Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fundamental+sentence

  • 1 conviction

    noun
    1) (Law) Verurteilung, die ( for wegen)

    have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

    2) (settled belief) Überzeugung, die

    it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

    * * *
    [-ʃən]
    1) (the passing of a sentence on a guilty person: She has had two convictions for drunken driving.) die Verurteilung
    2) ((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) die Überzeugung
    * * *
    con·vic·tion
    [kənˈvɪkʃən]
    n
    1. (judgement) Verurteilung f ( for wegen + gen)
    it was her first \conviction for stealing sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt
    previous \convictions Vorstrafen pl
    to have no/two previous \convictions nicht/zweifach vorbestraft sein
    to overturn a \conviction eine Verurteilung aufheben
    2. (belief) Überzeugung f
    deep [or firm] /lifelong \conviction tiefe [o feste] /unerschütterliche Überzeugung
    to have a deep \conviction that... der festen Überzeugung sein, dass...
    it is sb's [personal] \conviction that... jd ist der [persönlichen] Überzeugung [o Meinung], dass...
    political/religious \convictions politische/religiöse Anschauungen
    to be of strong \convictions feste Grundsätze haben
    sb/sth carries \conviction jd/etw ist [o klingt] überzeugend
    sb/sth doesn't carry [or lacks] \conviction jdm/etw mangelt es an Überzeugung
    to have \conviction about sth von etw dat überzeugt sein
    by \conviction überzeugt
    a socialist by \conviction ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin
    * * *
    [kən'vIkSən]
    n
    1) (JUR) Verurteilung f
    2) (= belief, act of convincing) Überzeugung f

    his speech lacked conviction — seine Rede klang wenig überzeugend

    he's a socialist by conviction —

    he did it in the conviction that... a man of strong convictions — er tat es in der Überzeugung, dass... ein Mann, der feste Anschauungen vertritt

    his fundamental political/moral convictions — seine politische/moralische Gesinnung

    See:
    → academic.ru/16749/courage">courage
    * * *
    conviction [kənˈvıkʃn] s
    1. JUR
    a) Schuldigsprechung f, Schuldspruch m
    b) Überführung f
    c) Verurteilung f:
    he has several convictions for er ist mehrfach wegen … vorbestraft; → previous A 1
    2. (innere) Überzeugung:
    by conviction, from conviction aus Überzeugung;
    in my conviction meiner Überzeugung nach;
    it is my conviction that … ich bin der Überzeugung, dass …;
    be open to conviction sich gern überzeugen lassen;
    we have every conviction that … wir sind voll und ganz davon überzeugt, dass …; → carry B 6
    3. (Schuld- etc) Bewusstsein n, (innere) Gewissheit
    * * *
    noun
    1) (Law) Verurteilung, die ( for wegen)

    have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

    2) (settled belief) Überzeugung, die

    it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

    * * *
    n.
    Überzeugung f.

    English-german dictionary > conviction

См. также в других словарях:

  • Sentence spacing — Double sentence spaced typewriter text (1946) vs. single sentence spaced typeset text (1979) Sentence spacing is the horizontal space between sentences in typeset text. It is a matter of typographical convention …   Wikipedia

  • Charter of Fundamental Rights of the European Union — Not to be confused with Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms. Charter of Fundamental Rights of the European Union The preamble of the Charter Created …   Wikipedia

  • protocol sentence — ▪ philosophy       in the philosophy of Logical Positivism, a statement that describes immediate experience or perception and as such is held to be the ultimate ground for knowledge. Such a statement is also called an atomic statement,… …   Universalium

  • BASLE PROGRAM — BASLE PROGRAM, original official program of the Zionist Organization, named after the city where the First Zionist Congress (see zionism ) was held (August 23–31, 1897), and where the program was formulated and adopted. Its first sentence,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Ukrainian grammar — The Ukrainian language possesses an extremely rich grammatical structure inherited from Indo European:*Nouns have grammatical gender, number, and are declined for 7 cases; *Adjectives agree with the noun in case, number, and gender; *Verbs have 2 …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • language, philosophy of — Philosophical study of the nature and use of natural languages and the relations between language, language users, and the world. It encompasses the philosophical study of linguistic meaning (see semantics), the philosophical study of language… …   Universalium

  • Logic — For other uses, see Logic (disambiguation). Philosophy …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»