-
21 останавливать течь
v1) milit. ein Leck abdichten, ein Leck futtern, ein Leck stopfen2) nav. Loch verstopfen3) shipb. abdichten -
22 подбивать мехом
vgener. mit Pelz füttern -
23 подшивание подкладки
Универсальный русско-немецкий словарь > подшивание подкладки
-
24 подшивать подкладку
-
25 ставить подкладку
vgener. ausfüttern, füttern, abfüttern (на что-л.) -
26 страдать морской болезнью
Универсальный русско-немецкий словарь > страдать морской болезнью
-
27 уписывать
-
28 футеровать
v1) eng. auffüttern, ausmauern, belegen, einhüllen, füttern, verkleiden, zustellen, ausfüttern, auskleiden2) construct. abfüttern, ummanteln -
29 кпрепить буровую скважину обсадными трубами
Bohrloch n fütternРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > кпрепить буровую скважину обсадными трубами
-
30 Животных не кормить!
nzool. Füttern verboten!Универсальный русско-немецкий словарь > Животных не кормить!
-
31 Кормление запрещено!
nzool. (животных) Füttern verboten! (im Zoo)Универсальный русско-немецкий словарь > Кормление запрещено!
-
32 Просьба не кормить троллей!
nInternet. Trolle bitte nicht füttern! (сленг)Универсальный русско-немецкий словарь > Просьба не кормить троллей!
-
33 заделать течь
vshipb. Leck futtern -
34 затянуть течь
vshipb. Leck futtern -
35 корм
-
36 выкладывать
( листы бумаги или картона) ablegen, auslegen, füttern -
37 давать корм
( животным) füttern -
38 набивать
( обручи) auftreiben, aufstampfen, (напр. сальник) ausfüttern, (напр. литейную форму формовочной смесью) ausstampfen, bedrucken, dichten, ( ткань) drucken, ( фарш в колбасную оболочку) einfüllen, enstampfen, (напр. футеровку) füttern, packen, stopfen, (напр. под печи) stampfen -
39 футеровать
belegen, ausfüttern, auskleiden, einhüllen, füttern, verkleiden, zustellen -
40 как волка ни корми, он всё в лес глядит
как (ско́лько) во́лка ни корми́, [а] он всё в лес гляди́т (смо́трит)W: wie man den Wolf auch füttern mag, er schaut doch immer nach dem Wald; Ä: die Katze läßt das Mausen nichtРусско-Немецкий словарь идиом > как волка ни корми, он всё в лес глядит
См. также в других словарях:
füttern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fressen • sich ernähren Bsp.: • Die Bäuerin fütterte die Tiere. • Füttern Sie die Tiere nicht. • Die Tiere in einem Zoo darf man nicht füttern … Deutsch Wörterbuch
füttern — V. (Grundstufe) einem Tier etw. zu essen geben Beispiele: Wir füttern die Vögel im Winter. Im Zoo werden die Raubtiere mit rohem Fleisch gefüttert … Extremes Deutsch
Füttern — Füttern, 1) Hausthieren Futter reichen; hierüber s. den Artikel über jedes einzelne, bes. Pferd, Rindvieh, Schaf, Schwein, En te, Gans, Huhn, Truthuhu etc., auch Stubenvögel; 2) dem Wilde bei strenger Kälte Fütterung geben; dazu dienen für… … Pierer's Universal-Lexikon
Füttern — Füttern, einen Gegenstand auf seiner Rück oder Innenseite mit einer Unterlage versehen … Lexikon der gesamten Technik
futtern — V. (Oberstufe) ugs.: etw. in großen Mengen essen Synonyme: verschlingen, zugreifen, mampfen (ugs.), verdrücken (ugs.), verputzen (ugs.), vertilgen (ugs.), zulangen (ugs.) Beispiel: Er hatte so großen Hunger, dass er den ganzen Teller Kekse… … Extremes Deutsch
Füttern (2) — 2. Füttern, oder Futtern, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Futter oder ein Nahrungsmittel für das Vieh abgeben. Brachdisteln füttern gut, sind ein gutes Futter für das Vieh. 2. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
füttern — fụ̈t·tern1; fütterte, hat gefüttert; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) füttern jemandem (mit einem Löffel) das Essen in den Mund schieben <einen Kranken, ein kleines Kind füttern> 2 ein Tier (mit etwas) füttern einem Tier seine Nahrung, sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Füttern (1) — 1. Füttern, verb. reg. act. eine Sache von außen oder innen überziehen, mit einem Futter bekleiden. 1) Von außen, doch nur in einigen Fällen. Eine Kugel füttern, sie, ehe man sie ladet, in Leder, Papier oder Barchent einwickeln. 2) Von innen. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
füttern — 1Futter »Nahrung ‹der Tiere›«: Das altgerm. Substantiv mhd. vuoter, ahd. fuotar, niederl. vœ‹de›r, engl. fodder, schwed. foder geht ebenso wie das gemeingerm., im Nhd. ausgestorbene Verb mhd. vuoten, ahd. fuottan, got. fōdjan, engl. to feed,… … Das Herkunftswörterbuch
futtern — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
füttern — ernähren; beköstigen; verköstigen; verpflegen; nähren; mästen; stopfen; auffüttern * * * fut|tern [ fʊtɐn] <tr.; hat: (ugs.) (mit großem Appetit) essen: die Kinder haben die ganze Schokolade gefutter … Universal-Lexikon