Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

gène

  • 1 gêne

    nf.
    1. siqilish, uyalish, qimtinish, tortinish, tortinchoqlik, iymanish, sarosimalik, parokandalik; éprouver de la gêne face à qqn. uyalmoq, siqilmoq, birovning oldida o‘zini noqulay sezmoq; avec gêne uyalib, hijolat bo‘lib; sans gêne fam. tortinmasdan, beandishalik bilan, uyalmay
    2. siqiqlik, qiyinlik, tanglik, og‘irlik, torlik, tiqilinch, tirbandlik; noqulaylik, o‘ng‘aysizlik
    3. qiyinchilik, qiynalish, mushkullik, dushvorlik, buzilish, ishdan chiqish, barbod bo‘lish (ish); bepullik, pulsizlik, pulga zorlik; être dans la gêne mushkul holatda bo‘lmoq
    4. vx. qiynash, azob berish; qiynoq, azob-uqubat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gêne

  • 2 gène

    nm.biol. gen, hayvon, o‘simlik tanasidagi irsiyat qonuni, irsiyat birligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gène

  • 3 sans-gêne

    inv.
    I adj. tortinib o‘ tirmaydigan, takallufni bilmaydigan, takallufsiz, betakalluf, beandisha, gustoh, sur, beti qattiq
    II nm. takallufsizlik, tortinmaslik, gustohlik, beandishalik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sans-gêne

  • 4 entournure

    nf.
    1. o‘miz, yeng o‘rni, yeng o‘ tkaziladigan, o‘yma
    2. loc. être gêné aux entournures o‘zini erkin sezmaslik, o‘zini bemalol sezmaslik, his etmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entournure

  • 5 momentané

    -ée
    adj. oniy, bir lahzada, birpasda, juda tez sodir bo‘ladigan, birpasli, bir lahzali, darrov, (darhol) bo‘ ladigan; gêne momentanée bir lahzali tortinish; arrêts, efforts momentanés birpasli to‘xtash, zo‘r berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > momentané

  • 6 nullement

    adv. hech, hech bir, aslo, sira, hech qanday; cela ne me gêne nullement bu narsa meni aslo bezovta qilmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nullement

  • 7 par

    I prép.
    1. bo‘ylab, orqali, -dan (o‘rin); regarder par la fenêtre derazadan qaramoq; il est passé par la fenêtre u deraza orqali o‘ tdi, derazadan o‘tdi; voyager par le monde, de par le monde dunyo bo‘ylab sayohat qilmoq; -ga, -da; être assis par la terre yerda o‘ tirmoq; voitures qui se heurtent par l'avant oldi bilan, orqali urilgan avtomobillar; par en bas tagi bilan, orqali; par ici, par là bu yerdan, u yerdan; loc. par-ci, par-là u yer-bu yerda; il m'agace avec ses “cher monsieur” par-ci, “cher monsieur” par-là u o‘zining u yerda ham, bu yerda ham “muhtaram janob”i bilan mening jonimga tegib ketdi
    2. davomida, paytida; par une belle matinée go‘zal tong paytida
    3. plusieurs fois par jour kuniga bir necha bor; marcher deux par deux ikkita-ikkita bo‘lib yurmoq
    3. tufayli, orqali, tomonidan; il a été gêné par les arbres uni daraxtlar to‘sib qolgan edi; j'ai appris la nouvelle par mes voisins men bu yangilikni qo‘shnilarim orqali bildim; l'exploitation de l'homme par l'homme insonni inson tomonidan ekspluatatsiya qilish
    4. obtenir qqch. par la force biror narsaga kuch orqali erishmoq; répondre par oui ou non ha yoki yo‘q orqali javob bermoq; envoyer une lettre par la poste xatni pochta orqali jo‘natmoq; elle est venu par avion u samolyotda keldi; il a fini par rire u oxiri kuldi; nettoyage par le vide changyutqich bilan uy yig‘ishtirish; loc. par exemple masalan; par conséquent shunday qilib; par suit sababli, tufayli, natijasida; oqibatida, orqasida; par ailleurs bundan tashqari; par contre ammo, lekin, biroq
    5. de par nomi bilan; de par le roi, de par la loi qirol, qonun nomi bilan
    II adv. par trop ortiqcha, juda, o‘ ta; il est par trop égoïste u o‘ ta shaxsiyatparast.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > par

  • 8 secourir

    vt. yordam bermoq, yordam ko‘rsatmoq, qo‘llab yubormoq, ko‘maklashmoq, ko‘mak berib yubormoq; secourir un blessé yaradorga yordam ko‘rsatmoq; secourir un ami dans la gêne o‘rtog‘ini og‘ ir ahvolda qo‘llab yubormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > secourir

См. также в других словарях:

  • gène — gène …   Dictionnaire des rimes

  • gêne — gêne …   Dictionnaire des rimes

  • gêné — gêné …   Dictionnaire des rimes

  • gène — [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant, récessif …   Encyclopédie Universelle

  • gêne — gène [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant,… …   Encyclopédie Universelle

  • gene — gene·a·log·i·cal; gene·al·o·gist; gene·al·o·gize; gene·al·o·giz·er; gene·al·o·gy; gene; het·er·o·gene; hyp·o·gene; mel·on·gene; mono·gene; ol·i·go·gene; phos·gene; pho·to·gene; plas·ma·gene; plas·to·gene; por·phyro·gene; pro·to·gene; sa·gene;… …   English syllables

  • Gene — bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene (Zeitschrift), eine wissenschaftliche Zeitschrift für Molekularbiologie und Genetik Gene (Maine et Loire), französische… …   Deutsch Wikipedia

  • Gené — Gene bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene ((Maine et Loire), französische Gemeinde im Département Maine et Loire. Gené ist der Familienname folgender Personen:… …   Deutsch Wikipedia

  • gêné — gêné, ée (jê né, née) part. passé de gêner. 1°   Mis à la question. Gêné par ordre du juge. 2°   Fig. Qui éprouve une vive douleur, une torture morale. •   Caliste, en cet exil j ai l âme si gênée Que...., MALH. V, 15. •   Mon coeur gêné d amour… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gene Ha — est un dessinateur de comics américain. Fils d immigrés coréens, il est né à Chicago et a grandi à South Bend dans l Indiana. Il est diplômé du Centre d Études Créatives de Détroit (Center for Creative Studies). Il habite maintenant à Oak Park en …   Wikipédia en Français

  • -gène — ♦ Élément, du gr. genês, de genos « naissance, origine » : thermogène. gène élément, du gr. genês, de genos, naissance, origine . ⇒ GÈNE, élém. formant Élément tiré du radical du verbe grec « engendrer », formateur de nombreux dérivés subst. masc …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»