Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

fusée

  • 1 fusée

    nf.
    1. duk, urchuq, g‘altak
    2. raketa, mushak
    3. mil. portlatuvchi
    4. reaktiv snaryad; une fusée sol-air “yer-havo” tipidagi raketa; une fusée solsol “yer-yer” tipidagi raketa; lancer une fusée raketa uchirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fusée

  • 2 décoiffer

    I vt. sochini yozib yubormoq, sochini to‘zg‘itmoq, hurpaytirmoq; décoiffer un obus, une fusée snaryad, raketaning ehtiyot qopqog‘ ini olmoq
    II se décoiffer vpr. o‘z sochini to‘zg‘itmoq, hurpaytirmoq; hurpaymoq, to‘zg‘imoq (soch).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décoiffer

  • 3 intercontinental

    -ale
    adj. qit'alar aro; une fusée intercontinentale balistique qit'alararo ballistik raketa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > intercontinental

  • 4 intermédiaire

    I adj. orasidagi, o‘rtasidagi, oraliqdagi, o‘rta, oraliq; une fusée intermédiaire o‘rta radiusda harakat qiladigan raketa
    II n.
    1. vositachi, o‘rtada turuvchi, kelishtiruvchi, dallol, qo‘shmachi; sud, hakam; servir d'intermédiaire vositachi bo‘lib xizmat qilmoq, vositachi bo‘lmoq; sans intermédiaire vositachisiz
    2. nm. vositachilik, dallollik; hakamlik; par l'intermédiaire de vositachilik orqali (yordamida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > intermédiaire

  • 5 interplanétaire

    adj. sayyoralararo; une fusée interplanétaire sayyoralararo, planetalararo raketa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > interplanétaire

  • 6 lancement

    nm.
    1. otish, irg‘itish; le lancement du javelot nayza otish
    2. otish, uchirish; le lancement d'une fusée raketa uchirish; rampe de lancement raketa uchirish ustanovkasi
    3. suvga tushirish; le lancement d'un navire kemani suvga tushirish
    4. chiqarish, ishlab chiqarish, bosib chiqarish, paydo qilish; le lancement d'une entreprise, d'un produit yangi tashabbus, mahsulot chiqarish; le lancement d'un roman romanni bosib chiqarish; le lancement d'un emprunt zayom chiqarish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lancement

  • 7 lancer

    I vt.
    1. otmoq, irg‘itmoq, itqitmoq, tashlamoq; lancer des pierres tosh otmoq; lancer le disque, le javelot disk, nayza otmoq; lancer des flèches, une fusée kamondan o‘q uzmoq, raketa otmoq, uchirmoq
    2. otmoq, chiqarmoq, tashlamoq; volcan qui lance des cendres kul otib turgan vulqon; ses yeux lancent des éclaires ko‘zlari o‘ t sochib turibdi; lancer les bras en avant, lancer un coup de pied qo‘llarini cho‘zmoq, bir tepki tushirmoq
    3. biron kishiga yo‘naltirmoq; lancer des injures so‘kib yubormoq; lancer un ultimatum ultimatum qo‘ymoq
    4. shiddat, shitob bilan yo‘naltirmoq, tashlamoq; lancer des soldats à l'assaut askarlarni shiddat bilan shturmga tashlamoq
    5. yurgizmoq, ishga tushirmoq; lancer un moteur motorni yurgizmoq
    6. fam. tortmoq, jalb qilmoq, kirishtirib yubormoq; le voilà lancé, il ne s'arrêtera plus mana u kirishib ketdi, endi hech ham to‘xtamaydi
    7. olib chiqmoq, ko‘tarib chiqmoq, olg‘a surmoq; lancer un artiste, une idée artistni, g‘oyani ko‘ tarib chiqmoq; être lancé moda qilib chiqmoq
    8. muomalaga chiqarmoq, e' tiborga havola qilmoq; lancer une marque yangi markadagi narsani muomalaga chiqarmoq; lancer la mode yangi moda chiqarmoq
    II se lancer vpr.
    1. otilmoq, o‘zini otmoq, tashlanmoq; elle se lança dans le vide u bo‘shliqqa o‘zini otdi
    2. boshlamoq, kirishmoq, berilib ketmoq; se lancer dans de grosse dépenses u katta xarajatlar qilishga kirishib ketdi
    3. o‘zini dunyoga tanitmoq.
    nm.
    1. tashlama qarmoq; prendre une truite au lancer gulmohini tashlama qarmoq bilan tutmoq
    2. otish, irg‘itish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lancer

  • 8 paragrêle

    adj. do‘lga qarshi; canon, fusée paragrêle do‘lga qarshi to‘p, raketa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paragrêle

  • 9 porteur

    -euse
    I n.
    1. tashuvchi, tarqatuvchi (xat, telegramma); un porteur de télégrammes, de journaux telegramma, gazeta tashuvchi
    2. hammol, yuk tashuvchi (vokzallarda)
    3. olib yuruvchi, ko‘tarib yuruvchi
    4. egasi, sohib, saqlovchi, ko‘rsatuvchi, beruvchi; il était porteur de faux papiers u soxta qog‘ozlarning sohibi edi; chèque au porteur, payable au porteur ko‘rsatuvchiga to‘lanaveradigan chek
    5. tashuvchi, tarqatuvchi; le porteur d'une maladie contagieuse yuqumli kasallikni tarqatuvchi; être porteur de microbes mikrob tashuvchi bo‘lmoq
    II adj. tutib turuvchi, tayanch; mur porteur tayanch devor; fusée porteuse eltuvchi raketa; onde porteuse ma'lumot tarqatuvchi to‘lqin; secteur porteur de l'économie iqtisodni tutib turuvchi sektor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > porteur

  • 10 poussée

    nf.
    1. itarish, siqish, qisish, siquv; sous la poussé, la porte s'ouvrit itarishdan, eshik ochilib ketdi; la fusée s'élève grâce à la poussée de ses réacteurs raketa reaktorlarining itarishidan ko‘ tariladi; résister aux poussées de l'ennemie dushmannning siquvlariga dosh bermoq
    2. bosim, bosish kuchi; la poussée d'une voûte sur les murs arkning devorlarga bosish kuchi
    3. urish, turtish, zarba
    4. xuruj, xuruj qilish, tutish, tutib qolish; une poussée de fièvre isitmaning tutib qolishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poussée

  • 11 rampe

    nf.
    1. nishablik, o‘r, qiyalik; qiya chiqish, tushish joyi; monter une rampe o‘rga ko‘ tarilmoq; 2 av. uchirish, start moslamasi; la rampe de lancement d'une fusée raketa uchirish moslamasi.
    nf.
    1. panjara, to‘siq (zina, ko‘prik, sohil kabilarning yonida); tiens bien la rampe, l'escalier est glissant panjarani yaxshi ushla, zinapoya sirg‘onchiq
    2. rampa (sahna qirg‘og‘iga o‘rnatilgan, yorug‘i faqat sahnaga tushadigan chiroqlar); fig. sous les feux de la rampe yorqin chiroqlar ostida, mashhurlik bilan; loc. ne pas passer la rampe tomoshabinlarning ko‘ngliga kirib bora olmaslik, taassurot qoldirolmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rampe

  • 12 retomber

    vi.
    1. qayta yiqilmoq; elle se releva, mais retomba aussitôt u qayta turdi, lekin shu zohotiyoq qayta yiqildi; le chat est retombé sur ses pattes mushuk oyog‘i bilan tushdi
    2. qayta tushib qolmoq; elle est retombée malade u qayta kasal bo‘lib qoldi; retomber dans l'erreur noto‘g‘ri yo‘lga kirib qolmoq
    3. qaytib tushmoq, tushmoq; la fusée est retombée raketa qaytib tushdi; laisser tomber les bras qo‘llarini tushirmoq
    4. osilib tushmoq, osilib turmoq; ses cheveux retombent sur les épaules sochlari yelkasiga tushadi
    5. biror holatga tushib qolmoq; renomber dans l'oubli unutilmoq; l'intérêt ne doit pas retomber qiziqish tushib ketmasligi kerak
    6. (sur qqn) yuklatilmoq, tushmoq; c'est sur lui que retombent toutes les responsabilités butun javobgarlik aynan uning zimmasiga yuklatiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retomber

  • 13 satelliser

    vt. orbitaga chiqarmoq; une fusée porteuse satellisée orbitaga chiqarilgan uchuruvchi raketa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > satelliser

  • 14 spatial

    -ale, aux
    adj.
    1. samoviy, fazoga, makonga oid; makon, joy
    2. koinotga, kosmosga oid, kosmik; la fusée spatiale Yevropa kosmik raketasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > spatial

См. также в других словарях:

  • fusée — [ fyze ] n. f. • XIIIe; a. fr. fus → fuseau I ♦ 1 ♦ Vx Quantité de fil enroulé sur le fuseau d une fileuse. 2 ♦ Anciennt Fuseau (forme). Partie de l épée qui forme la poignée. Mod. Chacune des extrémités de l essieu d une voiture qui entrent dans …   Encyclopédie Universelle

  • Fusee — Fusée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Fusee — Fusee, or fusée, can mean: *A component of a clock: see Fusee (horology) *The pyrotechnic device which is also called a flare. *An old word for flintlock rifle …   Wikipedia

  • fusee — [fyo͞o zē′, fyo͞o′zē΄] n. [Fr fusée, spindle, rocket, hence fusee < ML fusata < L fusus: see FUSE2] 1. Archaic a friction match with a large head, able to burn in a wind ☆ 2. a colored flare used as a signal by trainmen, truck drivers, etc …   English World dictionary

  • Fusee — Fu*see , n. [F. fus[ e]e a spindleful, fusee, LL. fusata, fr. fusare to use a spindle, L. fusus spindle.] (a) The cone or conical wheel of a watch or clock, designed to equalize the power of the mainspring by having the chain from the barrel… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fusee — Fu*see , n. [See 2d {Fusil}, and cf. {Fuse}, n.] 1. A flintlock gun. See 2d {Fusil}. [Obs.] [1913 Webster] 2. A fuse. See {Fuse}, n. [1913 Webster] 3. (a) A friction match for smokers use having a bulbous head which when ignited is not easily… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fusee — Fu*see , n. [Etymol. uncertain.] The track of a buck. Ainsworth. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fusée — rétrofusée …   Dictionnaire des rimes

  • fusee — also fuzee, type of light musket, 1660s, from Fr. fusil (see FUSILIER (Cf. fusilier)) …   Etymology dictionary

  • fusée — (fu zée) s. f. 1°   La masse de fil enroulé sur le fuseau et qui provient de la filasse de la quenouille. Viderune fusée. Sa fusée est bien embrouillée. Dévider une fusée.    Fig. Démêler une fusée, pénétrer un mystère, une intrigue, toute espèce …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fusée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fusée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Fusée peut faire référence à : fusée  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»