Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

gênero

  • 1 Sistema Estatal de Indicadores de Género

    abbr. SEIG

    Diccionario universal ruso-español > Sistema Estatal de Indicadores de Género

  • 2 пол

    Русско-испанский географический словарь > пол

  • 3 товар

    género, producto

    Русско-испанский юридический словарь > товар

  • 4 род

    род
    1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;
    2. (сорт, разновидность) speco;
    3. биол. genro;
    4. грам. genro;
    ♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;
    без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;
    ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;
    он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;
    что́-то в э́том \роде io tiaspeca.
    * * *
    м.
    1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

    челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

    из ро́да в род — de generación en generación

    2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

    дре́вний род — alta (gran) alcurnia

    продолжа́тель рода — heredero del linaje

    быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

    3) (сорт, вид) especie f, género m

    род жи́зни — género de vida

    род заня́тий — profesión f

    роды литерату́ры — géneros literarios

    вся́кого ро́да — de todo género

    4) биол. género m
    5) грам. género m

    мужско́й род — género masculino, masculino m

    же́нский род — género femenino, femenino m

    сре́дний род — género neutro, neutro m

    ••

    род ору́жия, род войск — arma f

    в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

    что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

    в своём ро́де — a su manera

    тако́го ро́да — de esta especie

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

    без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

    * * *
    м.
    1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

    челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

    из ро́да в род — de generación en generación

    2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

    дре́вний род — alta (gran) alcurnia

    продолжа́тель рода — heredero del linaje

    быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

    3) (сорт, вид) especie f, género m

    род жи́зни — género de vida

    род заня́тий — profesión f

    роды литерату́ры — géneros literarios

    вся́кого ро́да — de todo género

    4) биол. género m
    5) грам. género m

    мужско́й род — género masculino, masculino m

    же́нский род — género femenino, femenino m

    сре́дний род — género neutro, neutro m

    ••

    род ору́жия, род войск — arma f

    в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

    что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

    в своём ро́де — a su manera

    тако́го ро́да — de esta especie

    ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

    без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

    * * *
    n
    1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole
    2) liter. tronco
    3) law. tipo
    4) Arg. pinta

    Diccionario universal ruso-español > род

  • 5 сорт

    сорт
    speco;
    вы́сший \сорт la plej alta kvalito;
    \сортирова́ть sortimenti;
    \сортиро́вка sortimentado;
    \сортиро́вщик sortimentisto.
    * * *
    м. (мн. сорта́)
    clase f; calidad f ( качество); especie f ( вид); variedad f ( разновидность); género m ( род)

    вы́сший сорт — calidad superior

    тако́го сорта лю́ди разг. — gente de esta calaña

    вся́кого сорта — de todo género

    того́ же сорта — del mismo género

    * * *
    м. (мн. сорта́)
    clase f; calidad f ( качество); especie f ( вид); variedad f ( разновидность); género m ( род)

    вы́сший сорт — calidad superior

    тако́го сорта лю́ди разг. — gente de esta calaña

    вся́кого сорта — de todo género

    того́ же сорта — del mismo género

    * * *
    n
    1) gener. calidad (ðîä), especie (âèä), estofa, género (качество), marca, raza, variedad (разновидность), ralea
    2) biol. especie
    3) eng. clase
    4) law. condición
    5) econ. calidad, grado
    6) theatre. género

    Diccionario universal ruso-español > сорт

  • 6 материя

    мате́рия
    1. филос. materio;
    2. (ткань) ŝtofo.
    * * *
    ж.
    1) materia f (тж. филос.)
    2) ( ткань) tela f, género m, tejido m

    шерстяна́я мате́рия — género de lana

    ••

    говори́ть о высо́ких мате́риях ирон. — tratar de un tema elevado, tratar de cuestiones empíricas

    э́то ску́чная мате́рия — es un tema aburrido

    * * *
    ж.
    1) materia f (тж. филос.)
    2) ( ткань) tela f, género m, tejido m

    шерстяна́я мате́рия — género de lana

    ••

    говори́ть о высо́ких мате́риях ирон. — tratar de un tema elevado, tratar de cuestiones empíricas

    э́то ску́чная мате́рия — es un tema aburrido

    * * *
    n
    1) gener. género, materia (тж. филос.), substancia, sustancia, tejido, tela
    2) phys. materia

    Diccionario universal ruso-español > материя

  • 7 уклад

    укла́д
    \уклад жи́зни vivmaniero;
    обще́ственно-экономи́ческий \уклад soci-ekonomia strukturo.
    * * *
    м.
    modo m, género m, régimen m

    укла́д жи́зни — género (modo) de vida

    хозя́йственный укла́д — régimen económico

    обще́ственно-экономи́ческий укла́д эк. — régimen socioeconómico, formación (estructura) socioeconómica

    * * *
    м.
    modo m, género m, régimen m

    укла́д жи́зни — género (modo) de vida

    хозя́йственный укла́д — régimen económico

    обще́ственно-экономи́ческий укла́д эк. — régimen socioeconómico, formación (estructura) socioeconómica

    * * *
    n
    gener. género, modo, régimen

    Diccionario universal ruso-español > уклад

  • 8 жанр

    жанр
    ĝenro.
    * * *
    м.
    2) жив. pintura de género
    * * *
    n
    1) gener. género (de arte)

    Diccionario universal ruso-español > жанр

  • 9 элемент

    элеме́нт
    в разн. знач. elemento;
    ero (составная часть).
    * * *
    м.
    1) (основа, составная часть) elemento m

    сухо́й элеме́нт — pila seca

    3) разг. ( о человеке) elemento m, tipo m

    престу́пный элеме́нт — criminal m

    ••

    же́нский элеме́нт разг. — las mujeres, género femenino

    мужско́й элеме́нт разг. — los hombres, género masculino

    периоди́ческая систе́ма элеме́нтов — tabla periódica de los elementos

    * * *
    м.
    1) (основа, составная часть) elemento m

    сухо́й элеме́нт — pila seca

    3) разг. ( о человеке) elemento m, tipo m

    престу́пный элеме́нт — criminal m

    ••

    же́нский элеме́нт разг. — las mujeres, género femenino

    мужско́й элеме́нт разг. — los hombres, género masculino

    периоди́ческая систе́ма элеме́нтов — tabla periódica de los elementos

    * * *
    n
    1) gener. (гальванический) pila, (основа, составная часть) elemento, detalle
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) elemento, tipo
    3) eng. barra tirante, miembro (конструкции), pila (гальванический), órgano (конструкции), celda, componente (схемы), (гальванический) célula, (химический) elemento, elemento (конструкции), par (напр., гальванический)
    4) econ. elemento, unidad, componente (напр. схемы)
    5) phys. elemento (напр., гальванический)
    6) Peru. (разн. знач.) elemento

    Diccionario universal ruso-español > элемент

  • 10 быт

    быт
    1. (уклад жизни) vivmaniero, vivaranĝo, vivkutimoj;
    moroj, moraro (нравы);
    2. (повседневная жизнь) ĉiutaga vivo, kuranta vivo, ĉiutageco.
    * * *
    м.
    vida f, vivir m; modo (género) de vida; vida cotidiana

    предме́ты быта — objetos de uso corriente

    дома́шний быт — vida casera

    войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

    * * *
    м.
    vida f, vivir m; modo (género) de vida; vida cotidiana

    предме́ты быта — objetos de uso corriente

    дома́шний быт — vida casera

    войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

    * * *
    n
    gener. modo (género) de vida, vida, vida cotidiana, vivir, vida cotidiana, modo de vida

    Diccionario universal ruso-español > быт

  • 11 всевозможный

    всевозмо́жный
    ĉia, ĉiaspeca, diversa.
    * * *
    прил.
    de todo género, de toda suerte, de toda especie, de toda clase

    всевозмо́жные сре́дства — todos los medios posibles

    всевозмо́жные това́ры — toda clase de mercancías

    всевозмо́жных цвето́в — de todos los colores, de toda clase de colores; abigarrado ( пёстрый)

    * * *
    прил.
    de todo género, de toda suerte, de toda especie, de toda clase

    всевозмо́жные сре́дства — todos los medios posibles

    всевозмо́жные това́ры — toda clase de mercancías

    всевозмо́жных цвето́в — de todos los colores, de toda clase de colores; abigarrado ( пёстрый)

    * * *
    adj
    gener. de toda clase, de toda especie, de toda suerte, de todo género

    Diccionario universal ruso-español > всевозможный

  • 12 дума

    ду́ма
    (мысль) penso, medito.
    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    n
    1) gener. meditación (размышление), pensamiento, reflexión (раздумье)
    2) liter. duma (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesìas rusas sobre temas cìvicos y polìticos)

    Diccionario universal ruso-español > дума

  • 13 жанровый

    прил.

    жа́нровая жи́вопись — pintura de género

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > жанровый

  • 14 материал

    материа́л
    1. прям., перен. materialo;
    2. (ткань) ŝtofo.
    * * *
    м.
    1) (вещество; сырьё; тж. данные, сведения) materiales m pl; materia f

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    горю́чий материа́л — materia inflamable, combustible m

    сма́зочные материа́лы — lubrificantes m pl, grasas f pl

    перевя́зочный материа́л — vendas f pl

    уче́бные материа́лы — útiles docentes (didácticos), materiales pedagógicos

    упако́вочный материа́л — papel (material) de embalaje, harpillera f

    изоляцио́нный материа́л — material aislante

    материа́лы сле́дствия — materiales (pruebas) de instrucción

    2) ( ткань) tela f, género m, tejido m
    ••

    материа́лы на кого́-либо, про́тив кого́-либо — datos comprometedores, pruebas comprometedoras contra alguien

    * * *
    м.
    1) (вещество; сырьё; тж. данные, сведения) materiales m pl; materia f

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    горю́чий материа́л — materia inflamable, combustible m

    сма́зочные материа́лы — lubrificantes m pl, grasas f pl

    перевя́зочный материа́л — vendas f pl

    уче́бные материа́лы — útiles docentes (didácticos), materiales pedagógicos

    упако́вочный материа́л — papel (material) de embalaje, harpillera f

    изоляцио́нный материа́л — material aislante

    материа́лы сле́дствия — materiales (pruebas) de instrucción

    2) ( ткань) tela f, género m, tejido m
    ••

    материа́лы на кого́-либо, про́тив кого́-либо — datos comprometedores, pruebas comprometedoras contra alguien

    * * *
    n
    1) gener. (вещество; сырьё; тж. данные, сведения) materiales pl, (áêàñü) tela, género, tejido, pasto
    2) eng. materia, substancia (ñì.á¿. substancias), producto (ñì.á¿. productos)
    4) econ. material

    Diccionario universal ruso-español > материал

  • 15 неподражаемый

    неподража́емый
    neimitebla.
    * * *
    прил.
    inimitable, único en su género; incomparable ( несравнимый)
    * * *
    прил.
    inimitable, único en su género; incomparable ( несравнимый)
    * * *
    adj
    gener. incomparable (несравнимый), inimitable, único en su género

    Diccionario universal ruso-español > неподражаемый

  • 16 товар

    това́р
    1. эк. varo;
    2. (предмет торговли) varo, komercaĵo, artiklo.
    * * *
    м.
    mercancía f, artículo m; género m

    това́ры широ́кого (наро́дного) потребле́ния — artículos de amplio consumo

    продово́льственные това́ры — productos alimenticios, comestibles m pl; abarrotes m pl (Лат. Ам.)

    промы́шленные това́ры — artículos industriales (fabricados)

    колониа́льные това́ры уст. — ultramarinos m pl

    хо́дкий (ходово́й) това́р — mercancía comerciable (con mercado) ( muy demandada)

    иностра́нные това́ры — géneros extranjeros

    сельскохозя́йственные това́ры — productos agrícolas

    брако́ванный това́р — mercancía defectuosa, desecho m

    залежа́вшийся това́р — mercancía deteriorada

    дефици́тный това́р — mercancía en déficit

    поставля́ть това́р — suministrar mercancías

    ••

    показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

    * * *
    м.
    mercancía f, artículo m; género m

    това́ры широ́кого (наро́дного) потребле́ния — artículos de amplio consumo

    продово́льственные това́ры — productos alimenticios, comestibles m pl; abarrotes m pl (Лат. Ам.)

    промы́шленные това́ры — artículos industriales (fabricados)

    колониа́льные това́ры уст. — ultramarinos m pl

    хо́дкий (ходово́й) това́р — mercancía comerciable (con mercado) ( muy demandada)

    иностра́нные това́ры — géneros extranjeros

    сельскохозя́йственные това́ры — productos agrícolas

    брако́ванный това́р — mercancía defectuosa, desecho m

    залежа́вшийся това́р — mercancía deteriorada

    дефици́тный това́р — mercancía en déficit

    поставля́ть това́р — suministrar mercancías

    ••

    показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

    * * *
    n
    1) gener. artìculo, artìculo de comercio, mensajerìa, mercaderìa, mercadurìa, atijara, efecto, género, mercancìa
    2) law. producto
    3) econ. mercancìa gravada, bien

    Diccionario universal ruso-español > товар

  • 17 трико

    трико́
    1. (ткань) trikoto;
    2.: (панталоны) trikotaĵo, trikotpantalono, pantalono;
    3. (театральный, спортивный костюм) trikota kostumo;
    \трикота́ж trikotaĵo;
    \трикота́жный trikot(aĵ)a.
    * * *
    с. нескл.
    1) ( ткань) género de punto de lana
    2) ( одежда) maillot m (пловца, акробата); pantalones m pl ( дамские панталоны)
    * * *
    с. нескл.
    1) ( ткань) género de punto de lana
    2) ( одежда) maillot m (пловца, акробата); pantalones m pl ( дамские панталоны)
    * * *
    n
    gener. (îäå¿äà) maillot (пловца, акробата), (áêàñü) género de punto de lana, pantalones (дамские панталоны)

    Diccionario universal ruso-español > трико

  • 18 трикотаж

    м.
    1) ( материя) género de punto, tricó m
    2) собир. ( изделия) artículos (géneros) de punto (de tricó)
    * * *
    м.
    1) ( материя) género de punto, tricó m
    2) собир. ( изделия) artículos (géneros) de punto (de tricó)
    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèà) género de punto, tricot, tricó
    2) amer. elàstico

    Diccionario universal ruso-español > трикотаж

  • 19 человечество

    с.
    humanidad f, género humano; hombres m pl ( люди)
    * * *
    с.
    humanidad f, género humano; hombres m pl ( люди)
    * * *
    n
    gener. género humano, hombres (ëóäè), humanidad, mundo

    Diccionario universal ruso-español > человечество

  • 20 всемерный

    прил.
    por todos los medios, en todo lo posible

    всеме́рное соде́йствие — ayuda en todo lo posible, todo el apoyo posible, todo género de ayuda

    * * *
    прил.
    por todos los medios, en todo lo posible

    всеме́рное соде́йствие — ayuda en todo lo posible, todo el apoyo posible, todo género de ayuda

    * * *
    adj
    gener. en todo lo posible, por todos los medios

    Diccionario universal ruso-español > всемерный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Género — (del latín genus, eris, clase) es un término que puede referirse: En las artes, lengua y literatura a: El género cinematográfico, tema general de una película que sirve para su clasificación Un género historietístico, que en las historietas es un …   Wikipedia Español

  • género — sustantivo masculino 1. Conjunto de personas o cosas con características comunes: El violín pertenece al género de los instrumentos de cuerda. 2. Área: biología Conjunto de especies que tienen cierto número de caracteres comunes: El lobo y el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • género — (Del lat. genus, genĕris). 1. m. Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes. 2. Clase o tipo a que pertenecen personas o cosas. Ese género de bromas no me gusta. 3. En el comercio, mercancía. 4. Tela o tejido. Géneros de algodón …   Diccionario de la lengua española

  • gênero — s. m. 1. Grupo de espécies que entre si têm certas analogias. 2. Classe. 3. Modelo. 4. Gosto. 5. Feitio. 6. Maneira. 7. Modo. 8. Qualidade. 9. Força. 10. Calibre. 11. Estilo. 12. Propriedade de algumas classes de palavras, notadamente… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • género — s. m. 1. Grupo de espécies que entre si têm certas analogias. 2. Classe. 3. Modelo. 4. Gosto. 5. Feitio. 6. Maneira. 7. Modo. 8. Qualidade. 9. Força. 10. Calibre. 11. Estilo. 12. Propriedade de algumas classes de palavras, notadamente… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • género — 1. clasificación del sexo de una persona en masculino, femenino o intersexual. 2. sexo particular de una persona. Subdivisión de una familia de animales o plantas. Un …   Diccionario médico

  • genero — / dʒɛnero/ s.m. [lat. gener nĕri ]. [il marito della figlia] ◀▶ ‖ suocera, suocero …   Enciclopedia Italiana

  • Género — (Del lat. genus, eris, linaje, especie < gignere.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de seres o cosas con caracteres comunes. SINÓNIMO especie 2 Grupo al que pertenecen una persona, un animal o una cosa según sus cualidades o características:… …   Enciclopedia Universal

  • género — género1 Esta palabra tiene en español los sentidos generales de ‘conjunto de seres u objetos establecido en función de características comunes’ y ‘clase o estilo’: «El citado autor [...] ha clasificado los anuncios por géneros» (Díaz Radio [Esp.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • género — s m I. 1 Conjunto de objetos o de seres que tienen ciertas características iguales: género humano, un género de insectos, género de alimentos 2 (Biol) Grupo de plantas o de animales que tienen características en común, inferior al de familia y… …   Español en México

  • género — {{＃}}{{LM G18886}}{{〓}} {{SynG19376}} {{［}}género{{］}} ‹gé·ne·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes: • el género humano.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Forma o modo de hacer algo: • No me gusta el género… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»