Перевод: с русского на английский

с английского на русский

future+needs

  • 21 являться наиболее перспективным

    •

    For meeting the transmission needs of the more distant future the superconducting cable offers (or holds) the greatest promise.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться наиболее перспективным

  • 22 Ж-77

    HE ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ (saying often only the first half of the saying is used) you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable: - you have to be happy with what you've got (what you can get) beggars can't be choosers
    (in limited contexts) count your blessings....(Строители) станут планировать жильё с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-77

  • 23 Р-93

    В РАСЧЁТЕ2 на что or (на mot) что... С РАСЧЁТОМ PrepP these forms only the resulting PrepP is adv
    expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass
    in anticipation of
    with the expectation of (that) counting on (upon) banking on (the fact that) figuring that in the hope that.
    Его (Михаила) удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не (Mikhail) was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).
    (Репников:) Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). (R.:) Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)
    .(Строители) станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). ( context transl)...(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient
    beggars couldn't be choosers (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-93

  • 24 не до жиру, быть бы живу

    • НЕ ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ
    [saying; often only the first half of the saying is used]
    =====
    ⇒ you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable:
    - [in limited contexts] count your blessings.
         ♦...[Строители] станут планировать жилье с расчетом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....[The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не до жиру, быть бы живу

  • 25 в расчете

    I
    [PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)) not obliged or indebted to s.o. in any way: X с Y-ом в расчете ≈ X and Y are even; X is (all) square with Y; X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a thing; [in refer, to money only]
    =====
    ⇒ X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a kopeck <a penny, a cent>.
    II
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:
    - in the hope that.
         ♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).
         ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)
         ♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в расчете

  • 26 с расчетом

    • В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:
    - in the hope that.
         ♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).
         ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)
         ♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с расчетом

  • 27 влияние климата

    1. climatic effect

     

    влияние климата
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    climatic effect
    Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes. (Source: PARCOR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > влияние климата

  • 28 управление доступностью

    1. availability management
    2. AM

     

    управление доступностью
    AM
    (ITIL Service Design)
    Процесс, отвечающий за своевременное и эффективное по затратам обеспечение соответствия ИТ-услуг существующим и будущим требованиям бизнеса в части доступности. В рамках управления доступностью проводится определение, анализ, планирование, измерение и совершенствование всех аспектов доступности ИТ-услуг. Управление доступностью обеспечивает сооответствие ИТ-инфраструктуры, процессов, инструментов, ролей и т.д. согласованным целевым показателям уровня услуги в части доступности.
    См. тж. система управления доступностью.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    availability management
    AM
    (ITIL Service Design)
    The process responsible for ensuring that IT services meet the current and future availability needs of the business in a cost-effective and timely manner. Availability management defines, analyses, plans, measures and improves all aspects of the availability of IT services, and ensures that all IT infrastructures, processes, tools, roles etc. are appropriate for the agreed service level targets for availability.
    See also availability management information system.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    Синонимы

    • AM

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление доступностью

  • 29 управление мощностями (в информационных технологиях)

    1. capacity management

     

    управление мощностями (в информационных технологиях)
    (ITIL Continual Service Improvement)
    (ITIL Service Design)
    Процесс, отвечающий за обеспечение своевременного и эффективного по затратам соответствия мощности ИТ-услуг и ИТ- инфраструктуры требованиям, связанным с мощностью и производительностью. Управление мощностями охватывает все ресурсы, необходимые для предоставления ИТ-услуги, и рассматривает вопросы соответствия существующим и будущим потребностям бизнеса в мощности и производительности. Управление мощностями состоит из трёх подпроцессов: управление мощностями бизнеса, управление сервисными мощностями и управление мощностями компонентов.
    См. тж. система управления мощностями.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    capacity management
    (ITIL Continual Service Improvement)
    (ITIL Service Design)
    The process responsible for ensuring that the capacity of IT services and the IT infrastructure is able to meet agreed capacity- and performance- related requirements in a cost-effective and timely manner. Capacity management considers all resources required to deliver an IT service, and is concerned with meeting both the current and future capacity and performance needs of the business. Capacity management includes three sub- processes: business capacity management, service capacity management, and component capacity management.
    See also capacity management information system.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление мощностями (в информационных технологиях)

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Needs assessment — is a systematic process for determining and addressing needs, or gaps between current conditions and desired conditions or wants . The discrepancy between the current condition and wanted condition must be measured to appropriately identify the… …   Wikipedia

  • Future Comics — is a now defunct comic book publishing company founded by industry all rounder Bob Layton, and his creative partners Layton s mentor, artist/editor Dick Giordano and his frequent writing partner David Michelinie and publisher Skip Farrell.Pre… …   Wikipedia

  • Future Search — is the name for a 3 day planning meeting that enables people to cooperate in complex situations, including those of high conflict and uncertainty. The method typically involves groups of 40 to 80 people in one room and as many as 300 in parallel… …   Wikipedia

  • Future Force Warrior — is a United States military advanced technology demonstration project that is part of the Future Combat Systems project. [ [http://www.defense update.com/products/f/ffw atd.htm] ] The FFW project seeks to create a lightweight, fully integrated… …   Wikipedia

  • Future of Formula One — The future of Formula One is a much speculated area of interest in the world of motor sport. There is always uncertainty about the future of the sport, and disagreements about the direction in which Formula One should progress both in the general …   Wikipedia

  • Future-Drama — Infobox Simpsons episode episode name = Future Drama episode no = 350 prod code = GABF12 airdate = April 17, 2005 writer = Matt Selman director = Mike B. Anderson blackboard = None couch gag = Five Transformers style action figures line up in… …   Wikipedia

  • Future of an Illusion — Infobox Book name = Future of an Illusion title orig = translator = (1)W.D. Robson Scott: (2)James Strachey image caption = author = Sigmund Freud illustrator = cover artist = country = language = series = subject = genre = Psychology publisher …   Wikipedia

  • Needs Approach — A method of calculating how much life insurance is required by an individual/family to cover their needs (i.e. expenses). These include things like funeral expenses, legal fees, estate and gift taxes, business buyout costs, probate fees, medical… …   Investment dictionary

  • Future of the Royal Navy — At the beginning of the 1990s, the Royal Navy was a force designed for the Cold War with its three small aircraft carriers and a force of ASW frigates and destroyers, its main purpose was to search for and destroy Soviet submarines in the North… …   Wikipedia

  • Future Surface Combatant — The Future Surface Combatant is a Royal Navy programme to replace Britain s Type 23 frigates and a variety of smaller escort/patrol ships. The FSC concept has proceeded in fits and starts since the late 1990s, but it has been brought forward in… …   Wikipedia

  • Future Boat Developments — A number of ideas are being worked on for future boat developments. Some are new, some have been tried before but may prove more practicable with modern technology. History tells us that many of these projects will come to nothing, but a few will …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»