-
1 hablar
a'blarv1) sprechen, reden, sich unterhaltenhablar por hablar — quasseln, quatschen
hablar de, hablar sobre — reden über, reden von
2) (convenir, tratar) besprechen, regeln3) ( expresarse) sich ausdrücken4) ( tratar algo por escrito) behandeln, handeln5) ( dirigir la palabra a alguien) ansprechenHoy me habló una chica en el metro. — Heute hat mich in der U-Bahn ein Mädchen angesprochen.
6) (criticar, despotricar de alguien) lästern, schimpfen, meckern (fam)¡Deja de hablar de los vecinos por favor! — Hör bitte auf, über die Nachbarn zu lästern.
7) ( interceder) sich einsetzen¿Quieres hablar por mí ante el ministro? — Würdest du dich beim Minister für mich einsetzen?
8) ( expresarse con otros medios) sprechen, sich ausdrückenhablar con señas sich durch Zeichen verständigen hablar en el lenguaje de señas — in Gebärdensprache sprechen
9) (fig: expresar algo) sprechenTodo habla a favor tuyo. — Alles spricht zu deinen Gunsten.
10)¡Deja de hablar a tontas y locas! — Hör auf, Unsinn zu reden!
11)hablar claro — (fig) deutlich werden
12)hablar por hablar — ins Blaue hineinreden, Reden um des Redens willen
Tu amigo tiene la costumbre de hablar por hablar. — Dein Freund hat die Angewohnheit, ins Blaue hineinreden.
13)verbo intransitivo1. [gen] sprechen2. [dirigirse a]3. [hacerse entender] sich verständigen4. [tratar]5. (locución)¡ni hablar! davon kann nicht die Rede sein!————————verbo transitivo————————hablarse verbo pronominalhablarhablar [a'βlar]num1num (decir) sprechen [de/sobre über+acusativo] [von+dativo] reden [de/sobre über+acusativo]; hablar a gritos schreien; hablar al oído ins Ohr flüstern; déjeme terminar de hablar lassen Sie mich ausreden; hablar claro zur Sache kommen; este autor no habla de este tema dieser Autor behandelt dieses Thema nicht; la policía le ha hecho hablar die Polizei hat ihn zum Reden gebracht; los números hablan por sí solos die Zahlen sprechen für sich; ¡ni hablar! auf gar keinen Fall!, kommt nicht in Frage [ oder infrage] !; por no hablar de... ganz zu schweigen von... +dativo; ¡y no se hable más! und damit basta!num2num (conversar) reden [de/sobre über+acusativo]; hablar con franqueza offen sprechen; hablar por los codos (familiar) wie ein Wasserfall reden; hablar por teléfono telefonieren; no he podido hablar con él er war nicht ansprechbarnum1num (idioma) sprechennum2num (asunto) besprechen -
2 no se hablan
no se hablanes herrscht Funkstille zwischen ihnen
См. также в других словарях:
Funkstille — Unter Funkstille versteht man in der Schifffahrt die Einstellung des Funkverkehrs bei allen Funkstellen des Seefunkdienstes, um den Empfang von Notsignalen sicherzustellen und um die Notwelle abzuhören. Funkstille wird teilweise auch während… … Deutsch Wikipedia
Funkstille — Schweigen; Ruhe; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit * * * Fụnk|stil|le 〈f. 19; unz.〉 Aussetzen, Ruhen des Funkverkehrs ● zwischen uns herrscht Funkstille 〈fig.; umg.〉 wir stehen nicht mehr in Kontakt, reden nicht mehr… … Universal-Lexikon
Funkstille — Es herrscht Funkstille: zwei Menschen haben sich nichts mehr zu sagen, ihre Beziehungen sind abgebrochen, die Gesprächsrunde schweigt. Der Begriff ›Funkstille‹ wurde aus der Sprache der Nachrichtentechnik entlehnt als treffende Kurzbezeichnung… … Das Wörterbuch der Idiome
Funkstille — Fụnk·stil·le die; 1 die Situation, in der es keinen Kontakt zwischen den Funkern gibt 2 eine Pause zwischen zwei Rundfunksendungen || ID bei jemandem herrscht (gerade) Funkstille gespr; jemand ist gerade unkonzentriert und begreift nichts; es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Funkstille — die Funkstille (Aufbaustufe) Einstellung des Funkverkehrs z. B. in der Schifffahrt Beispiel: Seit einigen Stunden herrscht auf dem Schiff Funkstille … Extremes Deutsch
Funkstille — Funkstillef 1.AussetzendesBeschusses,desBombenabwurfso.ä.EigentlichdieSendepause;hierumgewandeltdurch»⇨funken1«.1940ff. 2.Verstummen;AbbruchderVerständigung;schlechteVerständigung.Halbw1955ff. 3.Ereignislosigkeit;sportlAusbleibenderTortreffer,derA… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Funkstille — Fụnk|stil|le … Die deutsche Rechtschreibung
Kanal 16 — Mayday ist das internationale Notrufsignal im Sprechfunk. Dabei ist es egal, ob man zu Lande, zu Wasser, oder zu Luft in eine Notfallsituation gerät. Das Notrufsignal wird international von verschiedenen Funkdiensten verwendet und hat im… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbour — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
