-
1 забавно
-
2 странно
funnily* * ** * *funnily, curiously, oddly, peculiarly* * *erraticallypeculiarlyqueerlysingularysurprisingly -
3 вести себя странно
1) General subject: act funnily2) Colloquial: lose it (to react irrationally or in an insane manner АБ)3) Jargon: have a (few) button missing, have a ( few) buttons missingУниверсальный русско-английский словарь > вести себя странно
-
4 забавно
General subject: a barrel of fun, amusingly, as good as a play, funnily, jocosely, jocularly, jollily, punnily, punningly, drolly -
5 как ни странно
1) General subject: actually, curious to relate (вводные слова), curiously enough, curiously enough (вводные слова), for a wonder, funnily enough (вводные слова), funny enough, strange as it may seem, strange to say, strangely enough, (это) Counterintuitively (see at Wordreference.com: "contrary to what common sense would suggest"), strange to relate, in a funny sort of way, oddly enough, (as) odd as it may seem2) Colloquial: believe it or not3) Mathematics: strange though it may seem4) Makarov: oddly to say -
6 смешно
General subject: amusingly, funnily, punnily, punningly, ridiculously -
7 странно
1) General subject: curiously, fancily, funnily, oddly, peculiarly, queerly, quizzically, strangely, weirdly2) Mathematics: oddly enough, strange as it may seem, strangely enough3) Psychology: preternaturally5) Makarov: singularly -
8 Ш-97
ШУТ ГОРОХОВЫЙ ЧУЧЕЛО (ПУТАЛО) ГОРОХОВОЕ all coll NP sing only (variants with чучело and пугало) fixed WO1. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion: (look (be dressed) like) a scarecrow (a clown).Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridiculebuffoonclown laughingstock....Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их (мужиков) глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their (the peasants') eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).(Войницкий:) Что ж, я -сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. (Астров:) Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). (V.:) Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. (A.:) That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog( usu. used as Interj when addressing s.o.) an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.: idiotfool jerk shithead. -
9 пугало гороховое
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > пугало гороховое
-
10 чучело гороховое
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое
-
11 шут гороховый
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > шут гороховый
-
12 забавно
-
13 смешно
............................................................1. funnilyبه طور مضحک، چنانکه خنده آورد............................................................2. funnyمضحک، خنده دار، خنده آور، عجیب، بامزه............................................................3. absurdly............................................................4. comically{ comical: ـ(adj.) خنده آور، مضحک، عجب، شگفت انگیز}............................................................5. it is absurd/ridiculous -
14 причудливым образом
gener. (àíãë.: curiously enough, funnily enough // íåì.: merkwürdigerweise) kummalisel kombelРусско-эстонский универсальный словарь > причудливым образом
-
15 смешно
1.
it is ridiculous, it makes one laugh
2.
in a funny manner/way* * ** * *it is ridiculous, it makes one laugh* * *anticlycomicallyfunnilylaughablyludicrously -
16 забавно
-
17 странно
strangely, strange, funnily, curiously, oddly, peculiarly -
18 забавно
-
19 смешно
См. также в других словарях:
funnily — 1814, from FUNNY (Cf. funny) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
funnily — fun|ni|ly [ fʌnıli ] adverb in a strange or unusual way: She reacted funnily to my question. funnily enough SPOKEN used for saying that you think something is surprising or unusual: Funnily enough, I heard someone say exactly the same thing this… … Usage of the words and phrases in modern English
funnily — adverb 1 in an odd or unusual way: She s been behaving funnily lately. 2 funnily enough spoken used to say that something is unexpected or strange: Funnily enough, I was just about to call you when you called me. 3 in an amusing way … Longman dictionary of contemporary English
funnily — fun|ni|ly [ˈfʌnıli] adv 1.) funnily enough spoken used to say that something is unexpected or strange ▪ Funnily enough, I was just about to call you when you called me. 2.) in an amusing or strange way … Dictionary of contemporary English
funnily — [[t]fʌ̱nɪli[/t]] PHRASE: PHR with cl You use funnily enough to indicate that, although something is surprising, it is true or really happened. Funnily enough I can remember what I had for lunch on July 5th, 1906, but I ve forgotten what I had for … English dictionary
funnily — UK [ˈfʌnɪlɪ] / US adverb in a strange or unusual way She reacted funnily to my question. • funnily enough … English dictionary
funnily — [ˈfʌnɪli] adv in a strange or unusual way • funnily enough spoken used for saying that you think that something is surprising or unusual[/ex] Funnily enough, I heard someone say exactly the same thing this morning.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
funnily — funny ► ADJECTIVE (funnier, funniest) 1) causing laughter or amusement. 2) strange; peculiar. 3) arousing suspicion. 4) informal slightly unwell; out of sorts. ► NOUN (funnies) informal … English terms dictionary
funnily enough — spoken phrase used for saying that you think something is surprising or unusual Funnily enough, I heard someone say exactly the same thing this morning. Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: funnily … Useful english dictionary
funnily enough — spoken used for saying that you think something is surprising or unusual Funnily enough, I heard someone say exactly the same thing this morning … English dictionary
funnily — adverb see funny I … New Collegiate Dictionary