-
1 потемнелый
-
2 тёмный
тёмный1. malluma;2. (неясный) malhela, obskura, malklara;3. (подозрительный) suspektinda, suspektebla;4. (невежественный) malklera.* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *adj1) gener. (ìðà÷ñúì) sombrìo, (невежественный) ignorante, (ïî îñâå¡åñèó) o(b) scuro, abstruso, bruno, desvaìdo (о краске), fosco, fusco, lúgubre, lóbrego, negregueado, negro, oscuro (о речи и т.п.), pardo, poco claro, profundo, sospechoso (подозрительный), tapetado, turbio, umbrìo, opaco, oscuro, tenebroso2) liter. denso3) eng. obscuro4) Arg. cari -
3 temný
Ar, Bo ófricoabstrusoafoscadobrumalcaliginosocavernosoensombrecidoentenebrecidofoscofuscohoscolóbregonegroobscurosibilinotenebrosotristeturbio -
4 tmavý
Am morochoAm quemadoAr, Bo ófricoEc quebradoapiñonadobrunocaliginosocarinegrocavernosofoscofuscomulatonegroobscuroombríooopacoprietorequemadotapetadotostado -
5 dusk
adj.oscurecido, fusco, oscuro.s.1 crepúsculo, anochecer.2 ocaso, atardecer, caída de la tarde. -
6 duskish
adj.fusco, oscuro, negruzco, sombrío. -
7 dusky
adj.1 oscuro, falto de luz.2 fusco; oscuro (pink); moreno, de tez morena (complexion).3 (Raro) Murrio, triste, melancólico. -
8 fuscous
adj.1 de color moreno que tira a gris.2 fusco.
См. также в других словарях:
Fusco — ist der Familienname folgender Personen: Giovanni Fusco (1908–1968), italienischer Filmkomponist, Pianist und Dirigent Luca Fusco (* 1977), italienischer Fußballspieler Mark Fusco (* 1961), US amerikanischer Eishockeyspieler Nicola Fusco (* 1956) … Deutsch Wikipedia
fusco — fusco, ca adjetivo oscuro, fosco, lóbrego, tenebroso, opaco, sombrío. ≠ claro, despejado, iluminado … Diccionario de sinónimos y antónimos
fusco — adj. 1. Tirante a negro; escuro. 2. [Figurado] Triste, sombrio … Dicionário da Língua Portuguesa
fusco — fusco, ca (Del lat. fuscus). 1. adj. Oscuro, que tira a negro. 2. f. pato negro. 3. Ext. y Sal. Maleza, hojarasca … Diccionario de la lengua española
Fusco — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Fusco est un patronyme italien, porté par les personnes suivantes, de nationalité italienne ou d origine italienne : Fernando Fusco… … Wikipédia en Français
Fusco — This unusual name is an interesting example of that sizeable group of early European surnames that were gradually created from the habitual use of nicknames. These nicknames were originally given with reference to a variety of personal… … Surnames reference
fusco — (Del lat. fuscus, pardo oscuro.) ► adjetivo Que es oscuro, tirando a negro. * * * fusco, a (del lat. «fuscus») adj. *Oscuro. * * * fusco, ca. (Del lat. fuscus). adj. Oscuro, que tira a negro. || 2. f. pato negro. || 3 … Enciclopedia Universal
fusco — s. revólver. ❙ «...y se echó la mano al lugar de la espalda donde los gorilas guardan el fusco.» El Mundo, 16.7.94. ❙ «Fusco: Revólver.» JGR. ❘ ► fusca … Diccionario del Argot "El Sohez"
Fusco (surname) — Fusco is a surname, and may refer to:* Angelo Fusco, Provisional Irish Republican Army member * Coco Fusco, American artist * Daniela Fusco, Italian artist * Giovanni Fusco, Italian composer, pianist and conductor * Joe Fusco, American head… … Wikipedia
Fusco Nunatak — f2 Fusco Nunatak Bild gesucht BWf1 Lage Antarktis … Deutsch Wikipedia
Fusco, Giovanni — • ФУ СКО (Fusco) Джованни (р. 1906) итал. композитор. Автор произв. разл. жанров. В кино с 1936. Написал муз. к ф. реж.: М. Антониони Хроника одной любви , Дама без камелий , Подруги , Крик , Приключение , Затмение , Красная пустыня ; А. Рене… … Кино: Энциклопедический словарь