-
1 бичувам
гл blâmer durement, critiquer sévèrement qn (un ouvrage); flageller, fouailler, cingler (les vices, etc.); прен fustiger. -
2 бия
гл 1. battre, brosser; (с камшик) fouetter, fustiger, flageller, battre а coups de fouet (de cravache, qe verge); (с палка, пръчка) bâton-ner, battre, rapper qn а coups de canne; tri-quer, donner des coups de trique(de bâton) а qn; donner des coups de martinet (а un enfant); assommer qn а coups de gourdin (de trique); 2. (за ученик) corriger un élève avec une canne; donner (de) la férule а un élève; 3. (бия по задника дете) fesser; 4. (бия с юм-руци) battre (rosser, bourrer) qn de coups de poing; разг (пребивам от бой) passer а tabac, tabasser qn; 5. (за яйца, за крем) battre des њufs, fouetter (faire mousser) de la crème; 6. (за дъжд) fouetter, tambouriner, cingler; 7. (за лов) chasser (le gibier), tirer (sur une perdrix); 8. (за пушка, оръ-дие) tirer; 9. (за пулс, сърце) battre, palpi-ter; 10. (за барабан, тъпан) battre (le tambour); jouer de tambour (de la grosse caisse); 11. (за камбана) sonner, tinter; (весело) carillonner; (за умряло) sonner le glas, son-ner pour un mort; 12. (за часовник) sonner; (чука) faire tick-tack; tictaquer; 13. прен battre; бия на шах battre qn aux échecs; бия ня-кого по гласове obtenir la majorité des voix sur qn; l'emporter sur qn; бит съм по гла-сове être mis en minorité; la majorité des voix a été contre moi; бия се 1. se battre, se donner des coups de poing; разг se cogner; бия се до край se battre а outrance; бия се на дуел se battre en duel; 2. (за вълни - разбивам се) se briser; déferler sur; а бия се в гърдите разг chanter ses propres louanges; faire claquer son fouet; бия път faire du chemin; couvrir des kilomètres; бия тревога donner l'alarme, l'alerte; alerter; старин sonner le tocsin; (за воен. кораби) donner, sonner le branle bas; бия на очи sauter aux yeux; frapper (attirer) l'њil (les regards); donner dans la vue; разг crever les yeux; това бие на очи cela saute aux yeux; cela crève les yeux; разг je vous vois venir; бия на чувства prendre qn par les sentiments; agir sur les sentiments de qn; (за цвят) tirer sur; бия отбой battre en retraite; бия желязо, докато е горещо battre le fer pendant qu'il est chaud; един бие тъпана, друг събира парсата avril produit les fleurs, mai en a l'honneur; бия си главата se creuser la tête. -
3 самобичувам
се гл se fustiger. -
4 тепам2
гл 1. (вървя със ситни крачки) trotter, marcher dru et menu, marcher а petits pas; 2. (бия) battre, rosser, bâtonner, fouetter, fustiger. -
5 тимаря
гл (за животно) panser (un cheval); прен battre, donner une raclée а qn, fustiger. -
6 шибам
гл fouetter, frapper, donner un coup de fouet, flageller, fustiger, fouailler; (за дъжд) fouetter, cingler.
См. также в других словарях:
fustiger — [ fystiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1400; lat. jurid. fustigare, de fustis « bâton » 1 ♦ Vx Corriger à coups de bâton, et par ext. à coups de verges, de fouet. ⇒ flageller, fouetter. 2 ♦ Fig. et littér. ⇒ blâmer, stigmatiser. « il exalte… … Encyclopédie Universelle
fustiger — FUSTIGER. v. act. (l S se prononce.) Battre à coups de foüet. Il a esté condamné à estre fustigé. il le faut fustiger … Dictionnaire de l'Académie française
fustiger — (fu sti jé. Le g prend un e devant a et o : fustigeant, fustigeons) v. a. 1° Battre à coups de fouet. • Après quoi, ayant reproché aux prêtres leur stupidité, il [Cambyse] les fit cruellement fustiger, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. II, p. 324,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUSTIGER — v. a. Battre, frapper à coups de fouet. Il fut condamné à être fustigé. Il faisait fustiger ses esclaves pour la moindre faute. Il faut le fustiger. FUSTIGÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUSTIGER — v. tr. Frapper à coups de verges. Il fut condamné à être fustigé. Il faisait fustiger ses esclaves pour la moindre faute. Il s’emploie surtout au figuré pour Administrer une correction, une réprimande. Il mérite d’être fustigé d’importance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Peltophryne fustiger — Peltophryne fustiger … Wikipédia en Français
Bufo fustiger — Bufo fustiger … Wikipédia en Français
fustigation — [ fystigasjɔ̃ ] n. f. • 1411; de fustiger 1 ♦ Rare et littér. Action de fustiger. 2 ♦ Méd. Massage consistant à appliquer des coups légers sur une région du corps. ● fustigation nom féminin Action de fustiger quelqu un. (Infligée dans toutes les… … Encyclopédie Universelle
flageller — [ flaʒele ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. flagellare, de flagellum « fouet » → fléau ♦ Battre de coups de fouet. ⇒ fouailler, fouetter, fustiger. Pronom. Se flageller. ♢ Fig. « La nuit s était faite, le vent glacé le flagellait »… … Encyclopédie Universelle
Western Giant Toad — Taxobox name = Western Giant Toad status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo = Anura familia = Bufonidae genus = Bufo species = B. fustiger binomial = Bufo fustiger binomial authority =… … Wikipedia
blâmer — [ blame ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °blastemare « faire des reproches », lat. ecclés. blasphemare → blasphémer 1 ♦ Porter, exprimer un jugement moral défavorable sur (qqn, son comportement). ⇒ accuser, anathématiser, attaquer,… … Encyclopédie Universelle
