-
1 a-şi încorda toată voinţa
to string up one's resolution / to string oneself up to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încorda toată voinţa
-
2 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
3 a avea un ascendent asupra...
(cu gen.) to have the ascendancy over...to have a string on...Română-Engleză dicționar expresii > a avea un ascendent asupra...
-
4 a cânta mereu acelaşi cântec
to harp on the same stringto be always singing the same song.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta mereu acelaşi cântec
-
5 a face să vibreze o coardă în inima cuiva
to touch a string in smb.'s heart.Română-Engleză dicționar expresii > a face să vibreze o coardă în inima cuiva
-
6 a lega cu sfoară (un pachet)
to (bind with) string.Română-Engleză dicționar expresii > a lega cu sfoară (un pachet)
-
7 a lega împreună
to bind / to string together. -
8 a o ţine una şi bună
to hold onto stand by / to stick to one's opinionto harp on the same stringto be firm as to smth.( a-i intra în cap) to have got into one's heado ţine una şi bună he won't give inhe sticks to it. -
9 a repeta la nesfârşit acelaşi lucru
to be always harping on the same string / noteto ring ever the same chime.Română-Engleză dicționar expresii > a repeta la nesfârşit acelaşi lucru
-
10 a se înşira unul după altul
to string outto bend (together).Română-Engleză dicționar expresii > a se înşira unul după altul
-
11 a spune mereu acelaşi lucru
to be always harping on the same string.Română-Engleză dicționar expresii > a spune mereu acelaşi lucru
-
12 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
13 a înşira de-a lungul / la intervale
to string out.Română-Engleză dicționar expresii > a înşira de-a lungul / la intervale
-
14 a-i tot da cu Doamne-ajută
to insist on...to persist in...to harp on (the same string)never to hear the last of...to hammer the point.Română-Engleză dicționar expresii > a-i tot da cu Doamne-ajută
-
15 a-şi bate joc de cineva
to put an ape in smb.'s hoodto hold smb. in derisionto pull smb.'s legto get laugh at / of / on smb.to play with smb.'s noseto have smb. on a stringto give smb. the raspberryto take a sight at smb. -
16 la rând
in successionin a stringone after the otheras they comein turnby turnson / at a stretchrar. at the stretch. -
17 nu miza totul pe o carte
prov. one must have more than one string to one's bow.Română-Engleză dicționar expresii > nu miza totul pe o carte
-
18 nu trebuie să insişti prea mult
you must not harp on that string.Română-Engleză dicționar expresii > nu trebuie să insişti prea mult
-
19 torent de invective / injurii
a string of profanities.Română-Engleză dicționar expresii > torent de invective / injurii
-
20 în şir
1. in a row / a line / a stringin filesin single / Indian file.2. ( la rând) runningsuccessivelyin succession. 3. ( neîntrerupt) incessantlyceaselesslyon endtogetherrunningon / at a stretchrar at the stretchînv. by and by.
См. также в других словарях:
String ficelle — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… … Wikipédia en Français
String papillon — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… … Wikipédia en Français
String searching algorithm — String searching algorithms, sometimes called string matching algorithms, are an important class of string algorithms that try to find a place where one or several strings (also called patterns) are found within a larger string or text. Let Σ be… … Wikipedia
String — (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E. strangle.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
String band — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
String beans — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
string line — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
String skipping — is a guitar playing technique that is used mainly for solos and complex riffs in rock and heavy metal songs. Explanation of technique String skipping is a method of achieving a guitar sound that is different from more traditional solo riff styles … Wikipedia
String duality — is a class of symmetries in physics that link different string theories, theories which assume that the fundamental building blocks of the universe are strings instead of point particles. Before the so called duality revolution there were… … Wikipedia
string — [striŋ] n. [ME streng < OE, akin to Ger strang: see STRONG] 1. a) a thin line of twisted fiber used for tying, pulling, fastening, etc.; slender cord or thick thread b) a narrow strip of leather or cloth for fastening shoes, clothing, etc.;… … English World dictionary
String art — String art, created with thread and paper. A string art representing a projection of the 8 dimen … Wikipedia
