-
41 själv
pronomen1. selv, uden hjælp fra nogenJeg gør det selv, så går det hurtigere2. mig selv, om den egne personHun hadede sig selv for det, som hun var nødt til at gøreJamen, det är ju just det som är själva idén
Ja, men det er lige det der er selve idéen4. aleneDen äldsta dottern vill inte bo med familjen, hon vill bo själv
Den ældste datter vil ikke bo sammen med familien, hun vil bo for sig selv (alene)5. selvesteÖverläkare P. tror att han är Gud fader själv (självaste G. fader)
Overlæge P. tror, at han er selveste G.F.Særlige udtryk: -
42 skillnad
substantiv1. forskel, ulighed2. differenceSammensatte udtryk:könsskillnad; nyansskillnad; åldersskillnad
kønsforskel; nuanceforskel; aldersforskelkostnadsskillnad; löneskillnad; prisskillnad
omkostningsdifference; lønforskel; prisforskelSærlige udtryk:Gøre en forskel, kunne mærkesDet gør ingen forskel, det spiller ingen rolle, det er lige megetDet va skillnad det!
Det er sandelig noget andet!Til forskel fra, i modsætning til -
43 vänster
I adjektivGøre noget på en sjusket eller uengageret måde, gøre venstrehåndsarbejdeJ. kan ikke skelne mellem sin venstre og højre fodSærlige udtryk:Den venstre hånd ved ikke hvad den højre gør, manglende kommunikationII ubøjeligt substantiv1. se eks.!Særlige udtryk:III substantivPå något (nån) vänster, nåt jävla vänster!
Vänster är ett negativt ord i de flesta språk. Vänster är lika med onormal, oskicklig, bakvänd m.m. Vänster i de nordiska språken är besläktat med ordet vän, så ursprungligen var det faktiskt lika med något positivt
Venstre er et negativt ord i de fleste sprog. Venstre er det samme som unormal, udygtig, bagvendt m.m. Venstre i de nordiske sprog er i familie med ordet ven, så oprindeligt var det faktisk det samme som noget positivt2. socialistiske/politiske grupperingerEn röst på vänstern?
En stemme på det socialistiske parti?3. slag med venstre knytnæve (sport, spil og leg) -
44 avrunda
verbum1. afrunde, gøre rund, jævneDet är vanligt att avrunda ett tal så att det blir jämnt, eller slutar på en nolla
Det er almindeligt at afrunde et tal til et lige tal eller til et tal, der ender på et nul
Vi plejer at afslutte aftenen med at gå ud og spise på en italiensk restaurant
-
45 boll
substantiv1. bold, rund genstandNu finns det till och med ekologiska gummibollar. Dom studsar lika bra som andra bollar
Nu findes der til og med økologiske gummibolde. De studser lige så godt som andre bolde
2. bold (sport, spil og leg)3. hoved (hverdagssprog/slang)Ikke så godt at være tom i hovedet (dum, ubegavet, trist, kedelig m.m.)
brännboll; korgboll; långboll
rundbold; kurvebold; langbold
döda bollen; fånga bollen; kasta bollen; nicka bollen; sparka bollen
lægge bolden død; fange bolden; kaste bolden; nikke bolden; sparke bolden
Bolden ligger hos nogen, nogen har mulighed eller pligt til at gøre noget
Alt kan ske, bolden er rund, den kan trille din vej
-
46 del
substantiv1. mindre del af noget større, enhed, afsnit m.m.Götaland er en del af Sverige (G., mellemste del af S.)
2. en vis mængde, antal3. henseende, aspekt4. andel, partBlive givet til nogen; Noget bliver kendt for nogen
1) Velbekomme!, Værsgo! 2) Ingen årsag! 3) For Guds skyld og lign.
För min del, för egen del
-
47 fort
I substantivFort härstammar från det latinska ordet fortis, som betyder stark
Fort stammer fra det latinske ord fortis, som betyder stærk
II adverbiumFort der ikke bruges mere, udtjente
1. hurtigtHun er hurtig til at lære, hvordan man gør
Så fort som jag säger 'städa', så sticker alla ungarna
Lige så snart jag siger 'gøre rent', så forsvinder alle ungerne
2. som 1. led i sammensætn. betyder 'fort' ofte forlængelse af tidenÄr det viktigt med monarkins fortbestånd?
Er det vigtigt med monarkiets beståen?
-
48 fräscha upp
verbum1. ordne/göre rent/pynte m.m.Vi måste fräscha upp i badrummet, tända ljus och tömma papperskorgar innan gästerna kommer
Vi må lige ordne badeværelset, tænde lys og tømme papirkurve, før gæsterne kommer
Nu er det på tide at få sat lidt skik på sommerhuset, før det skal lejes ud
2. genopfriske -
49 få av
uregelmæssigt verbum1. få af, tage af, fjerneGår det att få av (bort) den gamla färgen?
Kan det la' sig gøre at fjerne den gamle farve?
Jag kommer, jag ska bara få av mig ytterkläderna först
Jeg kommer, jeg skal først lige ha' frakken af
-
50 förekomma
uregelmæssigt verbum1. findes, optræde3. imødekommeManden imødekommer selv det mindste ønske, som hustruen måtte ha'
4. forekomme, synesDet förekommer oss besynnerligt att Matilda ringer just när vi sitter och pratar om henne
Det virker helt mærkeligt, at M. ringer lige præcis nu, mens vi sidder og snakker om hende
5. ske -
51 hår
substantivfärgat hår; lockigt hår; rakt hår
farvet hår; krøllet hår; glat hår
Sætte nogen går hår i hovedet, gøre nogen meget bekymret
Ikke krumme et hår på nogens hoved, være meget forsigtig, ikke tilføje nogen skade
Løfte sig selv ved håret, overgå sig selv
På håret, på ett hår när
På et hængende hår, meget tæt på
-
52 höra dit (hit)
verbum2. være vigtig -
53 ihjäl
adverbium1. ihjel -
54 ligga
uregelmæssigt verbum1. liggeLigga i sängen, ligga på magen, ligga på rygg
Ligge i sengen, ligge på maven, ligge på ryggen
Kristianstad ligger i Skåne (udt.: krischannsta)
3. om placering på skala, i konkurrencer m.m.5. ligge og + betonet verbum (udsagnsord)Jag ligger och läser, du ligger och solar, hon ligger och drömmer
Jeg ligger og læser, du ligger og tager solbad, hun ligger og drømmer
Ligga bra (väl) till, ligga illa (risigt) till (ha en viss placering)
Have en god udgangsposition (være populær), have en dårlig udgangsposition (ikke være populær) (have en vis placering)
Det ligger någon i fatet: Det ligger Gunilla i fatet att hon är lite långsam
Det hæmmer nogen, det er ikke til nogens fordel: Det hæmmer G., at hun er lidt langsom
Hur ligger det till?, hur ligger landet?
Hvordan er det? hvordan forholder det sig?
-
55 lugn
I substantiv1. stilhed, ro3. sindsro, besindighedII adjektivDet lykkedes hende at bevare roen, tage det roligt
1. stille, roligEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege
2. (vind)stilleEn stille, klar morgen
3. besindig, behersketHave kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave ballade
Ta det lugnt!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengende
Sådan er det lige præcis, med stor sikkerhed
Det är lugnt!, det är okej!
Det er o.k.!
-
56 maka
I substantiv1. kone, hustru2. modstykke, noget der passer til noget andetII verbumLige børn leger bedst; krage søger mage
1. flytte, rykkeMaka på er!
Flyt jer!
Flytte sig, gøre plads
-
57 plana
verbum1. gøre noget glat, mere lige, vandret m.m. -
58 skam
substantiv1. skam, skamfuldhed, blufærdighed, skændsel, vanæreAnette har ingen skam i kroppen, hon gör precis som hon vill
A. har ikke skam i livet, hun gør lige hvad der passer hende
skamfläck; skamgrepp; skamvrå
skamplet; uhæderlig handlingsmåde; skammekrog
Ikke have skam i livet, ikke skamme sig selv om man burde gøre det
Stå med skammen, skamme sig
Det är inte fy skam: Det är inte fy skam att vinna 10 000 kr.
Det er godt: Man siger ikke nej tak til at vinde 10 000 kr.
Med skam at melde, når jeg selv skal sige det
-
59 slå upp
uregelmæssigt verbum1. slå op, lede efter noget i fx en ordbogDet är riktigt, jag har slagit upp det i Nationalencyklopedin
Det er rigtigt, jeg har slået det op i N.encyklopædien
2. åbne nogetSlå upp portarna, slå upp ögonen
Åbne portene, slå øjnene op (åbne øjnene)
Slå upp böckerna på sidan 47 (fyrtiosju)!
Slå op (åbn bøgerne) på side 47!
3. skænke/hælde opSlå upp en kopp choklad åt mig!
Hæld lige en kop kakao op til mig!
5. gøre det forbi, afslutte et forhold -
60 sväng
substantiv1. sving, svingning, drejningMannen som jag skuggade gjorde plötsligt en sväng åt vänster och försvann in i en port
Manden, som jeg skyggede, drejede pludselig til venstre og forsvandt ind i en port
3. kort rejse/gåturJeg går lige ind på S. (Systembolaget, Vin- och Spritcentralen)
4. rytme (hverdagssprog/slang)5. svingomSka vi ta oss en sväng (svängom, svängrunda)?
Ska' vi danse?
6. om samfundets serviceorganisationer (især om selve organisationen og de ansatte)Det er den kommunale snerydning, der fjerner sneen fra gaderne
Gøre noget ekstra, overdrive, gå til yderligheder
Vara med (ute) i svängen, i svängen
Deltage i forlystelseslivet, i byen
См. также в других словарях:
lige som — li|ge som li|ge som; så lige som en snor (så ret som en snor); du kan gøre lige som du har lyst til (du kan gøre lige hvad du har lyst til) (jf. ligesom, II) … Dansk ordbog
afrette — af|ret|te vb., r, de, t (dressere; gøre lige) … Dansk ordbog
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
§ 59. Replikgengivelse — (1) REPLIKTEGN Replikker, direkte tale, kan gengives med replikstreg (talestreg) eller anførselstegn eller uden brug af særlige repliktegn: Er De kommet noget til? spurgte betjenten. »Er De kommet noget til?« spurgte betjenten. Er De kommet noget … Dansk ordbog
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
Kai Vittrup — Kai Vittrup, né le 10 novembre 1943 à Struer (Danemark), est un haut fonctionnaire de police européen de nationalité danoise. Il a dirigé plusieurs opérations internationales de police sous mandat des Nations Unies et a conduit la… … Wikipédia en Français
International Union of Socialist Youth — The International Union of Socialist Youth (IUSY) encompasses socialist, social democratic and Labour Party youth organizations from more than 100 states of the world. IUSY is a member of the Socialist International.Full members status is held to … Wikipedia
International Union of Socialist Youth — Logo Basisdaten Vorsitzende: Viviana Piñeiro Generalsekretär: Johan Hassel Mitglieder: 129 Vollmitgliedsverbände, 25 beobachtende Mitgliedsverbände (Februar 2010) … Deutsch Wikipedia
Hestemakrel — Hestemakrellen ligner lidt en almindelig makrel, men gat og rygfinnen på makrellen er længere end hos hestemakrellen. Den kan blive op til 40 centimeter og kan veje 1,6 kilo. Den findes i store dele af det østlige Atlanterhavet, fra Sydafrika til … Danske encyklopædi
Nat — 1. Natten er det tidsrum, hvor en given placering peger væk fra solen, og hvor det således er mørkt. Det er nat på lidt under halvdelen af Jordens område på ethvert tidspunkt. Når det er nat på den ene side af planeten, er det dag på den anden… … Danske encyklopædi