Impuesto, dinero que se paga al Estado: Con tantas gabelas es muy difícil sostener un negocio. 2. Área: historia Tributo o carga que se pagaban a la Iglesia o a un señor. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Gabela —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Gabela est un toponyme qui peut désigner : Gabela, une ville d Angola située dans la province de Cuanza Sud ; Gabela, une localité de Bosnie… …   Wikipédia en Français

  • gabela — (Del ár. qabala, contribución, impuesto.) ► sustantivo femenino 1 ECONOMÍA Impuesto o contribución que se paga al estado. 2 ECONOMÍA Carga u obligación que pesa sobre una persona. SINÓNIMO gravamen 3 Colombia, República Dominicana, Ecuador, P… …   Enciclopedia Universal

  • gabela — {{＃}}{{LM G18531}}{{〓}} {{SynG19013}} {{［}}gabela{{］}} ‹ga·be·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} Impuesto, tributo o contribución: • Los gastos de esa guerra obligaron al establecimiento de nuevas gabelas.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del italiano gabella.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»