Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fune+tesa

  • 1 corda

    corda
    corda ['klucida sans unicodeɔfontrda]
      sostantivo Feminin
     1 (fune) Seil neutro, Schnur Feminin; Sport Seil neutro; salto della corda Seilspringen neutro; ballare [oder camminare] sulla corda seiltanzen; essere con la corda al collo figurato den Kopf in der Schlinge haben; tenere qualcuno sulla corda figurato jdn auf die Folter spannen; tirar troppo la corda figurato den Bogen überspannen; la corda troppo tesa si spezza proverbiale, proverbio man soll den Bogen nicht überspannen
     2  musica Saite Feminin; strumenti a corda Saiteninstrumente neutro plurale; essere teso come le corda-e di un violino figurato gespannt sein wie ein Flitzebogen familiare
     3 (di arco) Sehne Feminin
     4  anatomia corda-e vocali Stimmbänder neutro plurale
     5 figurato dare corda a qualcuno auf jemanden eingehen, jemanden unterstützen; essere giù di corda missgestimmt sein; tagliare la corda Reißaus nehmen, sich aus dem Staub machen

    Dizionario italiano-tedesco > corda

См. также в других словарях:

  • teleferica — /tele fɛrika/ s.f. [femm. sost. dell agg. teleferico ]. (trasp.) [impianto per il trasporto di materiali, formato da veicoli che viaggiano a una certa altezza dal suolo, sospesi a una fune tesa fra le stazioni terminali] ▶◀ ‖ funicolare, funivia …   Enciclopedia Italiana

  • tensione — /ten sjone/ s.f. [dal lat. tensio onis, der. di tendĕre tendere ]. 1. [azione del tendere qualcosa e lo stato di ciò che è teso: sottoporre un cavo a forte t. ; allentare la t. di una fune ] ▶◀ (ant., lett.) tesa, [azione di tendere] tesatura.… …   Enciclopedia Italiana

  • teleferica — te·le·fè·ri·ca s.f. CO impianto per il trasporto di materiali vari in luoghi accidentati o impervi, costituito da una serie di vagoncini sospesi a una fune trainante tesa fra le stazioni terminali e sostenuta da appoggi intermedi {{line}}… …   Dizionario italiano

  • zimbello — zim·bèl·lo, zim·bèl·lo s.m. 1. TS venat. uccello vivo legato con una fune e manovrato in modo tale da richiamare altri uccelli verso la trappola tesa dal cacciatore | estens., uccello da richiamo 2a. CO fig., mezzo od oggetto usato come lusinga… …   Dizionario italiano

  • funambolo — /fu nambolo/ s.m. [dal lat. tardo funambŭlus, comp. di funis fune e tema di ambulare camminare ]. 1. [chi cammina e fa giochi o esercizi sulla corda tesa] ▶◀ equilibrista. ‖ acrobata. 2. (estens.) [chi compie virtuosismi, è dotato di particolari… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»