Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

gå+pokker+i+vold

  • 1 за-

    I
    verbalt præf
    1 betegner en handlings begyndelse (handligen vedvarer herefter en vis tid)
    заговорить begynde at tale, indlede en samtale
    зазвонить give sig til at ringe, sætte i med at kime
    заплакать begynde at græde, briste i gråd; præf. i denne betydn. danner ofte ingressiv aktionsart ingr s.d.
    2 - ell - + -ся: a) betegner at handlingen udføres med en særlig evt. usædvanlig intensitet, ofte også at den overdrives og fører til et negativt ell. uønsket resultat
    завраться egtl. lyve så meget at man ikke selv kan holde rede på sine løgne
    закормить proppe, stopfodre
    затаскать кого-н. по магазинам egtl. slæbe ngn rundt i forretninger, så vedkommende er halvdød af træthed
    захвалить rose for meget, (skam)rose, ødelægge med ros; ved bev.verb. o.l. fremkommer ofte betydn. "meget langt bort, langt pokker i vold derhen hvor man egentlig ikke skulle ell. ønskede sig"
    заехать не в ту сторону havne ell. køre langt pokker i vold i den forkerte retning
    заслать кого-н. далеко на север sende ngn langt op nordpå; b) kun - + -ся subj. er ell. bliver stærkt fordybet i, opslugt ell. optaget af handlingen og udfører denne med særlig intensitet og forglemmelse af af sig selv og omverdenen
    заболтаться være ell. blive helt optaget af at sludre (med hinanden)
    заработаться være ell. blive helt opslugt af sit arbejde; præf.i betydn. 2 a) og b) danner ofte intensiv aktionsart int s.d.
    3 perfektiverer visse grundverber
    зажарить stege, brase
    заржаветь ruste.
    II
    nominalt præf
    1 m
    subst
    Заволжье (af Волга) - landet hinsides (dvs. øst for) Volga
    2 m
    adj
    заатлантический transatlantisk; oversøisk
    закавказский trans-kaukasisk.

    Русско-датский словарь > за-

  • 2 заехать

    vi pf ipf
    заезжать
    1 к + dat
    kigge ell.
    se ind til (på forbivejen); + instr
    komme forbi ell. omkring og hente ngn, ngt
    \заехатьслева køre ind fra venstre
    2 køre, komme (kørende) (et sted fra)
    3 køre ell. havne langt pokker i vold

    Русско-датский словарь > заехать

  • 3 кулички

    у чёрта на куличкиах ell. куличкии
    1 langt pokker i vold
    2 over alle bjerge.

    Русско-датский словарь > кулички

  • 4 упечь

    I vt pf ipf
    упекать age færdig ell. nok.
    II vt pf ipf
    упекать sende, eks- pedere (langt pokker i vold).

    Русско-датский словарь > упечь

  • 5 Teufel

    Teufel m djævel, fanden;
    armer Teufel sølle djævel;
    pfui Teufel! pop fy for fanden!;
    sich zum Teufel scheren fam gå pokker i vold!;
    da ist der Teufel los der er fanden løs

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Teufel

  • 6 чёрт

    sb. djævel, fanden, pokker
    * * *
    sb
    m
    sb
    pl
    1 j черти, чертей
    adj
    чёртов
    djævel(en), fanden
    один чёрт et fedt, hip som hap
    у чёрта на куличках langt fanden i vold.

    Русско-датский словарь > чёрт

См. также в других словарях:

  • pokker — pok|ker sb.; for pokker; pokker i vold …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»