-
1 fulminar
fulminar -
2 fulminar
v.1 to strike down.un rayo la fulminó she was struck by lightningfulminar a alguien con la mirada to look daggers at somebody2 to fulminate, to kill, to strike by lighting, to strike dead.* * *1 to strike with lightning2 figurado to strike dead\fulminar a alguien (con la mirada) to look daggers at somebody* * *1. VT1) (=destruir) to strike downmurió fulminado por un rayo — he was struck dead o killed by lightning
2) [+ amenazas] to utter ( contra against)2.VI to fulminate, explode* * *un cáncer lo fulminó — he developed cancer and died within a few days/weeks
* * *= destroy.Ex. I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.----* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).* fulminar los precios = slash + prices.* * *un cáncer lo fulminó — he developed cancer and died within a few days/weeks
* * *= destroy.Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).* fulminar los precios = slash + prices.* * *fulminar [A1 ]vt1(matar): murieron fulminados they were struck by lightning and killedcayó como fulminado por un rayo he collapsed as if he had been struck by lightningun cáncer del hígado lo fulminó he developed cancer of the liver and died within a few days/weekslo fulminó con la mirada she looked daggers at him, she gave him a withering look2 ‹amenazas/maldiciones› fulminar algo CONTRA algn to hurl sth AT sb* * *
fulminar vtr fig to strike dead
fulminar a alguien con la mirada, to look daggers at sb
' fulminar' also found in these entries:
English:
glare
* * *fulminar vt[sujeto: enfermedad] to strike down;un rayo la fulminó she was struck by lightning;fulminar a alguien con la mirada to look daggers at sb* * *v/t:lo fulminó un rayo he was killed by lightning;fulminar a alguien con la mirada look daggers at s.o. fam* * *fulminar vt1) : to strike with lightning2) : to strike downfulminar a alguien con la mirada: to look daggers at someone -
3 fulminar
fulmi'narv( matar) töten, durch Blitzschlag töten mverbo transitivo1. [suj: rayo, persona] erschlagen[suj: objeto] einschlagen2. [suj: enfermedad] dahinraffen3. [expresar odio]fulminarfulminar [fulmi'nar]zündennum1num (arrojar) schleudernnum4num (amenazar) mit Drohungen überschütten -
4 fulminar
vt -
5 fulminar
гл.1) общ. метать бомбы, метать молнии, сверкать2) перен. метать громы и молнии3) тех. подвергать действию тока, убивать током, поражать током, производить плавку (металла) в электропечи4) прост. припаять (назначить наказание) -
6 fulminar
vtlo fulminó un rayo — его́ уда́рило мо́лнией
-
7 fulminar
• fulminate• strike by lighting• strike dead• strike down -
8 fulminar
• nadávat• proklínat• proklít• vybuchnout* * *• metat blesky• zabít (znenadání)• zasáhnout (o blesku) -
9 fulminar
3) производить плавку (металла) в электропечи -
10 fulminar
1. tr 1) хвърлям мълнии; 2) убивам (за мълния); 3) поразявам, убивам, сея смърт; 4) прен. провъзгасявам, обявявам присъда, отлъчване и др.; 5) разтопявам метал; 6) причинявам внезапна смърт (за болест); 7) причинявам увреждания (за силна светлина); 8) фуча, изливам гнева си; сея огън и жупел, наранявам; 9) пронизвам с поглед, вик и др.; 10) обвинявам, осъждам; 11) удрям, разрушавам, поразявам като мълния; 2. intr избухвам. -
11 fulminar
vt1) поражать, сражать, убивать ( молнией)3) гневно смотреть, бросать испепеляющие взгляды4) осуждать; громить, клеймить -
12 fulminar una censura
fulminar una censuraeine Zensur verhängen -
13 fulminar a Alguien con la mirada
to look daggers at somebody* * *(v.) = look + daggers atEx. We stood in our driveway looking daggers at each other -- the tension was like the air before lightning, even the cat ran for her life.* * *(v.) = look + daggers atEx: We stood in our driveway looking daggers at each other -- the tension was like the air before lightning, even the cat ran for her life.
Spanish-English dictionary > fulminar a Alguien con la mirada
-
14 fulminar a alguien (con la mirada)
to look daggers at somebodySpanish-English dictionary > fulminar a alguien (con la mirada)
-
15 fulminar la sentencia
объявлять приговор суда; выносить судебное решениеEl diccionario Español-ruso jurídico > fulminar la sentencia
-
16 fulminar con la mirada
(v.) = glower, scowl (at)Ex. The whole place pulsates with drama: an aristocratic extravagance with giant statues glowering haughtily from its domed roof.Ex. And their doctors continue to scowl at them like they're irresponsible children or greedy criminals.* * *(v.) = glower, scowl (at)Ex: The whole place pulsates with drama: an aristocratic extravagance with giant statues glowering haughtily from its domed roof.
Ex: And their doctors continue to scowl at them like they're irresponsible children or greedy criminals. -
17 fulminar los precios
(v.) = slash + pricesEx. In the meantime, they are slashing prices to woo would-be buyers.* * *(v.) = slash + pricesEx: In the meantime, they are slashing prices to woo would-be buyers.
-
18 fulminar a algn con la mirada
-
19 fulminar la sentencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > fulminar la sentencia
-
20 fulminar con la mirada
• cast a withering look
См. также в других словарях:
fulminar — verbo transitivo 1. Lanzar (una persona) rayos eléctricos contra [una persona] o contra [una cosa]: El verdugo fulminó al reo en la silla eléctrica. 2. Lanzar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fulminar — v. tr. 1. Lançar raios contra ou sobre. 2. Ferir (como fere o raio). 3. Destruir, subverter, aniquilar. 4. Matar instantaneamente. 5. Arrojar, despedir, lançar de si. 6. Condenar, invectivar. 7. [Religião católica] Decretar excomunhões, anátemas … Dicionário da Língua Portuguesa
fulminar — (Del lat. fulmināre). 1. tr. Lanzar rayos eléctricos. 2. Dicho de un rayo eléctrico: Dar muerte. 3. Matar con un rayo eléctrico. 4. Dicho de un rayo: Herir o dañar árboles o edificios, montes, torres, etc. 5. Dicho de un proyectil o un arma:… … Diccionario de la lengua española
fulminar — (Del lat. fulminare, lanzar el rayo.) ► verbo transitivo 1 Herir o matar un rayo o un arma a una persona o animal: ■ murió fulminado por un rayo; lo fulminó de un tiro certero. 2 Estropear o dañar el rayo los terrenos o los edificios. 3 Lanzar… … Enciclopedia Universal
fulminar — {{#}}{{LM F18427}}{{〓}} {{ConjF18427}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18907}} {{[}}fulminar{{]}} ‹ful·mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dañar, destruir o causar la muerte, especialmente si se hace con un rayo o con un arma, o de forma muy rápida: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fulminar — pop. Amenazar … Diccionario Lunfardo
fulminar — ful|mi|nar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
fulminar — transitivo 1) lanzar, arrojar. Tratándose de una mirada o de un rayo. 2) dictar, imponer. Tratándose de sentencias, censuras, excomuniones, etc. * * * Sinónimos: ■ matar, pulverizar, aniquilar, eliminar, destruir … Diccionario de sinónimos y antónimos
fulminar — tr. Arrojar rayos. Arrojar bombas y balas. fig. Dictar una sentencia, imponer una censura. Provocar la muerte un fluido … Diccionario Castellano
fulminar el proceso — ► locución DERECHO Hacerlo y sustanciarlo hasta ponerlo en estado de sentencia … Enciclopedia Universal
fulminar el proceso — fr. Derecho. Hacerlo y substanciarlo hasta ponerlo en estado de sentencia … Diccionario de Economía Alkona