-
1 Schirm
Schirm m -(e)s, -e зонт, зо́нтик; den Schirm aufspannen [schließen, zuklappen] раскры́ть [закры́ть] зонтj-s Schirm und Schutz sein быть чьим-л. защи́тником [чьей-л. защи́той] -
2 Schirm
-
3 Schirm
m1. баск., ганд. заслон -
4 Schirm
-
5 Schirm
m: halt mal deinen Schirm fest! не забудь, что ты хотел сказать, den Schirm zumachen [zuklappen] умеретьоказаться побеждённым конкурентамипрервать отношения с подругой [приятелем]. einen Schirm in die Ek-ke stellen [in der Ecke stehenlassen] огран. употр. эвф. о метеоризме.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schirm
-
6 Schirm
m абажур м.; затенитель м.; козырёк м.; ламповый колпак м.; экран м.; юбка ж. (изолятора)→ Ölschirm→ TASONeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schirm
-
7 Schirm
m -(e)s, -e1) зонт, зонтикden Schirm aufspannen ( schließen, zuklappen) — раскрыть ( закрыть) зонт3) абажур, колпак, затенитель4) ширма9) перен. защитаj-s Schirm und Schutz sein — быть чьим-л. защитником ( чьей-л. защитой) -
8 Schirm
-
9 Schirm
1) Regen-, Sonnenschirm зо́нтик, зо́нт2) Lampenschirm абажу́р3) Mützen-, Augenschirm козырёк4) Bild-, Radar-, Röntgenslchirm; Wärme-, Strahlenschutz экра́н. beim Schwißen auch щито́к. ein Schirm gegen radioaktive Strahlung противорадиацио́нный экра́н -
10 Schirm
-
11 Schirm
экран
Устройство, предназначенное для уменьшения проникновения электрического, магнитного или электромагнитного поля в данное пространство.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
screen
device intended to reduce the penetration of an electric, magnetic or electromagnetic field into a given region
Source: 151-01-13 MOD
[IEV number 195-02-37]FR
écran
dispositif destiné à réduire la pénétration d'un champ électrique, magnétique ou électromagnétique dans une région déterminée
Source: 151-01-13 MOD
[IEV number 195-02-37]Тематики
EN
DE
FR
экран (электромагнитный)
Устройство или элемент конструкции устройства, обеспечивающий поглощение, преобразование или отражение электрических и (или) магнитных полей и электромагнитных волн.
[ ГОСТ 30372—95 ]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schirm
-
12 Schirm
сущ.1) общ. колпак, абажур, ширма, купол (парашюта), экран (телевизора, рентгеновского аппарата и т. п.), козырёк (фуражки), зонт (ик)3) авиа. завеса, щит4) перен. j-s Schirm und, защита6) тех. (lichtabschattender) ширма, ламповый колпак, юбка (изолятора), экран (электрический, магнитный и т. п.)7) юр. эгида9) горн. Т-образная крепь, зонт (напр., в направляющей рамке при бадьевом подъёме)10) дор. заслон11) лес. жалюзи12) радио. индикатор с электроннолучевой трубкой13) электр. (ламповый) колпак, затенитель, клетка Фарадея, юбка изолятора14) высок. (тк.sg) защита15) дер. (защитный) экран, полог16) аэродин. подстилающая поверхность, парашют17) судостр. диафрагма -
13 Schirm
-
14 Schirm
-
15 Schirm (eines Kabels)
общий экран (кабеля)
Наложенный на кабель заземленный металлический слой, ограничивающий электрическое поле в пределах кабеля и (или) защищающий кабель от внешнего электрического воздействия
Примечание. Металлические оболочки, фольга, оплетки, броня и заземленные концентрические токопроводящие жилы могут также служить в качестве общих экранов
[IEV number 461-03-04]EN
shield (of a cable)
surrounding earthed metallic layer which serves to confine the electric field within the cable and/or to protect the cable from external electrical influence
NOTE 1 – Metallic sheaths, foils, braids, armours and earthed concentric conductors may also serve as shields.
NOTE 2 – In French, the term "blindage" may be used when the main purpose of the screen is the protection from exterlnal electrical influence.
[IEV number 461-03-04]FR
écran métallique (d'un câble)
blindage (d'un câble)
couche métallique disposée autour des conducteurs et mise à la terre afin de maintenir le champ électrique du câble à l'intérieur de celui-ci et/ou de protéger le câble des influences électriques externes
NOTE 1 – Les gaines métalliques, les rubans métalliques, les tresses métalliques, les armures, et les âmes concentriques mises à la terre peuvent également servir d'écrans de protection.
NOTE 2 – En français, le terme « blindage » peut être utilisé lorsque l'écran a pour objet principal la protection contre les influences électriques externes.
[IEV number 461-03-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schirm (eines Kabels)
-
16 Schirm des Isolators
ребро изолятора
Кольцевой или винтовой выступ на теле изолятора, предназначенный для увеличения длины пути утечки тока с целью повышения электрических характеристик.
Примечание. Ребро изолятора в нижней его части может иметь развитую поверхность.
[ ГОСТ 27744-88]Тематики
EN
DE
FR
- ailette d’un isolateur
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schirm des Isolators
-
17 Schirm aus Drahtgeflecht
сущ.радио. экран из проволочной сеткиУниверсальный немецко-русский словарь > Schirm aus Drahtgeflecht
-
18 Schirm mit gerichteter Reflexion
сущ.кинотех. киноэкран с направленно-рассеянным отражением, направленный киноэкран, направленный экран, экран с направленно-рассеянным отражениемУниверсальный немецко-русский словарь > Schirm mit gerichteter Reflexion
-
19 Schirm-Entfaltungskanone
Универсальный немецко-русский словарь > Schirm-Entfaltungskanone
-
20 Schirm
(Coel.) зонтикколокол (медузы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schirm
См. также в других словарях:
Schirm-Magnolie — (Magnolia tripetala) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Magno … Deutsch Wikipedia
Schirm — Schirm: Das Substantiv mhd. schirm, ahd. scirm, mnd., niederl. scherm bezeichnete ursprünglich den Schild des Kämpfers, das heißt eigentlich wohl den Fellüberzug des Schildes, und ist somit wie aind. cárman »Fell, Haut« und lat. corium, scortum… … Das Herkunftswörterbuch
Schirm — Sm std. (8. Jh.), mhd. schirm, scherm, ahd. skirm, mndd. scherm, scharm, mndl. sc(h)erm Stammwort. Herkunft unklar. Im Prinzip entspricht ai. śárman n. Schirm, Schutz und seine Sippe, doch wird im allgemeinen vorgezogen, diese zu * kel (hehlen)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schirm — Schirm, 1) Gegenstand, welcher etwas abhält; daher Licht , Ofen , Regen , Sonnenschirm u. dgl.; 2) so v.w. Sturm u. Wetterdach; 3) leichtes Gebäude von Buschwerk, welches gegen die Witterung schützen, od. gewöhnlicher Sicherheit vor dem Anblicke… … Pierer's Universal-Lexikon
Schirm [1] — Schirm, soviel wie Dolde, s. Blütenstand, S. 93 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schirm [2] — Schirm, s. Kriegsmaschinen, S. 672, mit Tafel: »Kriegsmaschinen« (Belagerung im Mittelalter, 3) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schirm — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schirm — Schirm … Deutsch Wörterbuch
Schirm — Leinwand; Wandschirm; Knirps; Regenschirm; Display; Anzeige; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor * * * Schirm [ʃɪrm], der; [e]s, e: [tragbarer] Gegenstand, der aufgespannt Schutz gegen Regen bzw. gegen Sonne … Universal-Lexikon
Schirm, der — Der Schirm, des es, plur. die e, von dem Zeitworte schirmen. 1. * Ein Gefecht; eine längst veraltete Bedeutung (S. Schirmen.) 2. In der Bedeutung einer ebenen Fläche ist es noch in einigen Fällen des gemeinen Lebens üblich. So wird im Bergbaue… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schirm — Ein Schirm ist im Allgemeinen ein flächiger Gegenstand, der vor etwas schützt und steht für Schirme gegen Wettereinflüsse: Regenschirm Sonnenschirm Windschirm Ölpapierschirm, ein nach fernöstlicher Tradition gefertigter Schirm Schirme, um auf die … Deutsch Wikipedia