-
1 fummeln
-
2 fummeln
nach etwas fummeln bş-i (el yordamıyla) aramak -
3 fummeln
1. бе́гать взад и вперё́д, суети́ться;2. рабо́тать на́спех, реме́сленничать, халту́рить1. обша́ривать, ощу́пывать;2. соска́бливать, счища́ть;3. н.-нем. чи́стить, тере́ть, начища́ть -
4 fummeln
fummeln ['fʊməln]vi -
5 fummeln
-
6 fummeln
I v/i umg.1. mühsam: fumble around2. pej. fiddle around (an + Dat with)* * *to fumble* * *fụm|meln ['fʊmln]vi (inf)to fiddle; (= hantieren) to fumble; (erotisch) to pet, to grope (inf)or mit etw fummeln — to fiddle (about)/fumble around with sth
* * *fum·meln[ˈfʊml̩n]vi (fam)1. (hantieren)▪ [an etw dat/mit etw dat] \fummeln to fumble [around], to fiddle [about BRIT] [or fumble [around]] with sth* * *intransitives Verb1) (ugs.): (fingern) fiddlean etwas (Dat.) fummeln — fiddle [around] with something
nach etwas fummeln — grope for or feel for something
2) (ugs.): (erotisch) pet* * *A. v/i umg1. mühsam: fumble around2. pej fiddle around (an +dat with)3. sexuell: grope;mit jemandem fummeln feel sb up slB. v/tfummeln aus drag out;fummeln in (+akk) fiddle into* * *intransitives Verb1) (ugs.): (fingern) fiddlean etwas (Dat.) fummeln — fiddle [around] with something
nach etwas fummeln — grope for or feel for something
2) (ugs.): (erotisch) pet -
7 fummeln
'fuməlnv(fam) manosear, sobarfummeln ['fʊməln]1 dig(umgangssprachlich: herumtasten) manosear [an], jugar [an con]2 dig(umgangssprachlich: streicheln) meter manointransitives Verb1. (umgangssprachlich) [tasten] toquetear2. (salopp) [sexuell berühren - miteinander] meterse mano -
8 fummeln
vi (h)l. возиться (бестолково), ковыряться, копаться. Umsonst fummelte er am Gerät und kriegte nichts zustande.Was fummelst du an den Haaren, die Frisur sitzt noch einwandfrei.Er fummelte in seiner Schreibtischschublade.Was fummelst du da?Er konnte den Nagel nicht finden und fummelte ewig in der Tasche.2. лезть обниматься, лапать, хватать. Während der ganzen Fahrt fummelte er an ihr (herum).Er wollte an ihr ein bißchen fummeln.Nicht fummeln! Пожалуйста, без рук!3. спорт, тянуть (время). Der Mittelstürmer fummelte zu lange, ehe er den Ball losschoß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fummeln
-
9 fummeln
-
10 fummeln
-
11 fummeln
-
12 fummeln
-
13 fummeln
-
14 fummeln
1. vi разг. 2. vt разг.1) обшаривать, ощупывать2) соскабливать, счищать -
15 fummeln
гл.1) общ. ремесленничать, счищать, халтурить, ковыряться (например в сумке в поисках ключей), делать что-то мелкое (пальцами), работать наспех, соскабливать2) разг. ощупывать, суетиться, бегать взад и вперёд, обшаривать3) фам. копаться, возиться4) н.-нем. начищать, тереть, чистить -
16 fummeln
fúmmeln sw.V. hb itr.V. umg 1. бъркам, ровя (в чанта и др.); 2. човъркам (an etw. (Dat) нещо) (апарат). -
17 fummeln
v trti (trem), amo-tamo kretati (krećem) (se), šeprtljiti -
18 Fummeln
n -s trenje, šeprtljenje -
19 fummeln
vi1) (an D) разг возиться, ковыряться, копаться (с чем-л)in der Hósentasche fúmmeln — копаться в кармане брюк
3) разг ласкаться, тискаться4) спорт жарг (часто и долго) вести мяч дриблингом (в футболе) -
20 fummeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fummeln — V. (Oberstufe) ugs.: an etw. herumbasteln, sich an etw. zu schaffen machen Synonyme: fingern, nesteln, (he)rumfingern (ugs.), (he)rumfummeln (ugs.) Beispiel: Als ich nach Hause zurückkam, fummelte mein Mann an seinem Handy. Kollokation: an dem… … Extremes Deutsch
fummeln — (ugs. für:) »tasten, herumfingern; streicheln, liebkosen; sich unsachgemäß an etwas zu schaffen machen; zu lange dribbeln«: Das nordd. Wort (spätmnd. fummelen) erscheint im 18. Jh. in hochd. Texten. Es ist wohl eine lautnachahmende Bildung, vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
fummeln — Vsw herumtasten, unsachgemäß arbeiten std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Jüngeres, aus dem Norden (mndd. fummelen) stammendes Wort, dessen Herkunft unklar ist. Vermutlich liegt eine (nicht recht durchsichtige) Lautgebärde zugrunde, da es eine Reihe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fummeln — fieseln (umgangssprachlich); pfriemeln (umgangssprachlich); friemeln (umgangssprachlich); basteln (umgangssprachlich); wurschteln (umgangssprachlich) * * * fum|meln [ fʊml̩n] <itr.; hat (ugs … Universal-Lexikon
fummeln — fụm·meln; fummelte, hat gefummelt; gespr; [Vi] 1 (irgendwo nach etwas) fummeln etwas tastend suchen: In der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln 2 (an etwas (Dat)) fummeln versuchen, mit seinen Händen besonders eine schwierige Arbeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fummeln — 1. a) fingern, hantieren, nesteln, sich zu schaffen machen; (ugs.): bosseln, herumbasteln, herumbosseln, herumfingern, herumfummeln, herumkramen, herummurksen, herumnesteln, [herum]pusseln, [herum]tüfteln, knibbeln; (nordd.): grabbeln, klütern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fummeln — Zeichnerische Darstellung Jede Form sexueller Betätigung, bei der Geschlechtsverkehr ausbleibt (der Orgasmus dagegen nicht unbedingt), wird als Petting bezeichnet. Dazu gehören Küssen, Streicheln, Liebkosen der erogenen Zonen des ganzen Körpers… … Deutsch Wikipedia
fummeln — fummelnintr 1.mitdenHändenanoderinetwhin undherfahren;hantieren,tasten,betasten.Gehtzurückauf»Fummel=Lederfeile«undmeint»mitderLederfeilereiben«;vondaverkürztzu»reiben«undimSinnvon»hin undherbewegen«.verallgemeinert.18.Jh. 2.koitieren.18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fummeln — Fummelnn Petting.⇨fummeln1.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fummeln — fummele … Kölsch Dialekt Lexikon
fummeln — fụm|meln (umgangssprachlich für sich [unsachgemäß] an etwas zu schaffen machen); ich fumm[e]le … Die deutsche Rechtschreibung