-
1 gésine
-
2 gésine
f. (lat. pop. jacina, du lat. class. jacere "gésir") 1. ост., в съчет. femme en gésine родилка; 2. раждане. -
3 gésine
f уст. -
4 gésine
сущ.устар. роды -
5 gésine
وضعولادة -
6 gésine
1. połóg2. sala -
7 femme gésine
-
8 femme en gésine
сущ.общ. роженица -
9 femme gésine
сущ.мед. роженица -
10 douleur
f1) боль; pl ревматические, невралгические болиles douleurs (de gésine) — родовые схваткиavoir les douleurs — испытывать родовые схваткиavoir des douleurs — страдать ревматизмом, невралгией2) скорбь, гореdouleur muette — безмолвное горе, немые страданияaccablé de douleur — подавленный горемles grandes douleurs sont muettes посл. — настоящее горе безмолвно••tu compendras la douleur разг. — тебе будет плохо -
11 se manger le sang
(se manger [или se dévorer, se miner, se ronger, se retourner, se tourner] le sang [разг. les sangs])изводить себя, мучиться, томиться- Monsieur le baron, ne vous mangez pas les sangs, reprit madame Olivier. Madame vous aime et n'aime que vous... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Господин барон, не мучайтесь понапрасну, - заговорила госпожа Оливье. - Госпожа любит вас, вас одного.
La Babin. - Dans ces cas-là, est-ce que vous iriez voir un homme, vous? Mme Flache. - Oh! si je l'avais bien aimé, oui, j'irais. La Babin. - Oh! moi, pour sûr, j'irais pas. Non, non, j'irais pas, j'aurais trop peur de me tourner les sangs... (G. de Maupassant, Musotte.) — Тетушка Бабен. - А вы бы пошли в этом случае к нему? М-м Флаш. - Ах, если бы я его любила, я бы, конечно, пошла. Тетушка Бабен. - А вот я бы ни за что не пошла. Нет, нет, ни за что. Я бы побоялась, что уж очень сильно расстроюсь.
Elle branlait de la coiffe, elle disait: - Laisse donc! Ne te ronge pas les sangs. Puisqu'il n'y a rien à faire. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Тряся головой, она повторяла: - Перестань, не терзай себя, ведь все равно горю не поможешь.
De quoi vous retourner les sangs surtout quand on est en gésine, mais on était habitué aux manières de Borgato et on savait qu'il ne pensait pas un mot de ce qu'il criait. (C. Exbrayat, Les filles de Folignazzaro.) — Было ли из-за чего так кипятиться да еще когда в доме роженица, но уж таковы были нравы в Боргато, и люди знали, что он сам не верит ни одному слову того, о чем кричит.
-
12 femme
-
13 femme en couche
= femme gésine, = femme travail роженица -
14 les douleurs
мест.общ. (de gésine) родовые схватки -
15 douleur
nf.1. og‘riq, dard, alam, zirqirash; pl. bod kasali og‘riqlari; asab kasalliklari og‘riqlari; les douleurs (de gésine) to‘lg‘oq tutish, ko‘zi yorish dardi; avoir des douleurs bod kasali bilan azob chekmoq; sans douleur beozor, og‘riqsiz2. qayg‘u, dard-alam, ta'ziya, motam; g‘am, dog‘; douleur muette tilsiz qayg‘u, so‘zsiz, nidosiz azob tortish; accablé de douleur g‘am qayg‘udan ezilgan.
См. также в других словарях:
gésine — [ ʒezin ] n. f. • v. 1160; lat. pop. jacina, du lat. class. jacere → gésir ♦ Vx Femme EN GÉSINE, en train d accoucher. ● gésine nom féminin (latin populaire jacīna, du latin classique jacere, être couché) Mise bas, chez la chienne, la chatte. ●… … Encyclopédie Universelle
Gesine — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft Gesine ist die norddeutsche Form von Gesche, Gescha, Gertrud und Gesina. Bekannte Namensträger Gesine Agena (* 1987), deutsche Politikerin und Sprecherin der Grünen Jugend Gesine Cukrowski (* 1968), deutsche… … Deutsch Wikipedia
gesine — Gesine. s. f. Vieux mot, pour dire, Les couches d une femme, ou le temps qu elle est en couche. En sa gesine. estre en gesine … Dictionnaire de l'Académie française
gesine — Gesine, Accubatio. Le temps de la couche et gesine d une femme, Puerperium … Thresor de la langue françoyse
gésine — (jé zi n ) s. f. Mot vieilli signifiant les couches d une femme. Terme de palais. Payer les frais de gésine. La Fontaine l a dit des animaux : Où la laie était en gésine, Fabl. III, 6. Nom donné dans certains hôpitaux de province aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉSINE — s. f. Vieux mot, pour dire, Les couches d une femme, ou Le temps qu elle est en couche. Être en gésine. En termes de Palais, Payer les frais de gésine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÉSINE — n. f. Couches d’une femme ou le Temps qu’elle est en couches. être en gésine. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gesine — Gesina, Gesine friesische Erweiterung von → Gesa und Nebenform von → Gertrud (Bedeutungszusammensetzung aus: »Speer« und »Kraft«) … Deutsch namen
Gesine Schwan — in Heidelberg (2009) Gesine Marianne Schwan (* 22. Mai 1943 in Berlin) ist eine deutsche Politikwissenschaftlerin und Mitglied der SPD. 2004 und 2009 kandidierte sie für das Amt der Bundespräsidentin, beide Male scheiterte sie aber im 1. Wahlgang … Deutsch Wikipedia
Gesine Lötzsch — (2005) Gesine Lötzsch (* 7. August 1961 in Berlin Lichtenberg) ist eine deutsche Politikerin der Partei Die Linke. Seit 2005 ist sie stellvertretende Vorsitzende der Linksfraktion im Deutschen Bundestag. Am 15 … Deutsch Wikipedia
Gesine Cukrowski — auf der Berlinale 2009 Gesine Cukrowski (* 23. Oktober 1968 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia