-
1 безопасность
güvenlik,emniyet* * *жгосуда́рственная безопа́сность — devlet güvenliği, ulusal güvenlik
безопа́сность грани́ц — sınırların güvenliği
си́лы безопа́сности — güvenlik güçleri / kuvvetleri
безопа́сность движе́ния на доро́гах — (yollarda) trafik güvenliği
при́нцип равной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi
систе́ма коллекти́вной безопа́сности — kolektif / ortak güvenlik sistemi
гаранти́ровать ли́чную безопа́сность — kişisel güvenliği garanti altına almak
приня́ть ме́ры безопа́сности — güvenlik önlemleri almak
чу́вствовать себя́ в безопа́сности — kendini güvenlik içinde hissetmek
острово́к безопа́сности (на пешеходных переходах) — refüj
-
2 запас прочности
güvenlik payı, emniyet payıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > запас прочности
-
3 комната охраны
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > комната охраны
-
4 коэффициент безопасности
güvenlik katsayısı, emniyet faktörüТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > коэффициент безопасности
-
5 островок безопасности для пешеходов
güvenlik adası, röfüjТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > островок безопасности для пешеходов
-
6 охранная сигнализация
güvenlik sinyalizasyon, hırsız alarmıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > охранная сигнализация
-
7 система охранной сигнализации
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > система охранной сигнализации
-
8 средства охранной сигнализации
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > средства охранной сигнализации
-
9 надёжность
ж1) (верность, достоверность) güvenilirlik; güvenlik2) ( прочность) sağlamlıkнадёжность э́того инструме́нта — bu aletin emniyeti
коэффицие́нт надёжности — стр. güvenlik katsayısı
-
10 всеобъемлющий
evrensel* * *всеобъе́млющая систе́ма безопа́сности — evrensel güvenlik sistemi
всеобъе́млющий ум — evrensel zekâ
-
11 госбезопасность
ж, в соч.о́рганы госбезопа́сности — (devlet) güvenlik organları
-
12 коллективный
kolektif* * *kolektif; ortak; topluколлекти́вное заявле́ние — ortak dilekçe
коллекти́вная рабо́та — toplu / ortaklaşa çalışma
коллекти́вное хозя́йство — kolhoz, kolektif çiftlik
коллекти́вные ме́ры — toplu önlemler
систе́ма коллекти́вной безопа́сности — kolektif güvenlik sistemi
••коллекти́вный догово́р — toplu iş sözleşmesi
вести́ перегово́ры о заключе́нии коллекти́вного догово́ра (с предпринимателем) — toplu nazarlık yapmak
-
13 контрразведчик
мgüvenlik memuru / subayı -
14 обеспечивать
несов.; сов. - обеспе́чить, врзsağlamak; güvencelemek, garantileme; güvence altına almak ( гарантировать)обеспе́чивать свою́ семью́ — ailesinin geçimini sağlamak
обеспе́чивать успе́х — başarı kazanılmasını sağlamak
обеспе́чить безопа́сность свои́х грани́ц — sınırlarını güvenlik altına almak
страна́ сама́ обеспе́чивает себя́ ча́ем — ülke çay ihtiyacını dahilden karşılar
кома́нда уже́ обеспе́чила себе́ побе́ду — спорт. takım galibiyetini garantilemiş bulunuyor
-
15 постоянный
1) değişmez, sabit; düzenliпостоя́нный курс — полит. değişmez politika / çizgi
постоя́нное давле́ние — физ. sabit basınç
температу́ра до́нных вод постоя́нна — dip sularının sıcaklığı sabittir
постоя́нный режи́м (реки) — düzenli rejim
2) ( всегдашний) sürekli, devamlı; her vakitkiпостоя́нный покупа́тель / клие́нт — gedikli / devamlı müşteri
постоя́нный посети́тель — gedikli müşteri, müdavim
постоя́нный чита́тель журна́ла — derginin sürekli okuyucusu
его́ постоя́нный сопе́рник (о спортсмене) — ezeli rakibi
постоя́нные жа́лобы — sürekli / her vakitki şikayetler
быть в постоя́нной боегото́вности — her an savaşa hazır bulunmak
3) ( не временный) daimi, sürekliпостоя́нная рабо́та — sürekli iş
постоя́нное местожи́тельство — daimi ikametgah
постоя́нный а́дрес — daimi ikametgah adresi
постоя́нные чле́ны Сове́та безопа́сности — Güvenlik Konseyinin daimi üyeleri
постоя́нные коми́ссии Верхо́вного Сове́та СССР — SSCB Yüksek Sovyeti daimi komisyonları
4) değişmez, sağlam; vefalı (в любви, дружбе)он постоя́нен в свои́х взгля́дах — görüşleri değişmez / sağlamdır
••постоя́нная а́рмия — düzenli / muntazam ordu
постоя́нная величина́ — мат. sabite
постоя́нный капита́л — эк. değişmez sermaye
постоя́нный ток — эл. doğru akım
-
16 равный
eşit; eş; denk; aynı ( одинаковый)ра́вная опла́та за ра́вный труд — eşit işe / emeğe eşit ücret
на ра́вных усло́виях — eşit koşullarla
предоста́вить кому-л. ра́вные возмо́жности — fırsat eşitliğini sağlamak
при́нцип ра́вной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi
ра́вной длины́ — aynı uzunlukta / boyda
на ра́вной ско́рости — aynı hızla
в э́том де́ле ему́ нет ра́вных — bu işte eşsizdir / eşi yoktur
в э́том ма́тче ему́ не́ было ра́вных — bu maçta rakipsizdi
э́ти реше́ния важны́ в ра́вной степени — bu kararlar aynı derecede önemlidir
он боро́лся с ра́вным сопе́рником — dengiyle yarışıyordu
э́то была́ борьба́ на ра́вных — başabaş mücadeleydi o
для меня́ вы (все) ра́вны́ — sizi ayırmam
-
17 служба
ж1) hizmet, memuriyetпоста́вить что-л. на слу́жбу о́бществу — toplumun hizmetine koymak
срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi
2) (работа, должность) memurluk, memuriyet hizmet; görevпо до́лгу слу́жбы — görev gereği
поступи́ть на слу́жбу к кому-л. — birinin hizmetine girmek
сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı
приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma
увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç
3) воен. askerlik, askeri hizmet, vatani vazife4) ( специальная область работы) servis; daireслу́жба безопа́сности — güvenlik servisi
секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri
слу́жба движе́ния — ж.-д. hareket dairesi
5) церк. ayin -
18 совет
tavsiye* * *ж1) ( наставление) tavsiye, öğütпо его́ сове́ту — onun tavsiyesi üzerine
дать сове́т кому-л. — öğüt / akıl vermek
обрати́ться за сове́том к кому-л. — birine akıl danışmak
получи́ть сове́т — öğüt almak
2) meclisсеме́йный сове́т — aile meclisi
3) kurul, konseyСове́т безопа́сности — Güvenlik Kurulu
Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи — Ekonomik Yardımlaşma Konseyi
4) kurulСове́т Мини́стров СССР — SSCB Bakanlar Kurulu
-
19 социальный
toplumsal, sosyalсоциа́льные гру́ппы — sosyal / toplumsal gruplar
социа́льное нера́венство — sosyal eşitsizlik
борьба́ за социа́льное освобожде́ние — sosyal kurtuluş mücadelesi
пробле́мы социа́льного обеспече́ния — sosyal güvenlik sorunları
-
20 безопасное стекло
emniyet camı, güvenlik camı, telli camТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > безопасное стекло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
güvenlik — is., ği Toplum yaşamında yasal düzenin aksamadan yürütülmesi, kişilerin korkusuzca yaşayabilmesi durumu, emniyet Birleşik Sözler güvenlik borusu güvenlik engeli güvenlik görevlisi güvenlik şeridi güvenlik vanası millî güvenlik … Çağatay Osmanlı Sözlük
güvenlik şeridi — is. 1) Otoyollarda kesiksiz çizgiyle belirlenen ve en sağ şeritte bulunan, acil durumlarda cankurtaran, itfaiye, polis vb. araçların gidebilmesi için ayrılmış yol bölümü 2) Suç kanıtlarının kaybolmaması için güvenlik güçlerinin olay yerini… … Çağatay Osmanlı Sözlük
güvenlik borusu — is. Buharlı tesisatta basıncın belirli bir değerin üstüne çıkmasını önleyen U biçimli boru … Çağatay Osmanlı Sözlük
güvenlik engeli — is. Müze, sergi vb. yerlerde gerildiği yerin gerisine geçişi yasaklayan ip, naylon, zincir vb. maddelerden yapılmış engel … Çağatay Osmanlı Sözlük
güvenlik görevlisi — is. Güvenliği sağlamakla görevli kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
güvenlik vanası — is. Buharlı tesisatta basınç belirli bir değerin üstüne çıktığında açılarak tesisatın güvenliğini sağlayan vana, emniyet supabı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Millî Güvenlik Kurulu — Der Millî Güvenlik Kurulu („Nationaler Sicherheitsrat“) ist ein politisch militärisches Gremium in der Türkei. Es hat beratende Funktion. Ähnliche Gremien mit wechselnden Bezeichnungen und Kompetenzen gab es seit 1933. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
King Hotel Guvenlik — (Анкара,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Guvenlik Caddesi 13 Asagi Ayran … Каталог отелей
Devlet Güvenlik Mahkemesi — Staatssicherheitsgerichte (tr.: Devlet Güvenlik Mahkemeleri, DGM) waren türkische „Fachgerichte“[1], die für strafbare Handlungen, die gegen den Bestand von Staatsgebiet und Staatsvolk, gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung oder… … Deutsch Wikipedia
millî güvenlik — is., ği Kamu düzeni ve emniyeti ... yetkili merci ... millî güvenlik gereklerinin ihlal edilmesi ... hâlinde belirli bir toplantı ve gösteri yürüyüşünü yasaklayabilir. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
Milli Guvenlik Kurulu — (MGK) Until recent European Union (EU) harmonization laws took effect in Turkey, the MGK, or National Security Council (NSC), often acted as the ultimate source of authority in that country. Over the years it has played a leading role in the… … Historical Dictionary of the Kurds