Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

gīti

  • 1 illegitimacy

    noun die Unrechtmäßigkeit, die uneheliche Geburt
    * * *
    il·le·giti·ma·cy
    [ˌɪlɪˈʤɪtəməsi, AM -ˈʤɪt̬-]
    1. (having unmarried parents) Unehelichkeit f
    2. (against the law) Unrechtmäßigkeit f, Unzulässigkeit f; of a government Ungesetzlichkeit f
    * * *
    ["IlI'dZItIməsɪ]
    n
    1) (of child) Unehelichkeit f
    2) (= unlawfulness) Unzulässigkeit f; (of government) Unrechtmäßigkeit f
    3) (of argument, conclusion) Unzulässigkeit f
    * * *
    illegitimacy [ˌılıˈdʒıtıməsı] s
    1. → academic.ru/36779/illegality">illegality 1 a
    2. Nicht-, Unehelichkeit f
    * * *
    n.
    Unehelichkeit f.
    Unrechtmäßigkeit f.

    English-german dictionary > illegitimacy

  • 2 illegitimate

    adjective
    1) unehelich [Kind]
    2) (not authorized by law) unrechtmäßig [Machtergreifung, Geschäft]; mit dem Gesetz unvereinbar [Maßnahme, Vorgehen, Beweggrund]
    3) (wrongly inferred) unzulässig
    * * *
    [ili'‹itəmət]
    1) (born of parents not married to each other.) unehelich
    2) (unacceptable or not allowed (especially by law).) unrechtmäßig
    •
    - academic.ru/88036/illegitimately">illegitimately
    - illegitimacy
    * * *
    il·le·giti·mate
    [ˌɪlɪˈʤɪtəmət, AM -ˈʤɪt̬-]
    adj inv
    1. (child) unehelich, nichtehelich fachspr
    2. (unauthorized) unrechtmäßig, unzulässig
    * * *
    ["IlI'dZItImɪt]
    adj
    1) child, birth unehelich
    2) (= contrary to law) unzulässig, unerlaubt; government unrechtmäßig
    3) argument, conclusion, inference unzulässig, nicht folgerichtig, illegitim
    * * *
    A adj [-mət] (adv illegitimately)
    1. → illegal A a
    2. nicht-, unehelich (Kind)
    3. fehlerhaft, inkorrekt (Wort etc)
    4. unlogisch
    B v/t [-meıt]
    1. → illegalize
    2. für nicht- oder unehelich erklären
    * * *
    adjective
    1) unehelich [Kind]
    2) (not authorized by law) unrechtmäßig [Machtergreifung, Geschäft]; mit dem Gesetz unvereinbar [Maßnahme, Vorgehen, Beweggrund]
    3) (wrongly inferred) unzulässig
    * * *
    adj.
    außerehelich adj.
    unehelich adj.

    English-german dictionary > illegitimate

  • 3 legitimacy

    noun, no pl.
    1) Rechtmäßigkeit, die; Legitimität, die
    2) (of child) Ehelichkeit, die
    * * *
    noun die Legitimität
    * * *
    le·giti·ma·cy
    [lɪˈʤɪtəməsi, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (rightness) Rechtmäßigkeit f, Legitimität f form; LAW also Gesetzmäßigkeit f
    2. (of birth) Ehelichkeit f
    * * *
    [lI'dZItIməsɪ]
    n
    Rechtmäßigkeit f, Legitimität f; (of birth) Ehelichkeit f; (of conclusion) Berechtigung f

    I don't doubt the legitimacy of your excuse/reason — ich bezweifle nicht, dass Ihre Entschuldigung/Ihr Grund gerechtfertigt ist

    * * *
    legitimacy [lıˈdʒıtıməsı] s
    1. Legitimität f:
    a) Gesetzmäßigkeit f, Gesetzlichkeit f
    b) Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f
    c) Ehelichkeit f
    2. Richtigkeit f, Korrektheit f
    3. Folgerichtigkeit f, Logik f
    4. Echtheit f
    * * *
    noun, no pl.
    1) Rechtmäßigkeit, die; Legitimität, die
    2) (of child) Ehelichkeit, die
    * * *
    n.
    Legitimierung f.
    Legitimität f.
    Rechtmäßigkeit f.
    Zulässigkeit (Gesetz) f.

    English-german dictionary > legitimacy

  • 4 legitimate

    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    [li'‹itimət]
    1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich
    2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ehelich
    •
    - academic.ru/88702/legitimately">legitimately
    - legitimacy
    * * *
    le·giti·mate
    I. adj
    [lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legal) rechtmäßig, legitim geh
    I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fam
    a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung
    2. (reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet
    this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage
    3. (born in wedlock)
    a \legitimate child ein eheliches Kind
    II. vt
    [lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (make legal)
    ▪ to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] geh
    2. (make acceptable)
    ▪ to \legitimate sth etw anerkennen [o geh legitimieren
    3. (change status of birth)
    to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen
    * * *
    [lI'dZItɪmət]
    adj
    1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitim
    2) (= reasonable) berechtigt; excuse begründet; reason zulässig; target, purpose legitim

    his use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen

    it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen

    3) (= born in wedlock) ehelich
    4) (THEAT)
    * * *
    legitimate [lıˈdʒıtımət]
    A adj (adv legitimately)
    1. legitim:
    a) gesetzmäßig, gesetzlich
    b) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):
    the legitimate ruler der legitime Herrscher
    c) ehelich (Geburt, Sohn etc)
    2. richtig, korrekt
    3. einwandfrei, folgerichtig, logisch
    4. echt
    5. a) ernst (Musik)
    b) THEAT Dramen…:
    B v/t [-meıt]
    1. legitimieren:
    a) für gesetzmäßig erklären
    b) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären
    2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren
    3. rechtfertigen
    * * *
    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    adj.
    rechtmäßig adj. v.
    legitimieren v.

    English-german dictionary > legitimate

  • 5 illegitimately

    adverb unrechtmäßig, unehelich
    * * *
    il·le·giti·mate·ly
    [ˌɪlɪˈʤɪtəmətli, AM ˈʤɪt̬]
    1. (unauthorized by the law) unrechtmäßig[erweise], rechtswidrig[erweise]
    2. (against accepted rules) unrichtigerweise, fälschlich[erweise]
    3. (born of parents unmarried) unehelich
    * * *
    ["IlI'dZItImItlɪ]
    adv
    1) born unehelich
    2) (= contrary to law) unzulässig, unerlaubt; use unrechtmäßigerweise, unzulässigerweise
    3) argue, conclude unzulässig, nicht folgerichtig
    * * *
    adv.
    außerehelich adv.

    English-german dictionary > illegitimately

  • 6 legitimately

    adverb legitim
    * * *
    le·giti·mate·ly
    [lɪˈʤɪtəmətli, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legally) legal, rechtmäßig
    she was \legitimately entitled to succeed to the throne sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen
    to enter a country \legitimately legal in ein Land einreisen
    2. (justifiably) gerechtfertigterweise, zu Recht
    * * *
    [lI'dZItImətlɪ]
    adv
    (= lawfully) legitim; (= with reason) berechtigterweise, mit Recht

    he argues, quite legitimately, that... — er führt das berechtigte Argument an, dass...

    it can legitimately be expected of people that... — man kann mit Recht von den Leuten erwarten, dass...

    * * *
    adv.
    legitim adv.

    English-german dictionary > legitimately

  • 7 legitim(at)ize

    le·giti·m(a·t)ize
    [lɪˈʤɪtəm(ət)aɪz, AM ləˈʤɪt̬-]
    vt
    ▪ to \legitim(at)ize sth
    1. (make legal) etw legitimieren geh, etw für rechtsgültig erklären
    2. (make acceptable) etw legitimieren geh, etw rechtfertigen
    3. (change status of birth)
    to \legitim(at)ize a child ein Kind rechtlich anerkennen

    English-german dictionary > legitim(at)ize

  • 8 illegitimacy

    il·le·giti·ma·cy [ˌɪlɪʼʤɪtəməsi, Am -ʼʤɪt̬-] n
    1) ( having unmarried parents) Unehelichkeit f
    2) ( against the law) Unrechtmäßigkeit f, Unzulässigkeit f; of a government Ungesetzlichkeit f

    English-German students dictionary > illegitimacy

  • 9 illegitimate

    il·le·giti·mate [ˌɪlɪʼʤɪtəmət, Am -ʼʤɪt̬-] adj
    1) ( child) unehelich, nichtehelich fachspr
    2) ( unauthorized) unrechtmäßig, unzulässig

    English-German students dictionary > illegitimate

  • 10 legitimacy

    le·giti·ma·cy [lɪʼʤɪtəməsi, Am ləʼʤɪt̬ə-] n
    1) ( rightness) Rechtmäßigkeit f, Legitimität f ( form)
    2) ( of birth) Ehelichkeit f

    English-German students dictionary > legitimacy

  • 11 legitimate

    le·giti·mate adj [lɪʼʤɪtəmət, Am ləʼʤɪt̬ə-]
    1) ( legal) rechtmäßig, legitim ( geh)
    I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind ( fam)
    a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung
    2) ( reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet;
    this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage
    a \legitimate child ein eheliches Kind vt [lɪʼʤɪtəmeɪt, Am ləʼʤɪt̬ə-]
    to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] ( geh)
    to \legitimate sth etw anerkennen [o ( geh) legitimieren];
    to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen

    English-German students dictionary > legitimate

  • 12 legitimately

    le·giti·mate·ly [lɪʼʤɪtəmətli, Am ləʼʤɪt̬ə-] adv
    1) ( legally) legal, rechtmäßig;
    she was \legitimately entitled to succeed to the throne sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen;
    to enter a country \legitimately legal in ein Land einreisen
    2) ( justifiably) gerechtfertigterweise, zu Recht

    English-German students dictionary > legitimately

  • 13 legitim(at)ize

    le·giti·m(a·t)ize [lɪʼʤɪtəm(ət)aɪz, Am ləʼʤɪt̬-] vt
    to \legitim(at)ize sth
    1) ( make legal) etw legitimieren ( geh), etw für rechtsgültig erklären
    2) ( make acceptable) etw legitimieren ( geh), etw rechtfertigen
    to \legitim(at)ize a child ein Kind rechtlich anerkennen

    English-German students dictionary > legitim(at)ize

См. также в других словарях:

  • giti — gitì interj. kic, bidz: Gitì gitì į trobą [ožka] kaip užprašyta KlvrŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Giti Pashaei — (Tehran , June 13 , 1948 Tehran , May 7 , 1995) was an Iranian singer and musician. Her name, Giti means world in original Pahlavi. Biography She inherited her passion for music from her grandfather, Jafar Mansoori, who was known as a poet and… …   Wikipedia

  • gīti — गीति …   Indonesian dictionary

  • gîtî — (F.) [ ﯽﺘﻴﮔ ] dünya …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • giti — f. bax: giyti …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • GÎTÎ — f. Âlem, dünya …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • gīti-sūtra — गीतिसूत्र …   Indonesian dictionary

  • gīti-viṡesha — गीतिविशेष …   Indonesian dictionary

  • GÎTÎ-BAN — f. Hükümdar, padişah …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • GÎTÎ-FÜRÛZ — Dünyayı aydınlatan …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • GÎTÎ-NEVERD — f. Dünyayı gezen, dünyayı dolaşan …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»