Перевод: с испанского на все языки

fyi+(for+your+information)

  • 921 a excepción de

    = barring, except for, excepting, other than, with the exception of, short of
    Ex. All abstracts, barring possibly those of exceptional length, should consist of one paragraph only.
    Ex. Although I have not done a complete analytical search of library literature for discussions of the structures of catalogs, preliminary searches have turned up little except for historical discussions.
    Ex. Close attention to the interaction of these two characters ( excepting the love scenes!) provides a glimpse of the world behind the reference desk.
    Ex. Non-book materials, then, may include any library information or resource centre materials, other than books or monographs.
    Ex. With the exception of trailer libraries, mobile library stops are usually of too short a duration to allow for anything other than book lending transaction.
    Ex. After days of contemplating the large number of variables I now believe that a leisure society is inevitable, short of global catastrophe.
    * * *
    = barring, except for, excepting, other than, with the exception of, short of

    Ex: All abstracts, barring possibly those of exceptional length, should consist of one paragraph only.

    Ex: Although I have not done a complete analytical search of library literature for discussions of the structures of catalogs, preliminary searches have turned up little except for historical discussions.
    Ex: Close attention to the interaction of these two characters ( excepting the love scenes!) provides a glimpse of the world behind the reference desk.
    Ex: Non-book materials, then, may include any library information or resource centre materials, other than books or monographs.
    Ex: With the exception of trailer libraries, mobile library stops are usually of too short a duration to allow for anything other than book lending transaction.
    Ex: After days of contemplating the large number of variables I now believe that a leisure society is inevitable, short of global catastrophe.

    Spanish-English dictionary > a excepción de

  • 922 a fin de cuentas

    = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done
    Ex. At the end of the day, the greatest need for the foreseeable future remains space for books and ordinary readers.
    Ex. This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.
    Ex. In the final count, the method of delivery of the data is less important than the quality of information.
    Ex. This is largely clueless enthusiasm focused on things that don't matter in the grand scheme of things.
    Ex. When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
    Ex. And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.
    * * *
    = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done

    Ex: At the end of the day, the greatest need for the foreseeable future remains space for books and ordinary readers.

    Ex: This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.
    Ex: In the final count, the method of delivery of the data is less important than the quality of information.
    Ex: This is largely clueless enthusiasm focused on things that don't matter in the grand scheme of things.
    Ex: When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
    Ex: And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.

    Spanish-English dictionary > a fin de cuentas

  • 923 a finales de + Fecha

    = in the late + Fecha, in late + Fecha
    Ex. Online information retrieval services, which permit users to search data bases held on a computer many miles distant from the user and his terminal, started to develop in the late 1960s and the early 1970s.
    Ex. Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.
    * * *
    = in the late + Fecha, in late + Fecha

    Ex: Online information retrieval services, which permit users to search data bases held on a computer many miles distant from the user and his terminal, started to develop in the late 1960s and the early 1970s.

    Ex: Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.

    Spanish-English dictionary > a finales de + Fecha

  • 924 a gran escala

    = large scale [large-scale], massive, on a wide scale, high-volume, wide-scale, on a broad scale, in a big way, on a grand scale
    Ex. It is in the development of such large-scale services that problems are seen most acutely.
    Ex. When the use of all synonymous terms would result in a massive duplication of A/Z subject index entries 'see references' are employed.
    Ex. Moder technology allows us to link computers in different centres and to transmit information on a wide scale.
    Ex. Many households are still without telephone, let alone equipped with the wide-band cable needed for fast, high-volume electronic communication.
    Ex. Without the stimuli of cooperative agencies, many programmes such as wide-scale interlibrary loan would not have developed so rapidly.
    Ex. Due to advantages such as access to information on a broad scale, networking is being increasingly adopted in Latin America and in the Caribbean.
    Ex. The United Nations (UN), its various information offices and its sister agencies are shifting into electronic publishing in a big way.
    Ex. A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.
    * * *
    = large scale [large-scale], massive, on a wide scale, high-volume, wide-scale, on a broad scale, in a big way, on a grand scale

    Ex: It is in the development of such large-scale services that problems are seen most acutely.

    Ex: When the use of all synonymous terms would result in a massive duplication of A/Z subject index entries 'see references' are employed.
    Ex: Moder technology allows us to link computers in different centres and to transmit information on a wide scale.
    Ex: Many households are still without telephone, let alone equipped with the wide-band cable needed for fast, high-volume electronic communication.
    Ex: Without the stimuli of cooperative agencies, many programmes such as wide-scale interlibrary loan would not have developed so rapidly.
    Ex: Due to advantages such as access to information on a broad scale, networking is being increasingly adopted in Latin America and in the Caribbean.
    Ex: The United Nations (UN), its various information offices and its sister agencies are shifting into electronic publishing in a big way.
    Ex: A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.

    Spanish-English dictionary > a gran escala

  • 925 a gritos

    adv.
    at the top of one's voice, vociferously, at the top of one's lungs.
    * * *
    Ex. This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.
    * * *

    Ex: This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.

    Spanish-English dictionary > a gritos

  • 926 a hurtadillas

    adv.
    stealthily, on the sly, by stealth, on the quiet.
    * * *
    stealthily, on the sly
    * * *
    = surreptitiously, by stealth, stealthily, furtively, on the sly
    Ex. List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.
    Ex. He is a systematic 'sweater' who sucks wealth from toiling crowds by cunning and by stealth.
    Ex. It is contended that adoption policies have encouraged nondisclosure of information by gay men & lesbians, & surrogacy arrangements are often handled stealthily.
    Ex. Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex. True, you may not see many boys and girls openly holding hands or kissing but many affairs are conducted on the sly.
    * * *
    = surreptitiously, by stealth, stealthily, furtively, on the sly

    Ex: List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.

    Ex: He is a systematic 'sweater' who sucks wealth from toiling crowds by cunning and by stealth.
    Ex: It is contended that adoption policies have encouraged nondisclosure of information by gay men & lesbians, & surrogacy arrangements are often handled stealthily.
    Ex: Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex: True, you may not see many boys and girls openly holding hands or kissing but many affairs are conducted on the sly.

    Spanish-English dictionary > a hurtadillas

  • 927 a instancias de

    = at the instigation of, at the behest of, under the auspices of
    Ex. It was set up in 1972 at the instigation of a local councillor who wanted to introduce an information centre in shop-front premises in a new shopping precinct.
    Ex. During the early 1940s, at the behest of then President Roosevelt, he led the drive to build the first atomic bomb.
    Ex. Other work relating to the development of classification has been conducted under the auspices of UNISIST.
    * * *
    = at the instigation of, at the behest of, under the auspices of

    Ex: It was set up in 1972 at the instigation of a local councillor who wanted to introduce an information centre in shop-front premises in a new shopping precinct.

    Ex: During the early 1940s, at the behest of then President Roosevelt, he led the drive to build the first atomic bomb.
    Ex: Other work relating to the development of classification has been conducted under the auspices of UNISIST.

    Spanish-English dictionary > a instancias de

  • 928 a la altura de la rodilla

    (adj.) = knee-high
    Ex. Knee-high boots are not only flattering and hip, they're also practical, keeping your legs warm on cold days.
    * * *
    (adj.) = knee-high

    Ex: Knee-high boots are not only flattering and hip, they're also practical, keeping your legs warm on cold days.

    Spanish-English dictionary > a la altura de la rodilla

  • 929 a la anchura de los hombros

    (adj.) = shoulder-width
    Ex. To do a squat with dumbbells, hold a dumbbell in each hand and stand with your feet about shoulder-width apart.
    * * *

    Ex: To do a squat with dumbbells, hold a dumbbell in each hand and stand with your feet about shoulder-width apart.

    Spanish-English dictionary > a la anchura de los hombros

  • 930 a la anochecida

    Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    * * *

    Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.

    Spanish-English dictionary > a la anochecida

  • 931 a la brasa

    barbecued
    * * *
    (adj.) = grilled
    Ex. Think of all your favorite foods and imagine them either smoked or grilled; either method generally enhances flavor.
    * * *
    (adj.) = grilled

    Ex: Think of all your favorite foods and imagine them either smoked or grilled; either method generally enhances flavor.

    Spanish-English dictionary > a la brasa

  • 932 a la caída de la noche

    = at nightfall, at twilight
    Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    Ex. The play 'A Song at Twilight' tells the story of an embittered, closeted, world-famous writer who is faced with his murky past in the shape of his early mistress.
    * * *
    = at nightfall, at twilight

    Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.

    Ex: The play 'A Song at Twilight' tells the story of an embittered, closeted, world-famous writer who is faced with his murky past in the shape of his early mistress.

    Spanish-English dictionary > a la caída de la noche

  • 933 a la derecha

    Ex. The subfield codes are at the extreme left of the display; the information belonging to each subfield is at the right.
    * * *

    Ex: The subfield codes are at the extreme left of the display; the information belonging to each subfield is at the right.

    Spanish-English dictionary > a la derecha

  • 934 a la fuerza

    by force
    * * *
    = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily
    Ex. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex. The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.
    * * *
    = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily

    Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.

    Ex: The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.
    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.

    Spanish-English dictionary > a la fuerza

  • 935 a la hora de + Infinitivo

    = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio
    Ex. Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
    Ex. Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file.
    * * *
    = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio

    Ex: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.

    Ex: Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file.

    Spanish-English dictionary > a la hora de + Infinitivo

  • 936 a la hora de la verdad

    at the moment of truth, when it comes to it
    * * *
    = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch
    Ex. When push comes to shove, it seems that short-term economic interests steamroller scientific arguments.
    Ex. You may never need the soldering iron, but if it comes to the crunch and you suddenly find you need one, you'll be glad it's there.
    Ex. Interestingly, when it comes to the crunch, there seem to be a hell of a lot of agnostics out there.
    Ex. When the worst comes to the worst what we should really fear is ourselves, and each other.
    Ex. If the worst comes to the worst and you are attacked, try to escape rather than fight back, especially if you believe that your assailant may be armed.
    Ex. But above all, he is still my brother and when the crunch comes to the crunch, we will all be there for him, no matter what the circumstances.
    Ex. He's told the Argies that if the crunch comes to the crunch America will side with Britain.
    * * *
    = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch

    Ex: When push comes to shove, it seems that short-term economic interests steamroller scientific arguments.

    Ex: You may never need the soldering iron, but if it comes to the crunch and you suddenly find you need one, you'll be glad it's there.
    Ex: Interestingly, when it comes to the crunch, there seem to be a hell of a lot of agnostics out there.
    Ex: When the worst comes to the worst what we should really fear is ourselves, and each other.
    Ex: If the worst comes to the worst and you are attacked, try to escape rather than fight back, especially if you believe that your assailant may be armed.
    Ex: But above all, he is still my brother and when the crunch comes to the crunch, we will all be there for him, no matter what the circumstances.
    Ex: He's told the Argies that if the crunch comes to the crunch America will side with Britain.

    Spanish-English dictionary > a la hora de la verdad

  • 937 a la izquierda

    Ex. The subfield codes are at the extreme left of the display; the information belonging to each subfield is at the right.
    * * *

    Ex: The subfield codes are at the extreme left of the display; the information belonging to each subfield is at the right.

    Spanish-English dictionary > a la izquierda

  • 938 a la luz de

    = in light of, in the light of
    Ex. This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.
    Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
    * * *
    = in light of, in the light of

    Ex: This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.

    Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

    Spanish-English dictionary > a la luz de

  • 939 a la mano de

    Ex. Large amounts of information are now available at the fingertips of the user through interactive systems.
    * * *

    Ex: Large amounts of information are now available at the fingertips of the user through interactive systems.

    Spanish-English dictionary > a la mano de

  • 940 a la par

    (al mismo tiempo) at the same time 2 (juntos) together
    * * *
    = in concert, in tandem, neck and neck, in a tandem fashion, in parallel
    Ex. Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.
    Ex. In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.
    Ex. In recent months, DC has continued to close the gap, and the two leaders are now virtually neck and neck = En los últimos meses, DC ha continuado acortando distancias y ahora los dos líderes van bastante parejos.
    Ex. Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.
    Ex. The afternoon sessions will run in parallel.
    * * *
    = in concert, in tandem, neck and neck, in a tandem fashion, in parallel

    Ex: Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.

    Ex: In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.
    Ex: In recent months, DC has continued to close the gap, and the two leaders are now virtually neck and neck = En los últimos meses, DC ha continuado acortando distancias y ahora los dos líderes van bastante parejos.
    Ex: Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.
    Ex: The afternoon sessions will run in parallel.

    Spanish-English dictionary > a la par

См. также в других словарях:

  • for your information — ( FYI) A prefix to a security price indicating that the quote is for information purposes only, and not an offer to trade. Bloomberg Financial Dictionary * * * for your information ► (also FYI) used to say that you are telling or giving someone… …   Financial and business terms

  • for your information — (FYI)  For your consideration, usually not requiring a response …   American business jargon

  • FYI — FYI  For Your Information (рус. К Вашему сведению) или FYI  For Your Interest (рус. Вам будет любопытно). Аббревиатура «FYI» обычно используется в электронных письмах (подставляется в тему на место таких маркеров как RE и FW) и… …   Википедия

  • FYI — (For Your Information) just so you know, for your own knowledge (Internet abbreviation) …   English contemporary dictionary

  • FYI — for your information used especially in short business notes and emails, when you are telling someone something they need to know …   Dictionary of contemporary English

  • FYI (TV series) — Infobox Television show name = FYI caption = genre = information presenter = Hal Linden country = USA language = English runtime = 60 seconds channel = ABC first aired = January 14, 1980 last aired = (unknown) related = imdb id = tv com id = FYI… …   Wikipedia

  • FYI — is a common abbreviation of For Your Information. *FYI, short for For Your Information , is commonly used in email or memo messages, typically as the first thing on the subject line, to flag the message as an informational message that does not… …   Wikipedia

  • FYI — ( for your information) A prefix to a security price indicating that the quote is for information purposes only, and not an offer to trade. Bloomberg Financial Dictionary * * * FYI FYI written abbreviation for FOR * * * FYI UK US (also fyi …   Financial and business terms

  • FYI — For Your Information (Internet » Chat) For your information (Computing » SMS) For your information (Governmental » Transportation) * For Your Investment (Business » Stock Exchange) * First Year Information (Academic & Science » Universities) *… …   Abbreviations dictionary

  • information — in‧for‧ma‧tion [ˌɪnfəˈmeɪʆn ǁ fər ] noun [uncountable] 1. facts or details that tell you about something or someone: • This is highly confidential information. • Corporations are making more financial information available to investors. ˈcredit… …   Financial and business terms

  • FYI — es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para tu información. FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorándum, como la primera palabra en el asunto de un correo… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.