görmek

он пло́хо ви́дит — gözleri bozuktur / iyi görmez

он пло́хо ви́дит на оди́н глаз — bir gözü az görür

я его́ где-то ви́дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

мо́жет, я тебя́ бо́льше не уви́жу — belki bir daha göremem seni

ви́деть его́ не хочу́! — gözüm görmesin!

ви́дел бы ты его́ сейча́с! — onu şimdi görme!

го́род ви́дел во́йны и наше́ствия — şehir savaş ve istilalar görmüştü

поживём - увидим! — bakalım, yaşayan görür!

ему́ ви́делась родна́я дере́вня — doğup büyüdüğü köyü görür gibi oluyordu

не гнуша́ться никаки́ми сре́дствами — her çareyi mubah görmek

лечи́ться от я́звы — ülserden tedavi görmek

он ле́чится у (до́ктора) Ивано́ва — onu tedavi eden İvanov, kendini İvanov'a tedavi ettiriyor

вам ну́жно лечи́ться — tedaviye ihtiyacınız var

по́льзоваться слу́чаем — fırsattan yararlanmak

по́льзоваться широ́кой подде́ржкой наро́да — halktan geniş destek görmek

по́льзоваться всеми́рной изве́стностью — dünyaca ünlü olmak

по́льзоваться уваже́нием и авторите́том — saygı ve itibar görmek

по́льзоваться всенаро́дной любо́вью — tüm halk tarafından sevilmek

уже́ сейча́с предви́деть бу́дущее — şimdiden geleceği / ileriyi görmek

нау́чно предви́деть бу́дущее — geleceği bilimsel olarak önceden görmek

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

мы собира́емся по вто́рникам — Salı günleri toplanırız

ве́чером соберёмся у тебя́ — akşama sendeyiz

мы соберёмся в Оде́ссе — Odesa'da bir araya geleceğiz

подождём, пока́ все соберу́тся — hepsi gelene dek bekleyelim

собира́ться в го́сти — konuk gitmek için hazırlanmak

собира́ться в доро́гу — yolculuğa hazırlık görmek, yolculuk tedariki görmek

я уже́ собира́лся лечь спать, как... — artık yatmaya hazırlanıyordum ki...

он пока́ не собира́ется жени́ться — şimdilik evlenmeye niyetli değildir

он собира́ется сно́ва прие́хать сюда́ — tekrar buraya gelmeye niyetleniyor

пое́дешь? - Собира́юсь — gidecek misin?- Niyetim var

я и не собира́лся остава́ться — zaten kalacak değildim

я собира́лся позвони́ть, но... — telefon edecektim ama...

собира́ться с мы́слями — zihnini toparlamak

собра́ться с ду́хом — cesaretini toplamak

над ни́ми собрали́сь ту́чи — onların üzerine kara bulutlar çöreklendi

собраться в комо́к — tostoparlak büzülmek

фильм, три́жды удосто́енный пре́мии — üç ödüllü bir filim

не удосто́ить кого-л. отве́том — lütfedip de birine cevap vermemek

он не удосто́ил нас да́же улы́бкой — bir tebessümü bile bize çok gördü

учи́ться матема́тике — matematik öğrenmek

он три го́да учи́лся англи́йскому языку́ — üç yıl İngilizce okudu

жи́вописи он учи́лся в Москве́ — resim öğrenimini Moskova'da yaptı

учи́ться мо́жно в любо́м во́зрасте — öğrenme her yaşta olabilir

мы то́же у него́ учи́лись — biz de ondan ders okuduk / aldık

сын у меня́ бу́дет учи́ться — ben oğlumu okutacağım

он у́чится в шко́ле — okulda okuyor

он бу́дет учи́ться в университе́те — üniversitede öğrenim görecek

уча́щаяся молодёжь — öğrenim yapan gençler

я бре́згаю пить из гря́зного стака́на — kirli bardaktan iğreniyorum

он бре́згает тако́й рабо́той — bu işi hor görür

он не бре́згает никаки́ми сре́дствами — her yolu / çareyi mubah görür

гото́виться к сва́дьбе — düğüne hazırlık görmek

гото́виться к отъе́зду — yolculuk hazırlığı yapmak

гото́вилась гроза́ — neredeyse fırtına kopacaktı

изве́дать сча́стье — saadeti tatmak

изве́дать го́ре — acı görmek

обуча́ться стрельбе́ из лу́ка — okçuluk öğrenmek

дом переоце́нен — eve yeni değer biçildi

переоце́нивать свои́ си́лы — kendi gücünü olduğundan büyük görmek, kendi gücüne fazla güvenmek

невозмо́жно переоце́ни́ть значе́ние э́той рабо́ты — bu işin önemi küçümsenemez

пересмотре́ть деся́тки кинофи́льмов — onlarca filim görmek

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi