-
1 нащупывать
2) Military: tape3) Mathematics: find by feeling, try4) Makarov: feel about, fumble after, fumble for, feel for (что-л.) -
2 с трудом подбирать нужное слово
Makarov: fumble for the right wordУниверсальный русско-английский словарь > с трудом подбирать нужное слово
-
3 нащупывать
1. grope; fumble; sound; detect; find2. fumble -
4 рыться
1) General subject: burrow (в книгах, архивах; часто burrow into), burrow into (в книгах, архивах; часто burrow into), delve (в документах), dig, grub, nuzzle, quarry (в книгах и т. п.), rake (among, in), rake about for, rake around for, rake round for, ransack (в поисках чего-л.), root, rootle, scrabble, ferret, rummage, fumble (в карманах; в поисках чего-то - for smth)2) Biology: grub about3) Makarov: grub (в земле и т.п.), dig in, ferret about, ferret for -
5 нащупать
несовер. - нащупывать; совер. - нащупать
1) grope (for, after); feel about (for)
2) кого-л./что-л.; прям. и перен.
grope, fumble; find by feeling/groping; sound, find, discover перен.* * ** * *grope; feel about* * * -
6 нащупывать
несовер.; (что-л.); совер. нащупать; прям. и перен.
grope (for, after); feel about (for); (о луче света и т.п.) seek out* * ** * *нащупать; и grope; feel about* * *fumblesound -
7 нащупать
несовер. - нащупывать; совер. - нащупать1) grope (for, after); feel about (for)2) кого-л./что-л.; прям. и перен. grope, fumble; find by feeling/groping; sound, find, discover перен.; detect -
8 нащупать
2) Literal: grope3) Mathematics: feel about, find by feeling, try -
9 шарить
1) General subject: feel, ferret, fumble, paw over, rummage (in), search, (в поисках чего-то) scrabble about (She scrabbled about on the floor picking up the coins she'd dropped — Она шарила по полу, отыскивая уроненные ею монеты), rummage3) Makarov: feel about, feel around, ferret about, ferret for -
10 шарить у себя в кармане в поисках ручки
Makarov: fumble in pocket for a penУниверсальный русско-английский словарь > шарить у себя в кармане в поисках ручки
-
11 З-67
БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т. п. PrepP Invar adv1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothlywithout stumbling oncewithout stumbling over a single word without a flub (a fumble etc).Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черне-нок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillationwithout (a moment') hesitationwithout thinking twice unhesitatingly.«Зачем ты здесь?» - говорит капитан-исправник. «Отпущен на оброк», - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).«Что такое общество?» - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a). -
12 без запинки
• БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothly:- without a flub <a fumble etc>.♦ Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черненок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillation:- unhesitatingly.♦ "Зачем ты здесь?" - говорит капитан-исправник. "Отпущен на оброк", - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).♦ "Что такое общество?" - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без запинки
-
13 шарить
нсв vi разг1) искать наощупь to feel, to fumble, to grope (about/for sth)2) рыться to poke/to rummage about/around coll• -
14 считать мух
разг., неодобр., ирон.lit. count (catch) flies; gape < about>Скалозуб.
Позвольте, расскажу вам весть: / Княгиня Ласова какая-то здесь есть, / Наездница, вдова, но нет примеров, / Чтоб ездило с ней много кавалеров. / На днях расшиблась в пух; / Жокé не поддержал, считал он, видно, мух. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Skalozub: I've got a little tale to tell: / An elderly princess there is, a seasoned belle, / A widow, horse woman - but scant and scanter / The cavaliers who'll take her for a canter. / Last week she had an awful tumble! / The groom was counting flies and so contrived to fumble. -
15 возиться
1. monkey with2. fiddle faddle3. mess aroundвозиться, шуметь, резвиться, беситься; откалывать грубые шутки — horse around
4. putter5. busy; mess; dawdle; fidget; romp; frolic6. tinkerСинонимический ряд:1. ворошиться (глаг.) ворошиться; гомозиться; ковыряться; копошиться; тормошиться; шебаршиться2. копаться (глаг.) валандаться; канителиться; копаться3. нянчиться (глаг.) вожжаться; носиться; нянчиться; нянькаться; тетешкаться; цацкаться
См. также в других словарях:
fumble for a check — American to seek to avoid payment for a shared meal etc. You let the other person pick it up first … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Fumble — Fum ble, v. i. [imp. & p. p. {Fumbled}; p. pr. & vb. n. {Fumbling}.] [Akin to D. fommelen to crumple, fumble, Sw. fumla to fusuble, famla to grope, Dan. famle to grope, fumble, Icel. falme, AS. folm palm of the hand. See {Feel}, and cf. {Fanble} … The Collaborative International Dictionary of English
fumble — I UK [ˈfʌmb(ə)l] / US verb Word forms fumble : present tense I/you/we/they fumble he/she/it fumbles present participle fumbling past tense fumbled past participle fumbled 1) [intransitive] to try to hold, move, or find something using your hands… … English dictionary
fumble — fum|ble [ˈfʌmbəl] v [Date: 1500 1600; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) also fumble around [I and T] to try to hold, move, or find something with your hands in an awkward way fumble at/in/with ▪ She dressed, her cold fingers… … Dictionary of contemporary English
fumble — fum|ble1 [ fʌmbl ] verb 1. ) intransitive to try to hold, move, or find something using your hands in a way that is not skillful or graceful: fumble for: She fumbled for her keys in her purse. fumble with: Robert began to fumble with his buttons … Usage of the words and phrases in modern English
fumble — I n. to make a fumble II v. 1) (d; intr.) ( to grope ) to fumble for (he was fumbling in his pocket for the key) 2) (d; intr.) to fumble with ( to handle clumsily ) (she was fumbling with the lock) * * * [ fʌmb(ə)l] to make a fumble (d; intr.) (… … Combinatory dictionary
fumble — [[t]fʌ̱mb(ə)l[/t]] fumbles, fumbling, fumbled 1) VERB If you fumble for something or fumble with something, you try and reach for it or hold it in a clumsy way. [V for/with/in n] She crept from the bed and fumbled for her dressing gown... [V… … English dictionary
fumble — [fum′bəl] vi., vt. fumbled, fumbling [var. of ME famelen, prob. < ON famla, akin to Du fommeln, Ger fummeln] 1. to search (for a thing) by feeling about awkwardly with the hands; grope clumsily 2. to handle (a thing) clumsily or unskillfully;… … English World dictionary
Fumble — A fumble in American and Canadian football is when a player, who has possession and control of the ball, drops the ball. By rule, it is any act other than passing, kicking or successful handing that results in loss of player possession. A fumble… … Wikipedia
fumble — fumbler, n. fumblingly, adv. fumblingness, n. /fum beuhl/, v., fumbled, fumbling, n. v.i. 1. to feel or grope about clumsily: She fumbled in her purse for the keys. 2. Sports. to fumble the ball. v.t. 3. to make, handle, etc., clumsily or… … Universalium
Fumble (album) — Infobox Album | Name = Fumble Type = Album Artist = Scream Released = July 1993 Recorded = December 1989 Genre = Hardcore punk Length = Label = Dischord Records Producer = Eli Janney Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia