-
1 fulminato
-
2 fulminato
fulminato I m chim фульминат, соль гремучей кислоты fulminato di mercurio — гремучая ртуть fulminato II agg 1) поражённый молнией <электрическим током> 2) убитый наповал cadere fulminato — упасть замертво -
3 fulminato
I m хим.фульминат, соль гремучей кислотыII agg1) поражённый молнией / электрическим токомcadere fulminato — упасть замертво -
4 fulminato
сущ.1) общ. перегоревший (о лампочке), сломанный (о приборе, механизме), перенесший удар током, убитый молнией, убитый наповал2) перен. изумлённый, остолбеневший, оторопевший, ошарашенный (La notizia mi lasciò fulminato), ошеломлённый, потерявшийся, разинувший рот, растерявшийся, удивлённый3) хим. фульминат, соль гремучей кислоты -
5 FULMINATO
agg— см. - C46 -
6 fulminato
-
7 fulminato di argento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fulminato di argento
-
8 fulminato di mercurio
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fulminato di mercurio
-
9 fulminato di mercurio
Итальяно-русский универсальный словарь > fulminato di mercurio
-
10 cadere fulminato
гл.общ. упасть замертво -
11 il fulminato di mercurio
сущ.общ. гремучая ртутьИтальяно-русский универсальный словарь > il fulminato di mercurio
-
12 fulminare
1. v.t.2. fulminarsi v.i.(tecn.) перегорать3.•◆
fulminare con lo sguardo — испепелить взглядомpiove, tuona e fulmina — льёт дождь, гремит гром, сверкает молния
-
13 -C46
упасть, как громом пораженный, как подкошенный:Questa volta il povero maestro Ciliegia cadde giù come fulminato. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
На этот раз бедный мастер Вишня упал, словно громом пораженный. -
14 гремучий
-
15 гром
м.1) tuonoгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi••метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette) -
16 замертво
-
17 fulminare
1. io fulmino••2) убить, поразить2. io fulmino; безл.; вспом. avere, essere* * *гл.1) общ. метать громы и молнии, поражать, поражать молнией, (a, e) сверкать (о молнии), сражать, убивать2) перен. бить -
18 fulminarsi
сгореть, перегореть ( о лампочке)* * *гл.общ. попасть под электрическое напряжение (fam., prendere una violenta scossa elettrica: si e' fulminato cambiando una lampadina), перегореть (о лампочке) -
19 -C111
отвернуться от кого-л.;Il messer Grande, superbo di aver fulminato secondo il suo solito quell'altro feudatario, volse le calcagna per uscire a capo ritto dalla sala. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Мессер Гранде, гордый тем, что, по своему обыкновению, отчитал еще одного арендатора, повернулся и, высоко подняв голову, вышел из залы. -
20 -D343
вызвать крайнее возбуждение, вывести из себя:Al primo annunzio della trista novità il Frascolini era rimasto come fulminato, ma poi, a poco a poco rinvenne, si acquietò e ne sentì come un senso di sollievo... non avrebbe più sofferto quella gelosia e quella brama acuta, pungente, che lo straziava, che gli metteva il diavolo addosso. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Первое известие о смерти Лаллы поразило Фрасколини как громом, но постепенно он пришел в себя, успокоился и даже почувствовал некоторое облегчение..; теперь он больше не будет страдать от ревности, избавится от мук страстного желания, которые терзали его, сводили его с ума.Pareva invece che la sicurezza e la fiducia di Mostallino le avessero messo il diavolo addosso. (A. Moravia, «L'amante infelice»)
Напротив, самоуверенность и доверие к ней Мосталлино выводили ее из себя.La Nena... cominciava... a sperare che il filodrammatico avesse del tenero per lei: cosa che le dava una grande smania, e le metteva il diavolo addosso, perché quel giovanotto le era sempre piaciuto, e piaciuto assai. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
У Нены... появилась надежда, что Сандро питает к ней нежные чувства, и это вскружило ей голову, так как юноша всегда ей нравился, и даже очень.«M'immagino che non sappia che Rodrigo è mio nipote», «Se lo sa! Anzi questo è quel che gli mette più il diavolo addosso». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Я полагаю, он не знает, что Родриго мой племянник.— Как бы не так! Знает, и именно это подогревает его.(Пример см. тж. - T956).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fulminato — s. m. [Química] Sal do ácido fulmínico … Dicionário da Língua Portuguesa
fulminato — (Del lat. fulmen, ĭnis, rayo, y ato2). m. Quím. Sal del ácido fulmínico. Las sales de plata, mercurio, cinc o cadmio son explosivas … Diccionario de la lengua española
Fulminato — Fórmula (química) estructural del ion fulminato Los fulminatos son compuestos químicos que incluyen el ion fulminato. El ion fulminato, CNO es un ion pseudohálico, actuando como un halógeno con su carga y reactividad. Debido a la inestabilidad… … Wikipedia Español
fulminato — ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Cada una de las sales derivadas del ácido fulmínico con las bases de plata, mercurio, cinc o cadmio, que se utilizan como explosivo. 2 Materia explosiva. * * * fulminato (del lat. «fulmen, ĭnis») m. Se aplica a… … Enciclopedia Universal
fulminato — 1ful·mi·nà·to s.m. TS chim. sale dell acido fulminico {{line}} {{/line}} DATA: 1853. ETIMO: der. di fulmin(ico) con 2 ato, cfr. fr. fulminate. 2ful·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → fulminare, fulminarsi 2. agg. CO annichilito, incapace… … Dizionario italiano
fulminato — {{hw}}{{fulminato}}{{/hw}}A part. pass. di fulminare ; anche agg. Colpito da fulmine o scarica elettrica | Abbattuto a morte | (fig.) Annichilito, allibito. B s. m. (chim.) Fulminato di mercurio, sostanza esplosiva impiegata per inneschi … Enciclopedia di italiano
Fulminato de potasio — Nombre (IUPAC) sistemático n/d … Wikipedia Español
Fulminato de mercurio — El fulminato de mercurio o fulminante de mercurio es una sal explosiva, que se presenta en forma de cristales blancos. Es muy inestable y de descomposición exotérmica poco calórica, por lo que se utiliza como explosivo de iniciación. La fórmula… … Wikipedia Español
fulminato — fulminato1 pl.m. fulminati fulminato1 sing.f. fulminata fulminato1 pl.f. fulminate fulminato2 pl.m. fulminati … Dizionario dei sinonimi e contrari
fulminato — part. pass. di fulminare; anche agg. 1. folgorato 2. (est., da scarica elettrica, da arma, ecc.) abbattuto, atterrato, ucciso 3. (fig., da uno sguardo, una parola, ecc.) raggelato, umiliato, mortificato 4. (fam., di lampadina, di valvola e sim.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fulminare — ful·mi·nà·re v.tr. e intr. (io fùlmino) CO 1. v.tr., colpire, abbattere con un fulmine: la quercia fu fulminata durante il temporale; in formule di giuramento o in imprecazioni: che il cielo mi fulmini se non è vero, Dio ti fulmini! Sinonimi:… … Dizionario italiano