-
1 full tilt
изо всех сил, полным ходом‘You'll kill yourself when you run into the yard at full tilt.’ ‘Not on your life. The braking'll stand it.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Вы же насмерть расшибетесь, если на полном ходу въедете в крошечный дворик. - Ничего не случится. Тормоза действуют безотказно.
Miguel broke off for a brief attack on his steak, then resumed at full tilt. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 1) — Мигуэль прервал разговор, чтобы расправиться с бифштексом, а затем снова начал говорить без умолку.
-
2 full tilt
Выражение at full tilt означает «широким шагом», «с большой скоростью», «полным ходом». На рыцарских турнирах два рыцаря скакали навстречу друг другу с большого расстояния по пересечённой местности, перед тем как столкнуться. Держать горизонтально длинные и тяжёлые копья было очень трудно, поэтому они держали их вертикально почти до самого момента столкновения, когда копья наклоняли (tilted) вниз. Это действие рассчитывалось так, чтобы совпадать с моментом, когда лошади достигнут максимальной скорости.I hadn't time to step aside. He was coming at me at full tilt. — У меня не было времени отступить. Он мчался ко мне полным ходом.
-
3 full tilt
разг. с максимальной скоростью; во весь опор; сломя головуСинонимический ряд:fast (other) apace; chop-chop; expeditiously; fast; flat-out; fleetly; hastily; lickety-split; posthaste; presto; promptly; pronto; quick; quickly; rapidly; soon; speedily; swift; swiftly -
4 full tilt
[͵fʋlʹtılt] разг.с максимальной скоростью; во весь опор; сломя голову -
5 full tilt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > full tilt
-
6 full tilt
[ˌfʊl'tɪlt]1) Общая лексика: во весь опор, изо всех сил, полным ходом, сломя голову2) Разговорное выражение: с максимальной скоростью -
7 full tilt back position
Техника: положение полного наклона назадУниверсальный англо-русский словарь > full tilt back position
-
8 full tilt forward position
Техника: положение полного наклона вперёдУниверсальный англо-русский словарь > full tilt forward position
-
9 full tilt position
Техника: положение максимального наклона -
10 at full tilt
-
11 (at) full tilt
paзг.изo вcex cил; нa пoлнoм xoду, пoлным xoдoм, c oгpoмнoй cкopocтью; бeз умoлку (o paзгoвope)Miguel broke off for a brief attack on his steak, then resumed at full tilt (F. Knebef). You'll kill yourself when you run into the yard at full tilt (J. Wain) -
12 at full tilt
см. full tilt -
13 at full tilt
at full lick/tilt inf гнать во весь дух/опор; мчатьсяHe came round the corner on his bicycle at full lick and knocked the old woman over.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at full tilt
-
14 at full tilt
Общая лексика: изо всех сил, без умолку (о разговоре), на полном ходу, полным ходом, во весь дух, на скаку, во весь опор -
15 be running at full tilt
Разговорное выражение: идти полным ходомУниверсальный англо-русский словарь > be running at full tilt
-
16 go at full tilt
Разговорное выражение: идти полным ходом -
17 ride full tilt
1) Общая лексика: нестись во весь опор (во всю прыть)2) Макаров: мчаться во весь опор -
18 rim full tilt into
Общая лексика: броситься очертя голову (во что-л.) или (на что-л.), кинуться очертя голову (во что-л.) или (на что-л.) -
19 working at full tilt in no time
Общая лексика: работать изо всех сил, работать не разгибаясьУниверсальный англо-русский словарь > working at full tilt in no time
-
20 working at full tilt in on time
Сленг: Работать не разгибаясь, изо всех силУниверсальный англо-русский словарь > working at full tilt in on time
См. также в других словарях:
Full Tilt — may refer to:* * Full Tilt Poker * Full Tilt (novel) by Neal Shusterman * Full Tilt (novel, Janet) by Janet Evanovich and Charlotte Hughes. * Full Tilt! Pinball … Wikipedia
Full tilt — Tilt Tilt, n. 1. A thrust, as with a lance. Addison. [1913 Webster] 2. A military exercise on horseback, in which the combatants attacked each other with lances; a tournament. [1913 Webster] 3. See {Tilt hammer}, in the Vocabulary. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
full-tilt — fullˈ peltˈ, fullˈ speedˈ, fullˈ splitˈ or full tiltˈ adverb With highest speed and impetus • • • Main Entry: ↑full full tilt see ↑full pelt above. • • • Main Entry: ↑full … Useful english dictionary
full tilt — (at) full tilt as fast or hard as possible. In order to produce more new cars, factories are running at full tilt. Bill left the house late, as he usually does, and had to run full tilt to catch his train … New idioms dictionary
Full tilt — 1. at top speed: The bus was going full tilt for the station ; 2. aggressive; strong; forceful: smacking out full tilt lyrics … Dictionary of Australian slang
full tilt — Australian Slang 1. at top speed: The bus was going full tilt for the station ; 2. aggressive; strong; forceful: smacking out full tilt lyrics … English dialects glossary
full tilt — ► (at) full tilt with maximum speed or force. Main Entry: ↑tilt … English terms dictionary
full tilt — {adv.} At full speed; at high speed. * /He ran full tilt into the door and broke his arm./ … Dictionary of American idioms
full tilt — {adv.} At full speed; at high speed. * /He ran full tilt into the door and broke his arm./ … Dictionary of American idioms
full tilt — Meaning At full speed. Origin Jousting was also called titling; contestants who charged at each other did it a full tilt . From the Old English tealt, meaning tottering … Meaning and origin of phrases
full\ tilt — adv At full speed; at high speed. He ran full tilt into the door and broke his arm … Словарь американских идиом