-
1 földművelés
* * *формы: földművelése, földművelések, földműveléstземледе́лие с* * *mgazd. земледелие, агрикультура, rég. землепашество, хлебопашество;füvesherés/ gyepes \földművelés — травополье; irtásos \földművelés — подсечное земледелие, подсечная система земледелия; kezdetleges (kézi szerszámokkal űzött) \földművelés — мотыжное земледелие; kisüzemi \földművelés — мелкое земледелие; nagyüzemi \földművelés — крупное земледелие; öntözéses \földművelés — орошаемое/поливное земледелие; \földműveléssel foglalkozik — заниматься земледелием; rég., хлебопашествоватьbelterjes \földművelés — интенсивное земледелие;
-
2 gazdálkodás
* * *формы: gazdálkodása, -, gazdálkodástведе́ние с хозя́йства* * *[\gazdálkodást, \gazdálkodása, \gazdálkodások] 1. (földművelés) хозяйство;egyéni \gazdálkodás — единоличное хозяйство; háromnyomásos \gazdálkodás — трёхпольное хозяйство; kollektív \gazdálkodás — общественное хозяйство; külterjes \gazdálkodás — экстенсивное хозяйство; nagyüzemi \gazdálkodás — крупное хозяйство; öntözéses \gazdálkodás — поливное/орошаемое земледелие; perzseléses \gazdálkodás — огневое хозяйство;belterjes/intenzív \gazdálkodás — интенсивное хозяйство;
2. (cselekvés) ведение хозяйства; хозяйствование;pazarló/ rossz \gazdálkodás — бесхозяйственность, нехозяйственность; бесхозяйственное ведение дел; takarékos \gazdálkodás — режим экономии; a hibás \gazdálkodás miatt nehéz helyzetbe kerül — попасть в тяжёлые условия из-за плохой экономии; biz. дохозяйничаться; a \gazdálkodáshoz nem értő — бесхозяйственный;ellenőrzés nélküli \gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание;
3. (rendszer) хозяйство, экономика;szocialista \gazdálkodás — социалистическое хозяйство; tervszerű \gazdálkodás — плановое хозяйствоinflációs \gazdálkodás — инфляционная экономика;
-
3 tervszerű
• плановый* * *формы: tervszerűek, tervszerűt, tervszerűenпланоме́рный, пла́новый* * *планомерный, плановый;\tervszerű gazdálkodás — планомерное/плановое ведение хозяйства; az ipar \tervszerű irányítása — плановое руководство промышленностью; \tervszerű káderneveliés — планомерное выращивание кадров\tervszerű földművelés ( — планомерное) землеустройство;
-
4 kapás
+1[\kapást, \kapása]:\kapásból
a) sp. — с ходу; с лёта;\kapásból tüzel — стрелять с ходу; (labdát) \kapásból lő бить с лёта;b) átv. экспромтом; biz. с кондачка; смаху;isfc без приготовления;\kapásból megérti — ловить v. хватать на лету +2 I\kapásból beszél — говорить без подготовки;
mn. [\kapásat] 1. mgazd. (kapálással történő) мотыжный;\kapás földművelés — мотыжное земледелие;
2. mgazd. (kapálással művelt) пропашной; (kapával ellátott) с мотыгой;II\kapás ember — человек с мотыгой;
fn.
[\kapást, \kapása \kapások] 1. mgazd. \kapások — пропашные культуры пропашные;2. (kapálást végző személy) копатель h.
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
