Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

fırtına

  • 1 fırtına

    I
    сущ.
    1. буря, ураган:
    1) ненастье, сопровождаемое сильным, разрушительным ветром, часто с дождем или снегом). Fırtına qopdu поднялась буря, qarlı fırtına снежная буря
    2) перен. сильное душевное волнение
    2. шторм (сильный ветер, буря на море)
    3. буран, метель, вьюга, пурга (сильная снежная буря)
    II
    прил.
    1. бурный, ураганный. Fırtına səsi ураганный шум, fırtına havası ураганная погода
    2. штормовой. Fırtına siqnalları штормовые сигналы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fırtına

  • 2 fırtına

    шторм, буря. fırtına quşu буревестник (птица).

    Азербайджанско-русский словарь > fırtına

  • 3 aşırmaq

    глаг. nəyi, kimi
    1. перебрасывать, перебросить, перекидывать, перекинуть через что-л.; закидывать, закинуть что за что-л. Qıçlarını birbirinin üstündən aşırmaq закинуть ногу за ногу, tüfəngi belinə aşırmaq закинуть винтовку за спину
    2. переворачивать, перевернуть. Fırtına qayığı aşırdı шторм перевернул лодку
    3. опрокидывать, опрокинуть. Stəkanı aşırmaq опрокинуть стакан
    4. валить, свалить, повалить:
    1) ударом, толчком заставить упасть. Böyrü üstə aşırmaq свалить на бок, atdan aşırmaq свалить с лошади
    2) поражать выстрелом
    5. перен. разг. свергать, свергнуть. Taxtdan aşırmaq свергнуть с престола
    6. переваливать, перевалить
    7. разг. уплетать, лопать, слопать, трескать, жрать, сожрать
    8. промотать, разбазаривать, развеять
    9. присваивать, присвоить (чьё-л. богатство, имущество и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşırmaq

  • 4 azğın

    I
    прил.
    1. заблудший, заблудившийся
    2. беспутный, блудный. Azğın oğul блудный сын
    3. безудержный, необузданный. Azğın qüvvə безудержная сила, azğın düşmənçilik необузданная вражда
    4. оголтелый. Azğın irtica оголтелая реакция
    5. озверелый. Azğın antiazərbaycan təbliğatı озверелая (оголтелая) антиазербайджанская пропаганда
    6. свирепый. Azğın fırtına свирепый ураган
    7. буйный, бешеный, неукротимый; azğın düşmək: 1. заблудиться, скитаться; 2. выходить, выйти из повиновения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azğın

  • 5 coşmaq

    глаг.
    1. бушевать, буйствовать, неистовствовать, свирепствовать:
    1) бурно, стремительно проявлять какую-л. силу (обычно разрушительную); разбушеваться (начать бушевать все сильнее и сильнее). Dəniz coşdu море бушует (разбушевалось), dalğalar coşur волны бушуют, qasırğa coşdu вьюга разбушевалась, fırtına coşdu буря разбушевалась (шторм разбушевался)
    2) перен. развиваться, проявляться, проявиться с необычайной силой (о чувствах), разгореться. Ehtiraslar coşdu страсти разбушевались (разгорелись), sinəsində eşqi coşur в груди бушует любовь
    3) приходить, прийти в состояние ярости. Hirsindən coşmaq бушевать от ярости
    2. кипеть, бурлить, клокотать:
    1) с шумом волноваться, пениться при стремительном движении или кипении. Şəlalə coşur водопад кипит
    2) перен. проявляться с силой, бурно, стремительно (о чувствах, мыслях, переживаниях). Qəzəbi coşur кипит гнев (негодование) в ком, kini coşur кипит злоба, arzuları coşur кипят желания в ком, qəlbində nifrəti coşur в душе кипит ненависть
    3) приходить, прийти в сильное возбуждение, раздражение. Stadion coşmuşdu стадион кипел, qəzəbdən coşmaq кипеть гневом, izdiham coşur толпа бурлит
    3. горячиться, кипятиться, выходить, выйти из себя. Boş şeydən ötrü coşmaq кипятиться из-за пустяка, sakit ol, coşma! успокойся, не горячись!, не кипятись!; ilhamı (təbi) coşmaq вдохновиться, воодушевиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > coşmaq

  • 6 çalxalamaq

    глаг.
    1. взбалтывать, взболтать (болтанием привести жидкость в движение, перемешать ее частицы). Dərmanı çalxalamaq взболтать микстуру
    2. качать, покачивать (приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз), покачивать (время от времени слегка качать). Dalğalar qayığı çalxalayırdı волны покачивали лодку, fırtına gəmini bərk çalxalayırdı штормом сильно качало судно, yüngülcə çalxalamaq слегка покачивать
    3. трясти:
    1) раскачивать, подбрасывать при езде по неровной дороге. Maşın yolboyu bizi çalxalayırdı машина всю дорогу трясла нас; yol çala-çuxur olduğundan maşını bərk çalxalayırdı дорога изобиловала ухабами, и машину сильно трясло; avtobus çalxalayır в автобусе трясёт
    2) не иметь плавного, ровного хода, быть тряским (об экипаже). Araba çalxalayır арба (телега) трясёт, qatar çalxalayır поезд трясёт
    3. плескать, расплёскивать, расплескать. Suyu çalxalayıb tökmək расплёскивать воду
    4. пахтать (сбивать из сливок или сметаны масло на маслобойке или пахталке). Nehrə çalxalamaq сбивать масло на пахталке
    5. перен. трясти, потрясти, сильно шатать, пошатнуть, лишить прочности, устойчивости. İmperiyanı çalxalamaq (silkələmək) потрясти до основания империю; dünyanı qana çalxalamaq:
    1) быть причиной кровопролития
    2) потопить мир в крови (развязать мировую войну)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çalxalamaq

  • 7 hirsli

    I
    прил.
    1. сердитый:
    1) находящийся в состоянии раздражения, недовольства, злости, вызванных кем-л., чем-л.; рассерженный, злой, злобный, гневный, надутый. Hirsli adam сердитый человек, hirsli qayıtmaq вернуться сердитым
    2) выражающий гнев, злобу, злость. Hirsli gözlər сердитые глаза, hirsli baxış злой взгляд, hirsli görkəm сердитый вид
    3) перен. очень сильный по степени проявления (о ветре, буре, морозе и т.п.). Hirsli dəniz сердитое море, hirsli fırtına злая буря, hirsli külək злой ветер
    2. вспыльчивый (легко приходящий в состояние сильного, обычно кратковременного раздражения). Xasiyyətcə (təbiətən) hirsli вспыльчивый по натуре
    II
    нареч. сердито, зло, злобно, злостно, гневно. Hirsli qışqırmaq сердито крикнуть, hirsli cavab vermək зло ответить
    ◊ hirsli vaxtda под горячую руку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hirsli

  • 8 öləzimək

    глаг.
    1. тускнеть, потускнеть:
    1) утратить яркость (об источнике света). İşıq öləzidi свет потускнел, şam öləziyirdi свеча тускнела
    2) перен. становиться невыразительным. Gözləri öləziyirdi kimin nədən глаза тускнели у кого от чего
    2. тухнуть, потухать, затухать:
    1) переставать ярко гореть, светить. Tonqal öləziyir костёр тухнет, ocaq öləziyirdi огонь затухал
    2) перен. переставать блестеть; становиться тусклым, безжизненным. Gözləri öləziyirdi глаза у него потухали
    3. стихать, стихнуть (стать слабее, прекратиться – о стихийных явлениях); слабеть, ослабеть (уменьшиться по силе, степени проявления). Yağış öləzidi дождь немного стих, fırtına öləzidi ураган ослабел

    Azərbaycanca-rusca lüğət > öləzimək

  • 9 qara

    1
    I
    прил.
    1. чёрный:
    1) чёрного или тёмного цвета. Qara rəng чёрный цвет, qara saqqal чёрная борода, qara palto чёрное пальто, qara barıt чёрный порох, qara mərmər чёрный мрамор, qara şanı чёрный саны (сорт винограда), qara lak чёрный лак, qara bulud чёрная туча, qara çörək чёрный хлеб, qara ayı зоол. чёрный медведь, бот. qara qarağat черная смородина, qara qovaq черный тополь, тех. qara metallar чёрные металлы, qara metallurgiya чёрная металлургия, qara mis чёрная медь, qara şrift полигр. чёрный (жирный) шрифт, qara herik с.-х. черный пар, qara fırtına черная буря
    2) смуглый, тёмный. Qara qız смуглянка, брюнетка
    2. разг. перен. горестный, мрачный, тяжёлый. Qara günlər чёрные дни
    3. перен. не добрый, злой. Qara qüvvələr черные силы
    II
    в знач. сущ.
    1. чёрный, чёрнокожий человек
    2. материк, суша
    3. черновик. İşin qarası черновик работы
    4. во мн. ч. чёрные (шахматные фигуры). Qaralar qalib gəldi чёрные одержали победу
    5. приправка к плову
    ◊ qara qızıl чёрное золото (нефть); qara çıraq коптилка; qara pul медные деньги; qara geyinmək быть в трауре, одеться в траур по близким в дни праздников; qara buludlar üstünü aldı kimin, nəyin чёрные тучи нависли над кем, чем; qara bayraq asmaq вывесить траурный флаг, поднять флаг скорби, траура; qara vermək üçün для отвода глаз; qara vermək дать почувствовать свое присутствие; qara qəpiyə dəyməz ни гроша не стоит; грош цена к ому-л., ч ему-л.; qara yaxmaq kimə клеветать на кого, порочить имя чьё; adı qara siyahıya düşmək попасть в чёрный список; qara gündə в чёрные дни, в трудное время; qara gün üçün на чёрный день; qara gün dostu друг в беде; qara günə qalmaq оказаться в бедственном положении; qara saqqız kimi yapışmaq пристать как банный лист; qara yer могила; qara yerə girsin! пусть подохнет! aralarından qara pişik keçib между ними пробежала черная кошка; qara torpağa girmək (qismət olmaq) лечь в землю, лечь в могилу, qara qarışqa kimi как муравьи (видимо-невидимо); qara basır kimi снятся кошмары к ому, qara gözlərinə bağışlamaq простить ради красивых глаз; qara kağız похоронная, похоронка; qara xəbər печальная, скорбная весть; qarasına söyləmək (söymək) ругать кого-л. за спиной, за глаза; kömür kimi qara чёрный как уголь
    2
    сущ. диал.
    1. чернила
    2. письмена

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qara

  • 10 qeyzli

    I
    прил. гневный, разгневанный, охваченный гневом, яростью, неистовый, яростный. Qeyzli nəzər гневный взгляд, qeyzli sifət гневное лицо, qeyzli səs разгневанный голос, qeyzli qışqırıq неистовый вопль, qeyzli fırtına неистовая буря
    II
    нареч. сердито, гневно, яростно, разъярённо. Qeyzli demək гневно сказать, qeyzli danışmaq гневно говорить; qeyzli olmaq быть разгневанным; qeyzli baxmaq kimə сердито смотреть на кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyzli

  • 11 qopmaq

    глаг.
    1. срываться, сорваться (не удержавшись, упасть). Qapı qopdu дверь сорвалась
    2. отрываться, оторваться, отлетать, отлететь. Düymə qopdu пуговица оторвалась (отлетела)
    3. отторгаться, отторгнуться. Köçürülmüş orqan qopdu (bitişmədi) пересаженный орган отторгся
    4. отламываться, отломиться. Stulun ayağı qopdu ножка стула отломилась
    5. отклеиваться, отклеиться, отлепляться, отлепиться. Marka qopdu марка отклеилась
    6. отбиваться, отбиться. Çaynikin burnu qopdu носик чайника отбился
    7. сдираться, содраться (о коже, кожуре и т.п.)
    8. срываться, сорваться. Qapı həncamadan qopdu дверь сорвалась с петель
    9. отваливаться, отвалиться; yerindən qopmaq вскочить с места; haray qopdu поднялся шум; fəryad qopdu поднялся крик; fırtına qopdu поднялся шторм; külək qopdu поднялся ветер; vəlvələ qopdu поднялся переполох; qiyamət qopdu поднялся шум, скандал, поднялась буча (суматоха)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qopmaq

  • 12 saatbasaat

    нареч. час от часу, с часу на час, с каждым часом, непрестанно. Fırtına saatbasaat güclənirdi шторм час от часу становился сильнее

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saatbasaat

  • 13 şiddətli

    прил.
    1. сильный (значительный по напряжённости, степени проявления, величине). Şiddətli külək сильный (порывистый, шквалистый) ветер, şiddətli şaxta сильный (крепкий, лютый, трескучий) мороз, şiddətli yağış сильный (проливной) дождь; şiddətli cərəyan физ. сильный ток
    2. острый (очень сильный, мучительный, нестерпимый, невыносимый). Şiddətli ağrı острая (сильная) боль
    3. горячий (требующий сосредоточения всех сил). Yığımın şiddətli (qızğın) dövrü горячая пора уборки
    4. строгий (не допускающий снисхождений, послаблений). Şiddətli töhmət строгий выговор, şiddətli cəza строгое наказание
    5. ожесточённый (исполненный упорства, напряжения). Şiddətli döyüşlər ожесточённые бои
    6. шквальный, массированный. Şiddətli atəş шквальный огонь, массированный обстрел, şiddətli basqın массированный налёт
    7. интенсивный. тех. маш. Şiddətli yeyilmə интенсивный износ
    8. яростный (производимый с ожесточением). Şiddətli hücum яростная атака (яростный натиск)
    9. бурный. почв. Şiddətli qaynama бурное скипание (сильное кипение)
    10. жаркий:
    1) палящий, горячий (об огне и т.п.)
    2) значительный по степени проявления, интенсивности
    11. стремительный. Şiddətli axın стремительный поток; şiddətli tənbeh головомойка; şiddətli fırtına шторм; şiddətli cavab отпор; şiddətli qıcqırma бот. вихровое брожение; стомат. şiddətli qanaxıcılığı повышенная кровоточивость

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şiddətli

  • 14 şiddətlənmək

    глаг.
    1. усиливаться, усилиться (стать более сильным, мощным по степени своего проявления). Yağış şiddətləndi дождь усилился
    2. разыграться, разбушеваться (достичь высокой степени проявления); покрепчать. Külək şiddətləndi ветер разбушевался (покрепчал), dənizdə fırtına şiddətləndi на море разыгрался шторм
    3. обостряться, обостриться (принять более тяжёлую форму). Xəstəlik şiddətlənirdi болезнь обострялась
    4. стать суровым, засвирепствовать, освирепеть; крепчать, покрепчать. Şaxta şiddətləndi мороз освирепел (покрепчал)
    5. нарастать (увеличиваться в размере, объеме и силе). Düşmənə qarşı müqavimətimiz şiddətlənirdi нарастало наше сопротивление противнику, qəlbimdə qüssə (sıxıntı) şiddətlənirdi в моём сердце нарастала тоска

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şiddətlənmək

  • 15 tropik

    1
    прил. тропический:
    1. находящийся, расположенный в тропиках. Tropik qurşaq тропический пояс, tropik zona тропическая зона, tropik təbiət тропическая природа, tropik meşələr тропические леса, tropik ölkələr тропические страны
    2. распространённый в тропиках, свойственный тропикам. Tropik iqlim тропический климат, tropik isti тропическая жара, tropik yağışlar тропические дожди, tropik fırtına тропическая буря, tropik xəstəliklər тропические болезни
    2
    сущ. тропик:
    1. один из двух воображаемых кругов на поверхности земного шара, параллельный экватору и отстоящий от него на 23°27′ к северу или к югу. Xərçəng tropiki тропик Рака (к северу от экватора), Oğlaq tropiki тропик Козерога (к югу от экватора)
    2. мн. ч. tropiklər тропики (жаркий пояс земного шара, расположенный между этими кругами по обе стороны экватора)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tropik

  • 16 tüğyan

    сущ.
    1. кипение (бурное проявление чего-л., душевное волнение, подъём); бушевание. Ehtirasların tüğyanı кипение страстей
    2. смятение (сильное волнение, возбуждение, тревога); tüğyan etmək:
    1) кипеть (протекать очень оживленно, бурно). Həyat tüğyan edir жизнь кипит
    2) свирепствовать, бушевать. Hava tüğyan edirdi погода свирепствовала, fırtına bütün gecəni tüğyan elədi буря свирепствовала всю ночь, dəniz tüğyan edirdi море бушевало, yanğın tüğyan edirdi пожар свирепствовал, şəhərdə taun tüğyan edirdi в городе свирепствовала чума, cəza dəstələri tüğyan edirdi карательные отряды свирепствовали; tüğyana gəlmək закипеть, разогреться (о страстях и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tüğyan

  • 17 ulamaq

    глаг. выть, завывать, завыть:
    1. издавать вой. İt uladı собака завыла
    2. производить, издавать звуки, похожие на вой. Külək ulayır ветер воет, fırtına (tufan) ulayır буря воет
    3. прост. плакать в голос

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ulamaq

  • 18 yavaş-yavaş

    нареч.
    1. тихо, тихонько, потихоньку. Yavaş-yavaş çalmaq тихо играть на чём-л., qapını yavaş-yavaş döymək тихонько стучать в дверь
    2. медленно, неторопливо, не торопясь, не спеша, неспешно, медленным темпом. Yavaş-yavaş getmək идти медленно, qatar yavaş-yavaş tərpəndi поезд медленно тронулся, yavaş-yavaş yanmaq медленно гореть, yavaş-yavaş irəliləmək медленно продвигаться, yavaş-yavaş geyinmək неторопливо одеваться, yavaş-yavaş gəzinmək медленно прохаживаться, təyyarə yavaş-yavaş enirdi самолёт медленно снижался
    3. постепенно, понемногу, мало-помалу, понемножку, полегоньку, помаленьку. Dan yeri yavaş-yavaş ağarırdı постепенно светало, yavaş-yavaş işə alışmaq постепенно привыкать к работе, yavaş-yavaş sönmək постепенно гаснуть, yavaş-yavaş alışırdı постепенно привыкал, yavaş-yavaş meşəni qaranlıq bürüyürdü постепенно тьма окутывала лес, yavaş-yavaş yaxşılaşmaq (sağalmaq) постепенно выздоравливать, yavaş-yavaş qaydaya düşmək постепенно улаживаться, yavaş-yavaş hər şey öz yerini alacaq постепенно всё станет на свои места, yavaş-yavaş çoxalmaq (artmaq) постепенно увеличиваться, yavaş-yavaş təskinlik tapmaq (sakit olmaq) мало-помалу успокаиваться, fırtına yavaş-yavaş yatmağa başladı буря потихоньку стала утихать
    4. осторожно. Yavaş-yavaş yaxınlaşmaq осторожно подбираться, yavaş-yavaş çıxmaq осторожно выходить, yavaş-yavaş yerimək осторожно ходить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yavaş-yavaş

  • 19 yaxalamaq

    1
    глаг. полоскать, прополоскать:
    1. промывать, обмывать, погружая в воду что-л., отполоскать, выполоскать. Paltarı yaxalamaq полоскать бельё, soyuq suda yaxalamaq полоскать в холодной воде
    2. промывать для дезинфекции с лечебной целью (рот, горло, зубы). Boğazını yaxalamaq полоскать горло, ağzını yaxalamaq полоскать рот
    2
    глаг. kimi
    1. брать, взять за горло, схватывать, схватить за ворот кого
    2. nəyə görə задерживать, задержать кого за что. Küçədə yaxalamaq kimi схватить на улице кого, qəflətən yaxalamaq схватить неожиданно; oğrunu yaxalamaq схватить вора
    3. застигать, застигнуть. Fırtına onları yolda yaxaladı буря застигла их в пути, ölüm yaxaladı застигла смерть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaxalamaq

  • 20 yeddiballıq

    прил. семибалльный (силой в семь баллов). Yeddiballıq zəlzələ семибалльное землетрясение, yeddiballıq fırtına семибалльный шторм

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yeddiballıq

См. также в других словарях:

  • fırtına — is., İt. fortuna 1) Rüzgâr çizelgesinde hızı 34 40 deniz mili olan ve kuvveti 8 ile gösterilen, yağmur ve kasırga getiren çok güçlü rüzgâr 2) Bu rüzgârın denizde veya kum çöllerinde yarattığı dalgalanma Dalgadan kimsenin eli tahlisiyeye değmeden… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fırtına — is. 1. Güclü küləklə dənizin şiddətlə dalğalanması; qasırğa, tufan. Dənizdə fırtına var. – Elə bu vaxt fırtına; Daha da bərk gurladı. İ. Səfərli. Sakit görünsə də çox zaman dəniz; Orda çovğun da var, fırtına da var. H. Arif. // Fırtınalı hava. Bu …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • fırtına gibi — 1) hızla, birdenbire Fırtına gibi geldi gitti. 2) aceleci Fırtına gibi adam …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fırtına kopmak (veya patlamak) — 1) şiddetli fırtına çıkmak Fırtına kopmadan epey önce köpek balıkları açık denizlere kaçarlar. Halikarnas Balıkçısı 2) mec. bir yerde kavga ve gürültü çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fırtına uğrağı — is. Fırtınanın çok olduğu yer Kazamız pek öyle fırtına uğrağı bir yer değildir. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • FIRTINA — Şiddetli rüzgârla denizin dalgalanıp karışması. * Rüzgârın çok şiddetli esmesi …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • fırtına kuşu — is., hay. b. Perde ayaklılardan, kıvrık gagalı, açık denizlerde yaşayan bir kuş, deniz ördeği (Thalassidroma pelagica) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fırtına kuşugiller — is., ç., hay. b. Omurgalı hayvanlardan kuşlar sınıfına giren bir familya …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fırtına çıkmak — sert rüzgâr esmeye başlamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • T-155 Fırtına — T 155 Fırtına. Un T 155 Fırtına;sistema de artillería autopropulsada, en una parada militar.[1] …   Wikipedia Español

  • T-155 Fırtına — Vue d un T 155 Fırtına. Caractéristiques générales Équipage 5 hommes : pilote, pointeur, radio, chargeur, chef de char Longueur 12 m avec le canon Largeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»