-
1 fureter
vi.1. ры́скать ipf. (fouiller); ша́рить/об=, по= restr.;fureter dans le grenier (dans tous les coins) — ша́рить ipf. на чердаке́ (во всех угла́х)
2. vx. (chasser) охо́титься ipf. с хорько́м на кро́ликов -
2 fureter
-
3 fureter
гл.1) общ. копаться, шарить, выведывать, рыться, охотиться с хорьком (на кроликов)2) разг. шнырять -
4 выведывать
sonder vt, fureter vt, tâter vtвыведывать что-либо у кого-либо — tirer les vers du nez à qn ( fam) -
5 забегать
I заб`егать2) (о глазах, взгляде) se mettre à fureterII забег`атьзабегать вперед перен. разг. — anticiper sur... -
6 обшаривать
fouiller vt, fureter vi (dans) -
7 обшарить
fouiller vt, fureter vi (dans) -
8 разнюхивать
разг. -
9 рыться
-
10 шарить
разг.fouiller vi; fureter (tt) vi ( из любопытства)шарить в темноте — tâtonner vi dans l'obscurité -
11 шнырять
разг.courir vi par-ci, par-là; fureter (tt) vi ( разнюхивать) -
12 être guidé par son étoile
(être guidé par son étoile [тж. suivre son étoile])Guidé par son étoile, Voltaire rencontra celle d'Antoinette et avec l'aide de Richelieu, sa manie de fureter et de s'entremettre s'employa à favoriser les desseins de Mme Poisson et de sa fille. Celle-ci lui en fut toujours reconnaissante. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Путеводная звезда Вольтера скрестилась со звездой Антуанетты [будущей маркизы Помпадур] и при поддержке герцога Ришелье мания Вольтера быть в курсе и центре событий привела его к содействию тайным замыслам госпожи Пуассон и ее дочери, которая сохранила к нему свою неизменную признательность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être guidé par son étoile
См. также в других словарях:
fureter — [ fyr(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5> • XIV e; de furet 1 ♦ Chasser au furet. 2 ♦ (1549) Cour. Chercher, s introduire partout avec curiosité dans l espoir d une découverte. ⇒ fouiller, fouiner. Fureter dans tous les coins. « Il furetait,… … Encyclopédie Universelle
fureter — Fureter. v. n. Chasser au Furet. Fureter dans une garenne. aller fureter. Il sign. fig. S empresser à sçavoir des nouvelles de tout, à satisfaire sa curiosité sur tout, Il ne fait que fureter par tout, pour sçavoir ce qui se passe. il va fureter… … Dictionnaire de l'Académie française
fureter — Fureter, cercher par tout, comme fait un furet en un terrier, Scrutari, Perscrutari, Rimari, Perquirere, Disquirere … Thresor de la langue françoyse
FURETER — v. n. Chasser au furet. Fureter dans une garenne. Aller fureter. On dit aussi, activement, Fureter une garenne, un bois, un terrier. Il signifie figurément, Fouiller, chercher partout avec soin, curieusement. Il va furetant partout. Qu allez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fureter — (fu re té) v. n. je furette, tu furettes, il furette, ou je furète, tu furètes, il furète ; je furetterai ou je furèterai ; je furetterais ou je furèterais ; l Académie n a rien sur la conjugaison de ce verbe. Quelques uns prononcent il furte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FURETER — v. intr. Chasser au furet. Fureter dans une garenne. On dit aussi, transitivement, Fureter un terrier, une garenne, un bois. Il signifie au figuré Fouiller, chercher partout avec soin, curieusement. Il furète dans tous les coins. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fureter — ● ►qc vi. ● 1. ►SECU►NET S introduire dans un système pour y récupérer des informations sans autorisation (d après les québécois). Voir fureteur. ● 2. Proposition de remplacement de naviguer (terme trop typé Netscape pour certains) ou de surfer… … Dictionnaire d'informatique francophone
fureter — vi. => Fouiller, Renverser … Dictionnaire Français-Savoyard
furetage — [ fyr(ə)taʒ ] n. m. • 1811 autre sens; de fureter ♦ Action de fureter (1o et 2o). ● furetage nom masculin Chasse du lapin pratiquée à l aide d un furet. Action de fureter, de fouiner, de chercher partout pour découvrir quelque chose. Opération… … Encyclopédie Universelle
fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… … Encyclopédie Universelle
fouiner — [ fwine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1820; « fuir, se dérober » 1749; de fouine ♦ Fam. 1 ♦ Se livrer à des recherches méticuleuses. Fouiner dans une bibliothèque. 2 ♦ Péj. Fouiller indiscrètement dans les affaires des autres (comme la fouine… … Encyclopédie Universelle