-
61 samvete
substantiv1. samvittighedRektor blev ålagd att genomföra besparingar, hon följde sitt samvete och vägrade - och därför fick hon sparken
En rektor blev pålagt at gennemføre besparelser, hun fulgte sin samvittighed og nægtede - og blev derfor afskedigetSammensatte udtryk:samvetsfrid (samvetsro); samvetsnöd; samvetstvång
sjælefred (samvittighedsro); sjælenød; sjæletyranni (moralsk tvang)Særlige udtryk:Have en ren samvittighed, ikke have gjort noget som er ulovligt eller forkertHave noget på samvittigheden, have gjort noget forkert eller ulovligt -
62 svära
uregelmæssigt verbum1. bande, bruge ederKan du inte prata utan att svära så mycket?
Kan du ikke snakke uden at bande så meget?2. sværge, aflægge edSlalomåkaren G. R. svor den olympiska eden
Slalomkøreren G. R. svor den olympiske edHun svor (sværgede), at hun ville hævnes4. erklære udtrykkeligt/oprigtigt at noget er sikkert/sandtJag kan svära på att jag så Gösta med en annan dam än frun!
Jeg er bombesikker på, at jeg så G. med en anden dame end konen!Særlige udtryk:Bande som en tyrker (tysker m.m.), bande for megetSvära ve och förbannelse över någon/något
Nedkalde ve og forbandelse over nogen/noget -
63 forlede
lead on, mislead, pervert, sidetrack, take in* * **( bevæge) induce ( til at gøre noget to do something),( narre) trick ( til at gøre noget into doing something),( lokke, F) lure; seduce;( lede på afveje) lead astray;[ forlede en til at tro at] lead somebody to believe that;[ forlede en til at begå en forbrydelse] lead somebody astray. -
64 formane
exhort, warn* * *vb admonish;[ formane en til at gøre noget] admonish somebody to do something;[ formane en til ikke at gøre noget] warn somebody against doing something. -
65 parat
game, pat, ready, all set* * *adj ready, prepared ( til for, til at gøre noget to do something, fxwe were ready to go; the meal was ready (el. prepared); she is always ready to help);[ gøre sig parat] get ready;[ have noget parat] have something ready (el. in readiness el. at hand);[ holde sig parat] be ready, be prepared, stand by,F hold oneself ready;[ parat til alt] ready for anything. -
66 skræmme
daunt, intimidate, petrify, scare* * ** frighten,( stærkere) scare;( ved trusler, til at makke ret, F) intimidate ( fx I am not going to be intimidated);[ skræmme livet af en] frighten somebody to death,T scare somebody stiff;[ skræmme en fra at gøre noget] frighten somebody out of doing something;[ skræmme en agerhøne op] start a partridge;[ skræmme en til at gøre noget] frighten (, intimidate) somebody into doing something;(se også I. vid). -
67 vanskelig
arduous, awkward, complex, delicate, difficult, embarrassing, hard, nasty, thorny, tricky, uphill* * *adj difficult,(mere T) hard ( fx task; for for),( ubehagelig også) T sticky ( fx situation, time);( om person) difficult (to get on with), hard to please,T sticky,(kræsen etc) particular ( fx about one's food),T faddy;adv with difficulty, not easily; hardly;[ den vanskelige alder] the awkward age;[ han har vanskelige fødder] his feet are hard to fit;[ gøre sig vanskelig] make difficulties,F be refractory;[ vanskelige tider] hard times;[ lægge noget hen til vanskelige tider] put something by for (el. provide against) a rainy day;[ have vanskeligt ved at gøre noget] have (some) difficulty in doing something, find it difficult (el. hard) to do something. -
68 do things by halves
(to do things in an incomplete way: He never does things by halves.) gøre noget halvt* * *(to do things in an incomplete way: He never does things by halves.) gøre noget halvt -
69 in the wrong
(guilty of an error or injustice: She is completely blameless. You're the one who's in the wrong!) gøre noget galt* * *(guilty of an error or injustice: She is completely blameless. You're the one who's in the wrong!) gøre noget galt -
70 put paid to
(to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) forhindre én i at gøre noget* * *(to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) forhindre én i at gøre noget -
71 rush
I 1. verb(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) gøre noget hurtigt2. noun1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) hurtig bevægelse2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) hastværk; jag•II noun(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) siv* * *I 1. verb(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) gøre noget hurtigt2. noun1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) hurtig bevægelse2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) hastværk; jag•II noun(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) siv -
72 sit tight
(to keep the same position or be unwilling to move or act: The best thing to do is to sit tight and see if things improve.) ikke at gøre noget* * *(to keep the same position or be unwilling to move or act: The best thing to do is to sit tight and see if things improve.) ikke at gøre noget -
73 få lov
uregelmæssigt verbumFår jag lov att röka här? - Nej!
Må jeg ryge her? - Nej!
Nu må jeg vist se at komme op, stå op
-
74 förfina
verbum1. forfine, gøre noget finere/elegantere m.m.2. forbedre -
75 glömma
verbum1. glemmeDen aften vil vi aldrig glemme, den aften glemmer vi aldrig
2. glemme at tage med, lade blive tilbageA. glemte tegnebogen i banken
3. undlade at gøre noget, fordi man ikke tænker på detGlöm inte att borsta tänderna efter maten!
Glem ikke at børste dine tænder, når du har spist!
Stjæle, hugge
Gøre noget dumt, fordi man ikke tænker sig om
-
76 gott
I adverbium1. godt, udmærket, på en behagelig/rigtig m.m. mådeMå så gott !
Ha' det godt!
Sov gott!
Sov godt!
2. faktisk, godt (ofte overtalende)Du kan gott hjälpa mig med det här!
Du ku'godt hjælpe mig med det her!
Finna för gott att...
Mene, at det er bedst at...
Göra gott; Göra något gott (bra) för andra människor
Gøre godt, have en god effekt; Gøre noget godt for andre
Det är inte gott att...
Det er ikke nemt (let) at...
Så gott jag (du, vi m.m.m) kan
Så godt det går, så godt som muligt
Så godt som, næsten
Gott om något: Gott om mad
Meget af noget: Meget mad
For godt, for evigt
Gott och väl: Gott och väl en timme kvar
Godt og vel: Godt og vel (mere end) en time endnu
Gott och väl, utmärkt: Än så länge är allt gott och väl
II Se: god III Se: godis, gottisGodt og vel, udmærket: Foreløbig alt godt og vel
-
77 hinder
substantiv1. forhindring, stopGupp i plast. Tullens nya farthinder på Öresundsbron har ingen effekt
Bump i plastic. Toldvæsenets nye fartbump på Øresundsbroen har ingen effekt
2. vanskelighed, besvær -
78 hyfsa till något
verbum1. sætte skik på noget, gøre så det ser bedre/pænere udKan du inte hyfsa till håret lite!
Ku' du ikke lige frisere dig, få en kam gennem håret!
-
79 skynda på
verbumVi er nødt til at skynde os, sætte farten op
-
80 slipa
I verbum1. slibe, gøre noget glat (fx flade)En oslipad diamant, slipade diamanter
En usleben diamant, slebne diamanter
2. slibe, hvæsse, gøre skarp3. spidse/forbedre noget (fx argumenter)En slipad karl (udt. kar)
II Se: sleepaEn snu (smart, snedig) fyr
См. также в других словарях:
anstalt — an|stalt sb., en, er, erne, i sms. anstalts , fx anstaltsanbringelse; være anbragt på en anstalt; gøre anstalter til noget (forberede sig på at gøre noget) … Dansk ordbog
Agentens dativ — Agens i dativ: den der bør gøre noget (på latin). Agentivstrygning Sløring af subjektet, især i teknisk og journalistisk sprog v.h.a.: 1. passiv omskrivning: håndtaget drejes 2. man (attrap agentiv): man drejer h. 3. substantivering: ved drejning … Danske encyklopædi
blusel — subst., en 1. = skamfølelse; gøre noget uden blusel; hun havde svært ved at skjule sin blusel 2. menneskets ydre kønsorganer; blotte sin blusel … Danske encyklopædi
Dativ — Hensynsfald. Heri står indirekte objekt. Se Objekt. Andre typer: 1. Etisk dativ (syn. interessens dativ), bruges i betydningen synes jeg : gør dig ingen ulejlighed du er mig en køn én no me llores (græd ikke for min skyld) 2. Possessiv dativ,… … Danske encyklopædi
Kausativ — Angiver at en person lader en anden person gøre noget for sig. Bevirkende, hensætte i en tilstand, få til at (blive), lade. Syn. Faktitiv. Ex: jeg lod ham komme jeg fik ham til at komme falde fælde (få til at falde) ren rense (få til at blive… … Danske encyklopædi
Timimus hermani — Dinosaur, der om vinteren gik i hi. Fossiler af dens benknogler har afsløret, at den var inaktiv en del af året. Ligesom årringe i træer viser også vækstringe i en knogle, om knoglen vokser, eller om væksten er gået i stå. To knogler fra det… … Danske encyklopædi
Ædelgas — Ædelgasserne eller de ædle gasser udgør en kemisk serie bestående af grundstofferne i gruppe 18 (ældre skrivemåde: VIII eller VIIIA) i det periodiske system, det vil sige grundstofferne helium, neon, argon, krypton, xenon og radon. Navnet ædelgas … Danske encyklopædi
afretter — af|ret|ter sb., en, e, ne (redskab til at gøre noget lige med), i sms. afretter , fx afretterhøvl, afretterskinne … Dansk ordbog
automatisere — au|to|ma|ti|se|re vb., r, de, t (indføre automation; gøre noget automatisk) … Dansk ordbog
befuldmægtige — be|fuld|mæg|ti|ge vb., r, de, t (give en person fuldmagt til at gøre noget) … Dansk ordbog
bemyndige — be|myn|di|ge vb., r, de, t (give nogen formel tilladelse el. fuldmagt til at gøre noget) … Dansk ordbog