-
1 gérondif
m. (lat. gerundivum, ou gerundi(modus), de gerere "faire") 1. деепричастие; 2. герундиум ( в латински език - склоняеми форми на инфинитив). -
2 en1
prép. (lat. in) I. служи за означаване на: 1. място, където се намира нещо (някой) или се развива действие: в, на, по; en1 voyage на път; 2. време, епоха, времетраене: през, за; en1 hiver през зимата; en1 1914 през 1914 г.; 3. състояние, положение: в, на, по, с; être en1 danger в опасност съм; en1 bras de chemise по риза; en1 bonne santé в добро здраве; 4. материя, от която е направено нещо: от; pièce en1 argent сребърна монета; 5. начин, по който се извършва действието: като, в, на, с, от; conseiller en1 ami съветвам като приятел; parler en1 français говоря на френски; voyager en1 train пътувам с влак; 6. причина, цел: в, за; en1 l'honneur de в чест на; en1 souvenir за спомен; 7. деление, разделяне: diviser en1 trois morceaux разделям на три парчета; 8. кръг на действие, дейност: по; docteur en1 droit доктор по право; étudiant en1 philologie студент по филология; II. служи за образуване на деепричастие (gérondif); en1 disant казвайки; III. употребява се при образуване на някои възвратни глаголи: s'en1 aller отивам си; s'en1 retourner връщам се; s'en1 tenir (а) придържам се (към); s'en1 venir идвам, пристигам; IV. loc. prép. en1 fait de вместо, в замяна на; що се отнася, що се касае до. Ќ c'en1 est fait всичко е свършено, загубено; c'en1 est trop това е прекалено; c'est а n'en1 pas croire ses yeux просто да не повярваш на очите си; donner qqn. en1 jugement давам някого под съд; en1 tenir pour qqn. (qqch.) много държа за някого (за нещо); en1 venir aux mains стига се до бой; il s'en1 faut de peu малко остава; il s'en1 faut de beaucoup още много трябва; il n'est pas en1 moi de le faire не зависи от мене да направя това; il ne sait où il en1 est той не знае какво прави; je n'en1 reviens pas не мога да дойда на себе си (от изненада); je n'en1 puis plus не мога повече (не издържам повече); où veut-il en1 venir? какво цели с това? portrait en1 pied цял портрет (в цял ръст); s'en1 aller en1 fumée не стигам до някакъв резултат; s'en1 prendre а qqn. обвинявам (нападам) някого.
См. также в других словарях:
gérondif — [ ʒerɔ̃dif ] n. m. • 1647; gerundif 1464; lat. gerundivum, ou gerundi (modus), de gerere « faire » 1 ♦ En latin, Forme verbale, déclinaison de l infinitif (ex. cantandi, cantandum, cantando). 2 ♦ En français, Forme verbale en ant (⇒ participe),… … Encyclopédie Universelle
Gerondif — Gérondif Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) … Wikipédia en Français
gerondif — Gerondif. s. m. Terme de Grammaire. En nostre langue c est une espece de participe indeclinable, où l on joint souvent la préposition, En. Par exemple. En allant. en faisant. il alloit courant … Dictionnaire de l'Académie française
Gérondif — Hérité du gerundivum latin, le gérondif est une forme verbale. En français, il est formé comme un participe présent précédé de la préposition en. Son sujet étant toujours le même que celui du verbe conjugué, le gérondif ne peut jamais être le… … Wikipédia en Français
Gérondif — Der Gérondif ist eine Verbform in der französischen Sprache, die im Deutschen nicht existiert. Sprachgeschichtlich hat er sich aus dem Gerundivum des Lateinischen gebildet. Vom Gebrauch her entspricht er aber eher dem Partizip Präsens. Beispiel:… … Deutsch Wikipedia
GÉRONDIF — s. m. T. de Grammaire latine. Il se dit Des cas du participe passif en dus, lorsqu on les emploie comme cas de l infinitif. Il y a trois gérondifs : le gérondif en di, le gérondif en do et le gérondif en dum. Il se dit abusivement, dans notre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gérondif — (jé ron dif) s. m. 1° Terme de grammaire latine. Forme de l infinitif des verbes actifs, constituant une sorte de déclinaison, et ajoutant à la signification du verbe l idée de ce qui va se faire, ou doit se faire, ou se fait. Il y a en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gérondif — (герундий | gérondif) Тип отглагольного существительного, причисляемый обычно к наклонениям глагола (см. прим.) и выражающий идею действия, которое должно совершиться (лат. modus gerundi); такова его роль в лат. cupido dicendi «желание говорить» … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
gerondif — Ex.: En jouant, il a dechire son pantalon. Mode impersonnel du verbe forme de en + participe present. Le gerondif est invariable : il a toujours une fonction de complement circonstanciel … Glossaire de linguistique computationnelle
GÉRONDIF — n. m. T. de Grammaire latine Cas de l’infinitif décliné avec les terminaisons habituelles du génitif, de l’accusatif et de l’ablatif de la 2e déclinaison. Il se dit, en français, d’une Forme en ant, précédée ou non de la préposition EN et servant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ondif — gérondif … Dictionnaire des rimes
